LYRIC

ความสัมพันธ์ที่พังยับเยินจนรู้ทั้งรู้ว่ามีแต่รอยร้าว แต่พอถึงจุดที่ดิ่งสุดขั้วทีไรก็ห้ามใจไม่ให้วนกลับไปหาไม่ได้สักที ปากบอกว่าถ้าเธอเดินจากไปก็คงไม่รู้สึกอะไรและทำใจได้อย่างรวดเร็ว แต่ลึก ๆ แล้วใจข้างในพร้อมจะพังทลายไม่ต่างกัน

Eng - Thai


You could go and I won’t even feel it
เธอจะเดินจากไปตอนนี้ ฉันก็คงไม่รู้สึกอะไรด้วยซ้ำ
Wouldn’t hold up the road when you’re leavin’
จะไม่ขวางทางไว้เลยตอนที่เธอกำลังก้าวออกไป
You’re a bad holiday, you’re the drug that I take
เธอเหมือนวันหยุดพักผ่อนที่ห่วยแตก เป็นยาเสพติดที่ฉันยอมกลืนลงไป
When I want to forget how I’m feelin’
เพียงเพราะอยากลืมความรู้สึกแย่ ๆ ข้างใน

I know you’re a fault line, but I’ll break too
รู้ว่าเธอคือรอยเลื่อนที่พร้อมจะพังทลาย แต่ฉันเองก็ใกล้จะแหลกสลายไม่ต่างกัน
Crackin’ at the same time, does it shock you?
ถ้าเราสองคนจะแตกหักไปพร้อมกัน เธอจะแปลกใจบ้างไหมล่ะ
When I’m down, I fall right back to you, it happens
พอใจมันดิ่งทีไร ฉันก็ยอมซมซานกลับไปหาเธอทุกที มันห้ามไม่ค่อยได้
I know you’re a fault line, but I’ll break too
ก็รู้ว่าอยู่กับเธอมันมีแต่จะพัง แต่ฉันก็ยอมแหลกไปด้วยอยู่ดี
I’ll break too
ยอมพังไปพร้อมเธอ

You could go and I bet I’d recover overnight
ถ้าเธอไปจริง ๆ ฉันมั่นใจว่าข้ามคืนเดียวก็คงทำใจได้
Finish hurtin’ each other
จะได้เลิกทำร้ายกันเองเสียที
You feel lightyears away
ตอนนี้รู้สึกว่าเราห่างเหินกันเหลือเกิน
If I met you today, I would run to the arms of another
ถ้าเพิ่งมาเจอกันวันนี้ ฉันคงรีบวิ่งหนีไปกอดคนอื่นแทน

I know you’re a fault line, but I’ll break too
รู้เต็มอกว่าเธอคือรอยร้าวที่พร้อมแยก แต่ฉันก็ยอมแตกสลายไปกับเธอ
Crackin’ at the same time, does it shock you?
ตอนที่เราต่างคนต่างพังพินาศลงมา เธอจะยังตกใจอยู่อีกเหรอ
Whеn I’m down, I fall back into you, it happens
เวลาที่ใจอ่อนแอ สุดท้ายก็วนกลับมาติดกับเธอเหมือนเดิม มันก็แค่นั้น
I know you’re a fault line, but I’ll brеak too
รู้ว่าเข้าไปก็มีแต่แผ่นดินไหว แต่ฉันก็พร้อมจะพังทลาย
I’ll break too
พังไปพร้อมกันนี่แหละ

And all of my imaginary friends are scared of you
แม้แต่เพื่อนในจินตนาการยังพากันกลัวเธอเลย
I’ve gone and cried to them in our bedroom
ฉันเคยหนีไปนั่งร้องไห้ฟูมฟายคนเดียวในห้องนอนของเรา
Most nights, I will pretend I left this sooner
หลาย ๆ คืนก็ได้แต่แกล้งหลอกตัวเองว่า ฉันน่าจะเดินหนีออกมาตั้งนานแล้ว

But I know you’re a fault line, but I’ll break too
แต่ก็รู้อยู่แก่ใจว่าเธอพร้อมจะถล่มลงมา และฉันเองก็คงแหลกเป็นชิ้น ๆ
Crackin’ at the same time, does it shock you?
ถ้าจุดจบของเราคือการพังทลายไปด้วยกัน เธอจะสะเทือนใจบ้างไหม
When I’m down, I fall back into you, it happens
ทุกครั้งที่หมดแรง ฉันก็ทิ้งตัวกลับไปหาเธอซ้ำ ๆ มันช่วยไม่ได้จริง ๆ
I know you’re a fault line, but I’ll break too, mm
รู้ว่ามีแต่รอยแยก แต่ฉันก็พร้อมจะพังลงไปข้างเธอ
I’ll break too
ยอมแตกสลายไปกับเธอ

I will break too
ฉันคงต้องพังไปด้วยกัน
I’d break too, mm
แหลกสลายไปด้วยกันอยู่ดี

Eng


You could go and I won’t even feel it
Wouldn’t hold up the road when you’re leavin’
You’re a bad holiday, you’re the drug that I take
When I want to forget how I’m feelin’

I know you’re a fault line, but I’ll break too
Crackin’ at the same time, does it shock you?
When I’m down, I fall right back to you, it happens
I know you’re a fault line, but I’ll break too
I’ll break too

You could go and I bet I’d recover overnight
Finish hurtin’ each other
You feel lightyears away
If I met you today, I would run to the arms of another

I know you’re a fault line, but I’ll break too
Crackin’ at the same time, does it shock you?
Whеn I’m down, I fall back into you, it happens
I know you’re a fault line, but I’ll brеak too
I’ll break too

And all of my imaginary friends are scared of you
I’ve gone and cried to them in our bedroom
Most nights, I will pretend I left this sooner

But I know you’re a fault line, but I’ll break too
Crackin’ at the same time, does it shock you?
When I’m down, I fall back into you, it happens
I know you’re a fault line, but I’ll break too, mm
I’ll break too

I will break too
I’d break too, mm

Thai


เธอจะเดินจากไปตอนนี้ ฉันก็คงไม่รู้สึกอะไรด้วยซ้ำ
จะไม่ขวางทางไว้เลยตอนที่เธอกำลังก้าวออกไป
เธอเหมือนวันหยุดพักผ่อนที่ห่วยแตก เป็นยาเสพติดที่ฉันยอมกลืนลงไป
เพียงเพราะอยากลืมความรู้สึกแย่ ๆ ข้างใน

รู้ว่าเธอคือรอยเลื่อนที่พร้อมจะพังทลาย แต่ฉันเองก็ใกล้จะแหลกสลายไม่ต่างกัน
ถ้าเราสองคนจะแตกหักไปพร้อมกัน เธอจะแปลกใจบ้างไหมล่ะ
พอใจมันดิ่งทีไร ฉันก็ยอมซมซานกลับไปหาเธอทุกที มันห้ามไม่ค่อยได้
ก็รู้ว่าอยู่กับเธอมันมีแต่จะพัง แต่ฉันก็ยอมแหลกไปด้วยอยู่ดี
ยอมพังไปพร้อมเธอ

ถ้าเธอไปจริง ๆ ฉันมั่นใจว่าข้ามคืนเดียวก็คงทำใจได้
จะได้เลิกทำร้ายกันเองเสียที
ตอนนี้รู้สึกว่าเราห่างเหินกันเหลือเกิน
ถ้าเพิ่งมาเจอกันวันนี้ ฉันคงรีบวิ่งหนีไปกอดคนอื่นแทน

รู้เต็มอกว่าเธอคือรอยร้าวที่พร้อมแยก แต่ฉันก็ยอมแตกสลายไปกับเธอ
ตอนที่เราต่างคนต่างพังพินาศลงมา เธอจะยังตกใจอยู่อีกเหรอ
เวลาที่ใจอ่อนแอ สุดท้ายก็วนกลับมาติดกับเธอเหมือนเดิม มันก็แค่นั้น
รู้ว่าเข้าไปก็มีแต่แผ่นดินไหว แต่ฉันก็พร้อมจะพังทลาย
พังไปพร้อมกันนี่แหละ

แม้แต่เพื่อนในจินตนาการยังพากันกลัวเธอเลย
ฉันเคยหนีไปนั่งร้องไห้ฟูมฟายคนเดียวในห้องนอนของเรา
หลาย ๆ คืนก็ได้แต่แกล้งหลอกตัวเองว่า ฉันน่าจะเดินหนีออกมาตั้งนานแล้ว

แต่ก็รู้อยู่แก่ใจว่าเธอพร้อมจะถล่มลงมา และฉันเองก็คงแหลกเป็นชิ้น ๆ
ถ้าจุดจบของเราคือการพังทลายไปด้วยกัน เธอจะสะเทือนใจบ้างไหม
ทุกครั้งที่หมดแรง ฉันก็ทิ้งตัวกลับไปหาเธอซ้ำ ๆ มันช่วยไม่ได้จริง ๆ
รู้ว่ามีแต่รอยแยก แต่ฉันก็พร้อมจะพังลงไปข้างเธอ
ยอมแตกสลายไปกับเธอ

ฉันคงต้องพังไปด้วยกัน
แหลกสลายไปด้วยกันอยู่ดี


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post