แปลเพลง I Wish You Peace - Eagles | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

คำอวยพรสุดอบอุ่นจากใจถึงคนที่เคยสำคัญ หวังอยากให้เธอผ่านพ้นช่วงเวลาที่ยากลำบากไปได้ด้วยดี มีความสุขและพละกำลังใจในวันที่อ้างว้าง แม้สุดท้ายความสัมพันธ์อาจเดินทางมาถึงจุดที่ต้องปล่อยมือกันไปก็ตาม

Eng - Thai

I wish you peace when the cold winds blow
อยากให้เธอเจอแต่ความสงบใจในยามที่ลมหนาวพัดผ่าน
Warmed by the fire’s glow
มีความอบอุ่นจากแสงไออุ่นของกองไฟคอยเยียวยา
I wish you comfort in the, the lonely time
อยากให้เธอมีคนคอยปลอบประโลมในวันที่แสนเหงา
And arms to hold you when you ache inside
มีอ้อมกอดอุ่น ๆ คอยสวมกอดยามที่รู้สึกเจ็บปวดข้างใน
Wish you hope when things are going bad
ขอให้เธอไม่หมดหวังแม้อะไร ๆ จะแย่ลง
Kind words when times are sad
ได้ยินแต่คำพูดดี ๆ ที่ช่วยฮีลใจในวันที่เศร้าซบเซา
I wish you shelter from the, the raging wind
อยากให้เธอมีที่หลบภัยยามต้องเจอกับพายุลมแรง
Cooling waters at the fever’s end
ได้หยดน้ำเย็นฉ่ำมาช่วยดับความทรมานยามไข้ลดลง

I wish you peace when times are hard
ขอให้เธอมีความสงบในใจช่วงที่ชีวิตมันยากลำบาก
A light to guide you through the dark
มีแสงสว่างนำทางพาเธอผ่านความมืดมน
And when storms are high and your, your dreams are low
ยามพายุโหมกระหน่ำจนความฝันของเธอเริ่มริบหรี่
I wish you the strength to let love grow on
อยากให้เธอเข้มแข็งพอที่จะประคบประคองความรักให้เติบโตต่อไป
Wish you the strength to let love flow
มีพลังมากพอที่จะปล่อยให้ความรักไหลเวียนอยู่ในหัวใจ

Wish you peace when times are hard
ขอให้เธอได้พบความสงบใจในวันที่ต้องเจอเรื่องหนัก ๆ
A light to guide you through the dark
มีแสงไฟคอยช่วยนำทางผ่านคืนวันอันมืดมิด
And when storms are high and your, your dreams are low
ยามที่มรสุมถาโถมจนมองไม่เห็นทางเดินตามฝัน
Wish you the strength to let love grow on
ขอให้เธอมั่นคงและเข้มแข็งพอที่จะหล่อเลี้ยงความรักต่อไป
I wish you the strength to let love flow on
มีแรงใจที่จะส่งต่อความรักให้ไหลลื่นไม่สะดุด
I wish you the strength to let love flow on
ขอให้มีความเข้มแข็งที่จะเปิดใจให้ความรักเบิกบานอีกครั้ง
I wish you the strength to let love go
และมีพลังพอที่จะปล่อยความรักนี้ให้จากไปได้ด้วยดี

Eng

I wish you peace when the cold winds blow
Warmed by the fire’s glow
I wish you comfort in the, the lonely time
And arms to hold you when you ache inside
Wish you hope when things are going bad
Kind words when times are sad
I wish you shelter from the, the raging wind
Cooling waters at the fever’s end

I wish you peace when times are hard
A light to guide you through the dark
And when storms are high and your, your dreams are low
I wish you the strength to let love grow on
Wish you the strength to let love flow

Wish you peace when times are hard
A light to guide you through the dark
And when storms are high and your, your dreams are low
Wish you the strength to let love grow on
I wish you the strength to let love flow on
I wish you the strength to let love flow on
I wish you the strength to let love go

Thai

อยากให้เธอเจอแต่ความสงบใจในยามที่ลมหนาวพัดผ่าน
มีความอบอุ่นจากแสงไออุ่นของกองไฟคอยเยียวยา
อยากให้เธอมีคนคอยปลอบประโลมในวันที่แสนเหงา
มีอ้อมกอดอุ่น ๆ คอยสวมกอดยามที่รู้สึกเจ็บปวดข้างใน
ขอให้เธอไม่หมดหวังแม้อะไร ๆ จะแย่ลง
ได้ยินแต่คำพูดดี ๆ ที่ช่วยฮีลใจในวันที่เศร้าซบเซา
อยากให้เธอมีที่หลบภัยยามต้องเจอกับพายุลมแรง
ได้หยดน้ำเย็นฉ่ำมาช่วยดับความทรมานยามไข้ลดลง

ขอให้เธอมีความสงบในใจช่วงที่ชีวิตมันยากลำบาก
มีแสงสว่างนำทางพาเธอผ่านความมืดมน
ยามพายุโหมกระหน่ำจนความฝันของเธอเริ่มริบหรี่
อยากให้เธอเข้มแข็งพอที่จะประคบประคองความรักให้เติบโตต่อไป
มีพลังมากพอที่จะปล่อยให้ความรักไหลเวียนอยู่ในหัวใจ

ขอให้เธอได้พบความสงบใจในวันที่ต้องเจอเรื่องหนัก ๆ
มีแสงไฟคอยช่วยนำทางผ่านคืนวันอันมืดมิด
ยามที่มรสุมถาโถมจนมองไม่เห็นทางเดินตามฝัน
ขอให้เธอมั่นคงและเข้มแข็งพอที่จะหล่อเลี้ยงความรักต่อไป
มีแรงใจที่จะส่งต่อความรักให้ไหลลื่นไม่สะดุด
ขอให้มีความเข้มแข็งที่จะเปิดใจให้ความรักเบิกบานอีกครั้ง
และมีพลังพอที่จะปล่อยความรักนี้ให้จากไปได้ด้วยดี

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้