ภาพสะท้อนความฟอนเฟะของแคลิฟอร์เนียที่ถูกเปรียบเหมือนหญิงสาวกร้านโลก โดนคนแวะเวียนเข้ามาตักตวงความฝันจนบอบช้ำแล้วก็ทิ้งไป
แต่ถึงเมืองนี้จะเต็มไปด้วยบาดแผลและความจอมปลอม คนที่หลงใหลในเสน่ห์ของมันก็ยังพร้อมจะเต้นรำเคียงข้าง และยอมจมดิ่งไปกับความฝันอันขื่นขมนี้อยู่ดี
Eng - Thai
Springtime, and the acacias are blooming
เข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิ ดอกอะเคเชียเริ่มเบ่งบาน
Southern California will see one more day
แคลิฟอร์เนียตอนใต้กำลังจะผ่านพ้นไปอีกวัน
Dreamland, and bus’ness is booming
ดินแดนแห่งความฝัน ธุรกิจบันเทิงกำลังเฟื่องฟู
The birds are a singing as I drift away
เสียงนกยังคงขับขาน ขณะที่ใจฉันล่องลอยออกไปไกล
She looks another year older
เธอดูแก่ลงไปอีกปี
From too many lovers who used her and ran
เพราะผ่านคนที่เข้ามาตักตวงหาประโยชน์แล้วชิ่งหนีไปนับไม่ถ้วน
But some nights, oh, she looks like an angel
แต่บางค่ำคืน เธอกลับงดงามราวกับนางฟ้า
And she’s always willing to hold you again
แถมยังพร้อมอ้าแขนโอบกอดทุกคนใหม่อยู่เสมอ
So give her this dance
เพราะงั้น ออกไปเต้นรำกับเธอสักเพลงเถอะ
She can’t be forsaken
อย่าเพิ่งทิ้งขว้างกันไปเลย
Learn how to love her
หัดเรียนรู้ที่จะรักเธอ
With all of her faults
ยอมรับทุกข้อเสียที่เธอมี
She gave more than she’s taken
เพราะเธอให้กลับคืนมามากกว่าสิ่งที่เคยช่วงชิงไปซะอีก
And I’ll go down doing the Hollywood Waltz
และฉันก็พร้อมจะเต้นเพลงฮอลลีวูดวอลต์นี้ไปจนถึงที่สุด
Springtime and the lady is grieving
ฤดูใบไม้ผลิเวียนมา แต่คราวนี้หญิงสาวกลับกำลังโศกเศร้า
The lovers just stand there with nothing to say
บรรดาคนรักได้แต่ยืนนิ่ง พูดอะไรไม่ออกสักคำ
They got what they wanted
พอได้สิ่งที่ตัวเองต้องการสมใจ
They’re packing and leaving
ก็พากันเก็บข้าวของเดินจากไป
To look for another to love the same way
เพื่อไปหาคนใหม่แล้วทำร้ายแบบเดิมซ้ำ ๆ
So give her this dance
เพราะงั้น ออกไปเต้นรำกับเธอสักเพลงเถอะ
She can’t be forsaken
อย่าเพิ่งทอดทิ้งกันเลยนะ
Learn how to love her
หัดเรียนรู้ที่จะรักเธอ
With all of her faults
ยอมรับในรอยตำหนิทุกอย่างที่เธอมี
She gave more than she’s taken
เพราะเธอให้กลับคืนมามากกว่าสิ่งที่ตัวเองแย่งชิงไปเสียอีก
And I’ll go down doing the Hollywood Waltz
แล้วฉันจะยอมจมดิ่งไปพร้อมกับจังหวะฮอลลีวูดวอลต์
The Hollywood Waltz
ในบทเพลงวอลต์แห่งฮอลลีวูดนี้
Eng
Springtime, and the acacias are blooming
Southern California will see one more day
Dreamland, and bus’ness is booming
The birds are a singing as I drift away
She looks another year older
From too many lovers who used her and ran
But some nights, oh, she looks like an angel
And she’s always willing to hold you again
So give her this dance
She can’t be forsaken
Learn how to love her
With all of her faults
She gave more than she’s taken
And I’ll go down doing the Hollywood Waltz
Springtime and the lady is grieving
The lovers just stand there with nothing to say
They got what they wanted
They’re packing and leaving
To look for another to love the same way
So give her this dance
She can’t be forsaken
Learn how to love her
With all of her faults
She gave more than she’s taken
And I’ll go down doing the Hollywood Waltz
The Hollywood Waltz
Thai
เข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิ ดอกอะเคเชียเริ่มเบ่งบาน
แคลิฟอร์เนียตอนใต้กำลังจะผ่านพ้นไปอีกวัน
ดินแดนแห่งความฝัน ธุรกิจบันเทิงกำลังเฟื่องฟู
เสียงนกยังคงขับขาน ขณะที่ใจฉันล่องลอยออกไปไกล
เธอดูแก่ลงไปอีกปี
เพราะผ่านคนที่เข้ามาตักตวงหาประโยชน์แล้วชิ่งหนีไปนับไม่ถ้วน
แต่บางค่ำคืน เธอกลับงดงามราวกับนางฟ้า
แถมยังพร้อมอ้าแขนโอบกอดทุกคนใหม่อยู่เสมอ
เพราะงั้น ออกไปเต้นรำกับเธอสักเพลงเถอะ
อย่าเพิ่งทิ้งขว้างกันไปเลย
หัดเรียนรู้ที่จะรักเธอ
ยอมรับทุกข้อเสียที่เธอมี
เพราะเธอให้กลับคืนมามากกว่าสิ่งที่เคยช่วงชิงไปซะอีก
และฉันก็พร้อมจะเต้นเพลงฮอลลีวูดวอลต์นี้ไปจนถึงที่สุด
ฤดูใบไม้ผลิเวียนมา แต่คราวนี้หญิงสาวกลับกำลังโศกเศร้า
บรรดาคนรักได้แต่ยืนนิ่ง พูดอะไรไม่ออกสักคำ
พอได้สิ่งที่ตัวเองต้องการสมใจ
ก็พากันเก็บข้าวของเดินจากไป
เพื่อไปหาคนใหม่แล้วทำร้ายแบบเดิมซ้ำ ๆ
เพราะงั้น ออกไปเต้นรำกับเธอสักเพลงเถอะ
อย่าเพิ่งทอดทิ้งกันเลยนะ
หัดเรียนรู้ที่จะรักเธอ
ยอมรับในรอยตำหนิทุกอย่างที่เธอมี
เพราะเธอให้กลับคืนมามากกว่าสิ่งที่ตัวเองแย่งชิงไปเสียอีก
แล้วฉันจะยอมจมดิ่งไปพร้อมกับจังหวะฮอลลีวูดวอลต์
ในบทเพลงวอลต์แห่งฮอลลีวูดนี้
Comments are off this post