ชีวิตสุนัขจนตรอกของสองสิงห์ปืนไวในยุคคาวบอยที่ไม่เคยมีทางเลือกให้เดิน เงินใกล้มือ หญิงหลอกลวง กับเหล้าดีกรีแรงไว้ดับแค้น คือสิ่งเดียวที่ปลอบประโลมชีวิตโจรที่ต้องหนีเอาตัวรอดไปจนวันตาย โดยรู้ทั้งรู้ว่าปลายทางมีแค่ป่าช้าหรือไม่ก็แดนประหาร
Eng - Thai
They were dueling, Doolin-Dalton
สองเสือปืนไวชักปืนดวลกันจนได้
High or low, it was the same
จะแต้มสูงหรือแต้มต่ำ ผลลัพธ์ก็ไม่ต่างกันเลย
Easy money and faithless women
วนลูปอยู่กับเงินที่ได้มาง่าย ๆ และพวกผู้หญิงที่ไม่เคยจริงใจ
Red-eye whiskey for the pain
ทำได้แค่ยกรดตาแดงลงคอเพื่อกลบความเจ็บปวด
Go down, Bill Dalton, it must be God’s will
ยอมรับชะตากรรมซะเหอะ บิล ดาลตัน พระเจ้าคงลิขิตไว้แบบนี้
Two brothers lying dead in Coffeyville
พี่น้องสองคนนอนเป็นศพไร้วิญญาณอยู่ที่คอฟฟี่วิลล์
Two voices call to you from where they stood
เสียงของพวกเขากำลังกวักมือเรียกนายจากจุดที่ตาย
Lay down your law books now, they’re no damn good
โยนหนังสือข้อกฎหมายพวกนั้นทิ้งไปเหอะ แม่งไม่มีประโยชน์อะไรสักนิด
Better keep on moving, Doolin-Dalton
เร่งเท้าหนีต่อไปอย่าหยุด ดูลิน ดาลตัน
‘Til your shadow sets you free
ควบตะลุยไปจนกว่าเงาตัวเองจะหลุดพ้น
And if you’re fast, and if you’re lucky
ถ้าชักปืนไวพอและโชคยังเข้าข้าง
You will never see that hanging tree
คงไม่ต้องไปจบชีวิตบนต้นไม้แขวนคอ
Well, the towns lay out across the dusty plains
เมืองท่ามกลางที่ราบฝุ่นฟุ้งพวกนี้
Like graveyards filled with tombstones, waiting for the names
ดูไม่ต่างจากป่าช้าที่เต็มไปด้วยป้ายหินซึ่งยังไม่ได้สลักชื่อ
And a man could use his back or use his brains
คนเราจะเลือกใช้แรงงานหรือใช้สมองหากินก็ว่ากันไป
But some just went stir crazy, Lord, ’cause nothing ever changed
แต่บางคนกลับคลั่งจนบ้า เพราะชีวิตแม่งไม่เคยมีอะไรดีขึ้นเลย
‘Til Bill Doolin met Bill Dalton
จนกระทั่ง บิล ดูลิน ได้มาเจอ บิล ดาลตัน
He was working cheap, just biding time
ดาลตันตอนนั้นรับงานไร้ราคาไปวัน ๆ เพื่อฆ่าเวลา
Then he laughed and said, “I’m going”
ก่อนจะหัวเราะลั่นแล้วบอกว่า กูเอาด้วยคน
And so he left that peaceful life behind, ‘hind
แล้วก็ทิ้งชีวิตอันสงบสุขไว้ข้างหลังโดยไม่เหลียวหลังกลับมาอีก
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, mhm
(เสียงฮัมทำนองเวสเทิร์น)
Ooh-ooh-ooh
(เสียงเพลงค่อย ๆ จางหายไป)
Eng
They were dueling, Doolin-Dalton
High or low, it was the same
Easy money and faithless women
Red-eye whiskey for the pain
Go down, Bill Dalton, it must be God’s will
Two brothers lying dead in Coffeyville
Two voices call to you from where they stood
Lay down your law books now, they’re no damn good
Better keep on moving, Doolin-Dalton
‘Til your shadow sets you free
And if you’re fast, and if you’re lucky
You will never see that hanging tree
Well, the towns lay out across the dusty plains
Like graveyards filled with tombstones, waiting for the names
And a man could use his back or use his brains
But some just went stir crazy, Lord, ’cause nothing ever changed
‘Til Bill Doolin met Bill Dalton
He was working cheap, just biding time
Then he laughed and said, “I’m going”
And so he left that peaceful life behind, ‘hind
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, mhm
Ooh-ooh-ooh
Thai
สองเสือปืนไวชักปืนดวลกันจนได้
จะแต้มสูงหรือแต้มต่ำ ผลลัพธ์ก็ไม่ต่างกันเลย
วนลูปอยู่กับเงินที่ได้มาง่าย ๆ และพวกผู้หญิงที่ไม่เคยจริงใจ
ทำได้แค่ยกรดตาแดงลงคอเพื่อกลบความเจ็บปวด
ยอมรับชะตากรรมซะเหอะ บิล ดาลตัน พระเจ้าคงลิขิตไว้แบบนี้
พี่น้องสองคนนอนเป็นศพไร้วิญญาณอยู่ที่คอฟฟี่วิลล์
เสียงของพวกเขากำลังกวักมือเรียกนายจากจุดที่ตาย
โยนหนังสือข้อกฎหมายพวกนั้นทิ้งไปเหอะ แม่งไม่มีประโยชน์อะไรสักนิด
เร่งเท้าหนีต่อไปอย่าหยุด ดูลิน ดาลตัน
ควบตะลุยไปจนกว่าเงาตัวเองจะหลุดพ้น
ถ้าชักปืนไวพอและโชคยังเข้าข้าง
คงไม่ต้องไปจบชีวิตบนต้นไม้แขวนคอ
เมืองท่ามกลางที่ราบฝุ่นฟุ้งพวกนี้
ดูไม่ต่างจากป่าช้าที่เต็มไปด้วยป้ายหินซึ่งยังไม่ได้สลักชื่อ
คนเราจะเลือกใช้แรงงานหรือใช้สมองหากินก็ว่ากันไป
แต่บางคนกลับคลั่งจนบ้า เพราะชีวิตแม่งไม่เคยมีอะไรดีขึ้นเลย
จนกระทั่ง บิล ดูลิน ได้มาเจอ บิล ดาลตัน
ดาลตันตอนนั้นรับงานไร้ราคาไปวัน ๆ เพื่อฆ่าเวลา
ก่อนจะหัวเราะลั่นแล้วบอกว่า กูเอาด้วยคน
แล้วก็ทิ้งชีวิตอันสงบสุขไว้ข้างหลังโดยไม่เหลียวหลังกลับมาอีก
(เสียงฮัมทำนองเวสเทิร์น)
(เสียงเพลงค่อย ๆ จางหายไป)
Comments are off this post