ความรู้สึกสะใจของการได้ตอกหน้าทุกคนที่เคยดูถูก จากเด็กหัวขบถที่ไม่มีใครเห็นหัว กลายมาเป็นคนที่ยืนเฉย ๆ แสงสปอตไลต์ก็ส่องถึง วันนี้ความสำเร็จมันดังกระหึ่มจนกลบทุกคำสบประมาทในอดีตไปจนหมดสิ้น
Eng - Thai
Just a young gun with a quick fuse
ตอนนั้นก็แค่วัยรุ่นเลือดร้อนที่จุดติดง่าย
I was uptight, wanna let loose
ทั้งอึดอัดและอยากปลดปล่อยตัวตน
I was dreaming of bigger things and
เฝ้าฝันถึงอะไรที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น
Wanna leave my own life behind
อยากทิ้งชีวิตเดิม ๆ ไปให้พ้น
Not a “Yes, sir,” not a follower
ไม่ใช่พวกที่จะคอยพยักหน้าตามใคร
Fit the box, fit the mold, have a seat
จะให้ยอมอยู่ในกรอบ นั่งสงบเสงี่ยม
In the foyer, take a number
รอจับบัตรคิวเหมือนคนอื่น บอกเลยว่าไม่มีทาง
I was lightning before the thunder
ฉันคือประกายฟ้าแลบที่มาก่อนเสียงคำรามซะอีก
Thunder, thunder, thunder, thun—
เสียงฟ้าร้องคำรามก้อง
Thunder, th-th-thunder, thunder
สั่นสะเทือนไปทั่ว
Thunder, thunder, thun—
พลังที่ฟาดเปรี้ยงลงมา
Thunder, th-th-thunder, thunder
ดังกึกก้องไปหมด
Thunder, feel the thunder
สัมผัสพลังที่สั่นสะเทือนนี้ดูสิ
Lightning, then the thunder
แสงวาบมาก่อน แล้วเสียงฟ้าร้องค่อยตามซ้ำ
Thunder, feel the thunder
รู้สึกถึงแรงกระแทกอันล้นเหลือนี้ไหม
Lightning, then the thunder, thunder, thunder
ประกายไฟแลบ ตามด้วยเสียงกึกก้องที่ซัดเข้ามา
Thunder
ดังกังวานไปทุกทิศ
Kids were laughin’ in my classes
เพื่อนร่วมห้องเคยพากันหัวเราะเยาะ
While I was schemin’ for the masses
ในขณะที่ฉันกำลังวางแผนทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ให้คนทั้งโลกเห็น
Who do you think you are?
พากันแซะว่า คิดว่าตัวเองวิเศษมาจากไหน
Dreaming ’bout being a big star
ถึงได้กล้าเพ้อฝันอยากเป็นดาวดัง
They say, “You’re basic,” they say, “You’re easy”
มีแต่คนบอกว่า ฉันมันธรรมดา ฝีมือดาษดื่น
You’re always riding in the backseat
เป็นได้แค่ผู้โดยสารที่ไม่มีวันได้แตะพวงมาลัย
Now I’m smilin’ from the stage while
แต่ตอนนี้ฉันยืนยิ้มกริ่มอยู่กลางเวทีใหญ่
You were clappin’ in the nosebleeds
ส่วนพวกนายต้องแหงนหน้าปรบมือให้จากที่นั่งแถวบนสุดลิบตา
Thunder, thunder, thunder, thun—
เสียงฟ้าร้องกระหึ่มลั่น
Thunder, th-th-thunder, thunder
สั่นสะเทือนไปหมด
Thunder, thunder, thun—
ดังก้องอย่างบ้าคลั่ง
Thunder, th-th-thunder, thunder
สะท้อนไปทุกทิศทาง
Thunder, feel the thunder
จงรับรู้ถึงแรงสั่นสะเทือนซะ
Lightning, then the thunder
ประกายไฟวาบขึ้น แล้วเสียงคำรามก็ตามฟาด
Thunder, feel the thunder
สัมผัสพลังที่กำลังระเบิดออกมา
Lightning, then the thunder, thunder
แสงสว่างนำทาง ก่อนความยิ่งใหญ่จะถาโถมใส่
Thunder, feel the thunder
รับรู้ถึงความเกรียงไกรนี้ไว้
Lightning, then the thunder, thunder
แสงวาบส่องประกาย ตามด้วยเสียงสะท้านปฐพี
Thunder, feel the thunder
สัมผัสถึงความยิ่งใหญ่นี้ดู
Lightning, then the thunder, thunder
สายฟ้าฟาดเปรี้ยง แล้วเสียงคำรามก็บดขยี้
Thunder, feel the thunder
จงสัมผัสถึงพลังที่ไม่มีวันหมด
Lightning, then the thunder, thunder
ประกายแสงสว่างจ้า ตามมาด้วยเสียงกึกก้อง
Thunder, feel the thunder (Never give up, never give up)
สัมผัสแรงสะเทือนนี้ไว้ บอกตัวเองว่าอย่ายอมแพ้
Lightning, then the thunder, thunder (Never give up on your dreams)
แสงวาบฟาดลงมา อย่าได้ยอมทิ้งความฝันเด็ดขาด
Thunder, feel the thunder (Never give up, never give up)
จงรับรู้ถึงพลัง อย่ายอมถอยง่าย ๆ
Lightning, then the thunder, thunder (Never give up on your dreams)
ฟ้าคำรามกึกก้อง คว้าเป้าหมายเอาไว้ให้แน่น
Thunder, thunder, thun—
เสียงฟ้าสะท้านลั่น
Thunder, th-th-thunder, thunder
สั่นไหวไปทั้งตัว
Thunder, thunder, thun—
ดังสนั่นทุกพื้นที่
Thunder, th-th-thunder, thunder (Woo)
กึกก้องกังวานจนหยุดไม่อยู่
Thunder, thunder, thun—
เสียงคำรามแห่งชัยชนะ
Thunder, th-th-thunder, thunder
ฟาดฟันอย่างไม่ปรานี
Thunder, thunder, thun—
ระเบิดความสำเร็จออกมา
Thunder, th-th-thunder, thunder
สะเทือนเลื่อนลั่นไปทั่วหล้า
Eng
Just a young gun with a quick fuse
I was uptight, wanna let loose
I was dreaming of bigger things and
Wanna leave my own life behind
Not a “Yes, sir,” not a follower
Fit the box, fit the mold, have a seat
In the foyer, take a number
I was lightning before the thunder
Thunder, thunder, thunder, thun—
Thunder, th-th-thunder, thunder
Thunder, thunder, thun—
Thunder, th-th-thunder, thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning, then the thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning, then the thunder, thunder, thunder
Thunder
Kids were laughin’ in my classes
While I was schemin’ for the masses
Who do you think you are?
Dreaming ’bout being a big star
They say, “You’re basic,” they say, “You’re easy”
You’re always riding in the backseat
Now I’m smilin’ from the stage while
You were clappin’ in the nosebleeds
Thunder, thunder, thunder, thun—
Thunder, th-th-thunder, thunder
Thunder, thunder, thun—
Thunder, th-th-thunder, thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning, then the thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning, then the thunder, thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning, then the thunder, thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning, then the thunder, thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning, then the thunder, thunder
Thunder, feel the thunder (Never give up, never give up)
Lightning, then the thunder, thunder (Never give up on your dreams)
Thunder, feel the thunder (Never give up, never give up)
Lightning, then the thunder, thunder (Never give up on your dreams)
Thunder, thunder, thun—
Thunder, th-th-thunder, thunder
Thunder, thunder, thun—
Thunder, th-th-thunder, thunder (Woo)
Thunder, thunder, thun—
Thunder, th-th-thunder, thunder
Thunder, thunder, thun—
Thunder, th-th-thunder, thunder
Thai
ตอนนั้นก็แค่วัยรุ่นเลือดร้อนที่จุดติดง่าย
ทั้งอึดอัดและอยากปลดปล่อยตัวตน
เฝ้าฝันถึงอะไรที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น
อยากทิ้งชีวิตเดิม ๆ ไปให้พ้น
ไม่ใช่พวกที่จะคอยพยักหน้าตามใคร
จะให้ยอมอยู่ในกรอบ นั่งสงบเสงี่ยม
รอจับบัตรคิวเหมือนคนอื่น บอกเลยว่าไม่มีทาง
ฉันคือประกายฟ้าแลบที่มาก่อนเสียงคำรามซะอีก
เสียงฟ้าร้องคำรามก้อง
สั่นสะเทือนไปทั่ว
พลังที่ฟาดเปรี้ยงลงมา
ดังกึกก้องไปหมด
สัมผัสพลังที่สั่นสะเทือนนี้ดูสิ
แสงวาบมาก่อน แล้วเสียงฟ้าร้องค่อยตามซ้ำ
รู้สึกถึงแรงกระแทกอันล้นเหลือนี้ไหม
ประกายไฟแลบ ตามด้วยเสียงกึกก้องที่ซัดเข้ามา
ดังกังวานไปทุกทิศ
เพื่อนร่วมห้องเคยพากันหัวเราะเยาะ
ในขณะที่ฉันกำลังวางแผนทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ให้คนทั้งโลกเห็น
พากันแซะว่า คิดว่าตัวเองวิเศษมาจากไหน
ถึงได้กล้าเพ้อฝันอยากเป็นดาวดัง
มีแต่คนบอกว่า ฉันมันธรรมดา ฝีมือดาษดื่น
เป็นได้แค่ผู้โดยสารที่ไม่มีวันได้แตะพวงมาลัย
แต่ตอนนี้ฉันยืนยิ้มกริ่มอยู่กลางเวทีใหญ่
ส่วนพวกนายต้องแหงนหน้าปรบมือให้จากที่นั่งแถวบนสุดลิบตา
เสียงฟ้าร้องกระหึ่มลั่น
สั่นสะเทือนไปหมด
ดังก้องอย่างบ้าคลั่ง
สะท้อนไปทุกทิศทาง
จงรับรู้ถึงแรงสั่นสะเทือนซะ
ประกายไฟวาบขึ้น แล้วเสียงคำรามก็ตามฟาด
สัมผัสพลังที่กำลังระเบิดออกมา
แสงสว่างนำทาง ก่อนความยิ่งใหญ่จะถาโถมใส่
รับรู้ถึงความเกรียงไกรนี้ไว้
แสงวาบส่องประกาย ตามด้วยเสียงสะท้านปฐพี
สัมผัสถึงความยิ่งใหญ่นี้ดู
สายฟ้าฟาดเปรี้ยง แล้วเสียงคำรามก็บดขยี้
จงสัมผัสถึงพลังที่ไม่มีวันหมด
ประกายแสงสว่างจ้า ตามมาด้วยเสียงกึกก้อง
สัมผัสแรงสะเทือนนี้ไว้ บอกตัวเองว่าอย่ายอมแพ้
แสงวาบฟาดลงมา อย่าได้ยอมทิ้งความฝันเด็ดขาด
จงรับรู้ถึงพลัง อย่ายอมถอยง่าย ๆ
ฟ้าคำรามกึกก้อง คว้าเป้าหมายเอาไว้ให้แน่น
เสียงฟ้าสะท้านลั่น
สั่นไหวไปทั้งตัว
ดังสนั่นทุกพื้นที่
กึกก้องกังวานจนหยุดไม่อยู่
เสียงคำรามแห่งชัยชนะ
ฟาดฟันอย่างไม่ปรานี
ระเบิดความสำเร็จออกมา
สะเทือนเลื่อนลั่นไปทั่วหล้า
Comments are off this post