LYRIC

โดนเทจนหัวใจสลายแล้วไง สุดท้ายก็ได้แต่นั่งรอวันเวรกรรมทำงาน รอดูวันที่เธอโดนใครสักคนตลบหลังหักอกเข้าให้บ้าง ถึงวันนั้นเมื่อไหร่ ฉันนี่แหละจะนั่งตบมืออยู่แถวหน้า ดูความพินาศของเธอด้วยความสะใจ

Eng - Thai


I wanna be around to pick up the pieces
ฉันอยากจะอยู่รอดูตอนเธอแหลกสลาย
When somebody breaks your heart
ในวันที่โดนใครสักคนทิ้งขว้าง
Some somebody twice as smart as I
ใครคนนั้นที่ฉลาดและทันเกมกว่าฉันเป็นเท่าตัว

A somebody who will swear to be true
คนที่จะเอ่ยปากสาบานว่าจะรักเธอคนเดียว
Like you used to do with me
เหมือนกับคำโกหกที่เธอเคยพูดไว้กับฉัน
Who’ll leave you to learn
แล้วก็ทิ้งเธอไปให้ได้เรียนรู้
That misery loves company, wait and see
ว่าความเจ็บปวดมันชอบหาเพื่อนร่วมทุกข์ คอยดูได้เลย

I wanna be there to see how he does it
ฉันอยากจะไปอยู่ตรงนั้นเพื่อดูว่าเขาทำยังไง
When he breaks your heart to bits
ยามที่เขาบดขยี้หัวใจเธอจนไม่เหลือชิ้นดี
Let’s see if the puzzle fits so fine
มารอดูกันว่าชีวิตเธอจะยังเข้าล็อกสมบูรณ์แบบอยู่ไหม

And that’s when I’ll discover that revenge is sweet
ถึงตอนนั้นฉันคงได้รู้สักทีว่าการแก้แค้นมันหวานหอมแค่ไหน
As I sit there applaudin’ from a front-row seat
ขณะนั่งตบมือสะใจอยู่ตรงแถวหน้าสุด
When somebody breaks your heart
วันที่ใครคนนั้นทำให้เธอต้องร้องไห้โฮ
Like you broke mine
เหมือนอย่างที่เธอเคยทำกับฉัน

And that’s when I’ll discover that revenge is sweet
และเมื่อวันนั้นมาถึง ฉันคงได้เสพสุขกับความสะใจอย่างแท้จริง
As I sit there applaudin’ from a front-row seat
นั่งตบมือเชียร์อยู่ขอบสนามแบบชิดติดขอบจอ
When somebody breaks your heart
ยามที่เธอโดนคนอื่นหักหลังเข้าบ้าง
Like you, is gonna break your heart
โดนย้อนรอยเข้าจัง ๆ จนหัวใจพังยับเยิน
Just like you broke mine
แบบเดียวกับที่เธอเคยทำร้ายฉันไว้ไม่มีผิด

Eng


I wanna be around to pick up the pieces
When somebody breaks your heart
Some somebody twice as smart as I

A somebody who will swear to be true
Like you used to do with me
Who’ll leave you to learn
That misery loves company, wait and see

I wanna be there to see how he does it
When he breaks your heart to bits
Let’s see if the puzzle fits so fine

And that’s when I’ll discover that revenge is sweet
As I sit there applaudin’ from a front-row seat
When somebody breaks your heart
Like you broke mine

And that’s when I’ll discover that revenge is sweet
As I sit there applaudin’ from a front-row seat
When somebody breaks your heart
Like you, is gonna break your heart
Just like you broke mine

Thai


ฉันอยากจะอยู่รอดูตอนเธอแหลกสลาย
ในวันที่โดนใครสักคนทิ้งขว้าง
ใครคนนั้นที่ฉลาดและทันเกมกว่าฉันเป็นเท่าตัว

คนที่จะเอ่ยปากสาบานว่าจะรักเธอคนเดียว
เหมือนกับคำโกหกที่เธอเคยพูดไว้กับฉัน
แล้วก็ทิ้งเธอไปให้ได้เรียนรู้
ว่าความเจ็บปวดมันชอบหาเพื่อนร่วมทุกข์ คอยดูได้เลย

ฉันอยากจะไปอยู่ตรงนั้นเพื่อดูว่าเขาทำยังไง
ยามที่เขาบดขยี้หัวใจเธอจนไม่เหลือชิ้นดี
มารอดูกันว่าชีวิตเธอจะยังเข้าล็อกสมบูรณ์แบบอยู่ไหม

ถึงตอนนั้นฉันคงได้รู้สักทีว่าการแก้แค้นมันหวานหอมแค่ไหน
ขณะนั่งตบมือสะใจอยู่ตรงแถวหน้าสุด
วันที่ใครคนนั้นทำให้เธอต้องร้องไห้โฮ
เหมือนอย่างที่เธอเคยทำกับฉัน

และเมื่อวันนั้นมาถึง ฉันคงได้เสพสุขกับความสะใจอย่างแท้จริง
นั่งตบมือเชียร์อยู่ขอบสนามแบบชิดติดขอบจอ
ยามที่เธอโดนคนอื่นหักหลังเข้าบ้าง
โดนย้อนรอยเข้าจัง ๆ จนหัวใจพังยับเยิน
แบบเดียวกับที่เธอเคยทำร้ายฉันไว้ไม่มีผิด


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post