LYRIC

อารมณ์คลั่งรักแบบสับ ๆ ที่เคมีสปาร์กจนเก็บอาการไว้ไม่อยู่ พอได้อยู่ใกล้เธอแล้วหัวใจมันเต้นแรงเหมือนจังหวะกลอง ชวนให้อยากอยู่ด้วยกันทั้งคืนแบบไม่ยอมนอน แค่ปล่อยใจแล้วขยับตามจังหวะรักนี้ไปด้วยกันก็พอ

Eng - Thai


Ooh, I can’t pretend
เสแสร้งแกล้งทำเป็นนิ่งต่อไปไม่ไหวแล้ว
Like you didn’t bring my tempo up again (Tempo up again)
ที่เธอเข้ามาทำให้อารมณ์ฉันพุ่งสูงขึ้นอีกรอบ
My head’s in a spin
หัวมันหมุนตลบไปหมด
You send my body to a place it’s never been
เธอพาความรู้สึกฉันลอยไปในจุดที่ไม่เคยสัมผัสมาก่อน

Baby, won’t you let me
ที่รัก ให้ฉันได้ไหม
Keep you up all night, let the morning come closer
ให้อยู่ด้วยกันยาว ๆ ทั้งคืน รอจนกว่าเช้าวันใหม่จะขยับเข้ามาใกล้
You send me so high now, the ceiling can’t hold us
เธอพาฉันลอยสูงเสียดฟ้าจนเพดานห้องก็รั้งเราไว้ไม่อยู่
Listen to my heart, let the rhythm control ya
ลองฟังเสียงหัวใจฉันดูสิ แล้วปล่อยให้จังหวะมันนำทางเธอไป
I’ll be there when you need my love
ถ้าเธอต้องการความรักเมื่อไหร่ ฉันจะอยู่ตรงนั้นเสมอ
Just follow the beat of my drum (Drum, drum, drum, drum, drum)
แค่เต้นตามจังหวะกลองของฉันก็พอ

It goes um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
เสียงมันดัง อัมปาปัมปาปัม ปัมปาปัม ปัมปาปัมปัม
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
ดัง อัมปาปัมปาปัม ปัมปาปัม ปัมปาปัมปัม
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
กระหึ่ม อัมปาปัมปาปัม ปัมปาปัม ปัมปาปัมปัม
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
จังหวะ อัมปาปัมปาปัม ปัมปาปัม ปัมปาปัมปัม
Just follow the beat of my drum
แค่ขยับตามเสียงหัวใจฉันมาเลย

Ooh, I can’t pretend
ปฏิเสธไม่ได้เลยจริง ๆ
Like I didn’t let your love go to my head, ah-ah, mm-mm
ว่าความรักของเธอทำให้ฉันหลงจนหัวปักหัวปำ
Ooh, I’m in a spin
ตอนนี้สมองงงงวยไปหมดแล้ว
You send my body to a place it’s nеver been, ah-ah
เธอพาตัวฉันปลิวไปถึงไหนต่อไหนแบบที่ไม่เคยเจอมาก่อน

Whoa-oh, oh no, thinkin’ about you, makin’ my body behave so
ยิ่งคิดถึงเธอ ร่างกายมันยิ่งตอบสนองไปเองแบบหลุดการควบคุม
Crazy, ooh, you makе me wanna sway slow
บ้าจริง เธอทำให้ฉันอยากจะโยกย้ายช้า ๆ ไปกับเธอ
You push up on me, baby, you got me for days, oh, you do
ยามเธอเข้ามาเบียดแนบชิด บอกเลยว่าฉันยอมสยบให้เธอไปอีกนานเลย

Baby, won’t you let me
เธอขา ยอมเปิดทางให้หน่อยสิ
Keep you up all night, let the morning come closer
ขอรั้งเธอไว้ตลอดคืน จนกว่าแสงอรุณจะโผล่พ้นมา
You send me so high now, the ceiling can’t hold us
เธอพาอารมณ์ฉันพุ่งทะยานจนฉุดไม่อยู่แล้ว
Listen to my heart, let the rhythm control ya
คอยฟังเสียงเต้นข้างในนี้ไว้ แล้วปล่อยใจไปตามเสียงดนตรีนะ
I’ll be there when you need my love
วันไหนที่อยากได้ความรัก ฉันจะคอยสแตนด์บายรอเธอ
Just follow the beat of my drum (Drum, drum, drum, drum, drum)
แค่เคาะจังหวะตามหัวใจฉันมาก็พอ

It goes um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
ดังปุ่มปั๊มปัมปัม รัวไปตามจังหวะ
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
อัมปาปัมปาปัม กระแทกกระทั้นข้างใน
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
ดัง อัมปาปัมปาปัม รัวไม่หยุด
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
จังหวะ อัมปาปัมปาปัม สั่นสะเทือนไปหมด

Whoa-oh, oh no, thinkin’ about you, makin’ my body behave so
พอภาพเธอแวบเข้ามาในหัว ร่างกายมันก็ตอบสนองแบบบ้าคลั่ง
Crazy, ooh, you make me wanna sway slow
หลงเธอจนอยากจะเคลิ้มพลิ้วไปตามเพลงช้า ๆ
You push up on me, baby, you got me for days, oh, you do
พอเธอขยับเข้ามาแนบชิด ฉันก็ตกอยู่ในภวังค์ของเธอไปอีกหลายวัน
Just follow the beat of my drum
แค่โยกย้ายตามจังหวะหัวใจฉันมาก็พอ

Pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
ปัมปาปัมปัม เต้นรัวไม่หยุด
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
อัมปาปัมปาปัม กระหึ่มในใจ
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
ดัง อัมปาปัมปาปัม ต่อเนื่องไป
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa
อัมปาปัมปาปัม ย้ำ ๆ อยู่อย่างนั้น
It goes um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
ดัง อัมปาปัมปาปัม ปัมปาปัม ปัมปาปัมปัม
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
จังหวะ อัมปาปัมปาปัม ดังไม่พัก
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
เสียง อัมปาปัมปาปัม สั่นไปทั้งตัว
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum
อัมปาปัมปาปัม รัวขึ้นเรื่อย ๆ
Just follow the beat of my drum
แค่ปล่อยใจแล้วเต้นตามจังหวะรักของฉันมาได้เลย

Eng


Ooh, I can’t pretend
Like you didn’t bring my tempo up again (Tempo up again)
My head’s in a spin
You send my body to a place it’s never been

Baby, won’t you let me
Keep you up all night, let the morning come closer
You send me so high now, the ceiling can’t hold us
Listen to my heart, let the rhythm control ya
I’ll be there when you need my love
Just follow the beat of my drum (Drum, drum, drum, drum, drum)

It goes um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
Just follow the beat of my drum

Ooh, I can’t pretend
Like I didn’t let your love go to my head, ah-ah, mm-mm
Ooh, I’m in a spin
You send my body to a place it’s nеver been, ah-ah

Whoa-oh, oh no, thinkin’ about you, makin’ my body behave so
Crazy, ooh, you makе me wanna sway slow
You push up on me, baby, you got me for days, oh, you do

Baby, won’t you let me
Keep you up all night, let the morning come closer
You send me so high now, the ceiling can’t hold us
Listen to my heart, let the rhythm control ya
I’ll be there when you need my love
Just follow the beat of my drum (Drum, drum, drum, drum, drum)

It goes um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum

Whoa-oh, oh no, thinkin’ about you, makin’ my body behave so
Crazy, ooh, you make me wanna sway slow
You push up on me, baby, you got me for days, oh, you do
Just follow the beat of my drum

Pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa
It goes um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum
Just follow the beat of my drum

Thai


เสแสร้งแกล้งทำเป็นนิ่งต่อไปไม่ไหวแล้ว
ที่เธอเข้ามาทำให้อารมณ์ฉันพุ่งสูงขึ้นอีกรอบ
หัวมันหมุนตลบไปหมด
เธอพาความรู้สึกฉันลอยไปในจุดที่ไม่เคยสัมผัสมาก่อน

ที่รัก ให้ฉันได้ไหม
ให้อยู่ด้วยกันยาว ๆ ทั้งคืน รอจนกว่าเช้าวันใหม่จะขยับเข้ามาใกล้
เธอพาฉันลอยสูงเสียดฟ้าจนเพดานห้องก็รั้งเราไว้ไม่อยู่
ลองฟังเสียงหัวใจฉันดูสิ แล้วปล่อยให้จังหวะมันนำทางเธอไป
ถ้าเธอต้องการความรักเมื่อไหร่ ฉันจะอยู่ตรงนั้นเสมอ
แค่เต้นตามจังหวะกลองของฉันก็พอ

เสียงมันดัง อัมปาปัมปาปัม ปัมปาปัม ปัมปาปัมปัม
ดัง อัมปาปัมปาปัม ปัมปาปัม ปัมปาปัมปัม
กระหึ่ม อัมปาปัมปาปัม ปัมปาปัม ปัมปาปัมปัม
จังหวะ อัมปาปัมปาปัม ปัมปาปัม ปัมปาปัมปัม
แค่ขยับตามเสียงหัวใจฉันมาเลย

ปฏิเสธไม่ได้เลยจริง ๆ
ว่าความรักของเธอทำให้ฉันหลงจนหัวปักหัวปำ
ตอนนี้สมองงงงวยไปหมดแล้ว
เธอพาตัวฉันปลิวไปถึงไหนต่อไหนแบบที่ไม่เคยเจอมาก่อน

ยิ่งคิดถึงเธอ ร่างกายมันยิ่งตอบสนองไปเองแบบหลุดการควบคุม
บ้าจริง เธอทำให้ฉันอยากจะโยกย้ายช้า ๆ ไปกับเธอ
ยามเธอเข้ามาเบียดแนบชิด บอกเลยว่าฉันยอมสยบให้เธอไปอีกนานเลย

เธอขา ยอมเปิดทางให้หน่อยสิ
ขอรั้งเธอไว้ตลอดคืน จนกว่าแสงอรุณจะโผล่พ้นมา
เธอพาอารมณ์ฉันพุ่งทะยานจนฉุดไม่อยู่แล้ว
คอยฟังเสียงเต้นข้างในนี้ไว้ แล้วปล่อยใจไปตามเสียงดนตรีนะ
วันไหนที่อยากได้ความรัก ฉันจะคอยสแตนด์บายรอเธอ
แค่เคาะจังหวะตามหัวใจฉันมาก็พอ

ดังปุ่มปั๊มปัมปัม รัวไปตามจังหวะ
อัมปาปัมปาปัม กระแทกกระทั้นข้างใน
ดัง อัมปาปัมปาปัม รัวไม่หยุด
จังหวะ อัมปาปัมปาปัม สั่นสะเทือนไปหมด

พอภาพเธอแวบเข้ามาในหัว ร่างกายมันก็ตอบสนองแบบบ้าคลั่ง
หลงเธอจนอยากจะเคลิ้มพลิ้วไปตามเพลงช้า ๆ
พอเธอขยับเข้ามาแนบชิด ฉันก็ตกอยู่ในภวังค์ของเธอไปอีกหลายวัน
แค่โยกย้ายตามจังหวะหัวใจฉันมาก็พอ

ปัมปาปัมปัม เต้นรัวไม่หยุด
อัมปาปัมปาปัม กระหึ่มในใจ
ดัง อัมปาปัมปาปัม ต่อเนื่องไป
อัมปาปัมปาปัม ย้ำ ๆ อยู่อย่างนั้น
ดัง อัมปาปัมปาปัม ปัมปาปัม ปัมปาปัมปัม
จังหวะ อัมปาปัมปาปัม ดังไม่พัก
เสียง อัมปาปัมปาปัม สั่นไปทั้งตัว
อัมปาปัมปาปัม รัวขึ้นเรื่อย ๆ
แค่ปล่อยใจแล้วเต้นตามจังหวะรักของฉันมาได้เลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post