ความสัมพันธ์ลับ ๆ ระหว่างเพื่อนสนิทที่ก่อตัวจนเกินจะควบคุม เมื่อแรงดึงดูดและความปรารถนาข้างในมันล้นจนไม่อยากติดอยู่ในสถานะเดิมอีกต่อไป ทุกสายตาและสัมผัสที่ซ่อนไว้ท่ามกลางฝูงชน กำลังรอคอยเวลาที่จะปลดเปลื้องพันธนาการทั้งหมดออกเมื่อได้อยู่ด้วยกันเพียงลำพัง
Eng - Thai
Our secret moments in a crowded room
ช่วงเวลาที่เราแอบส่งสายตากัน ท่ามกลางคนเต็มห้อง
They got no idea about me and you
ไม่มีใครรู้เลยว่าระหว่างเรามันมีอะไรลึกซึ้ง
There is an indentation in the shape of you
รอยยุบบนที่นอนยังคงเป็นรูปตัวเธอ
Made your mark on me, a golden tattoo
เธอฝากสัมผัสตราตรึงไว้ในใจฉัน เหมือนรอยสักสีทองที่ไม่มีวันจาง
All of this silence and patience, pining and anticipation
ต้องคอยเก็บอาการและอดทน ทั้งโหยหาและเฝ้ารอคอย
My hands are shakin’ from holdin’ back from you, ha, ah, ah
มือฉันสั่นไปหมดเพราะต้องหักห้ามใจไม่ให้สัมผัสเธอ
All of this silence and patience, pining and desperately waitin’
ยิ่งพยายามนิ่งและทนรออย่างทรมานใจ
My hands are shakin’ from all this, ah, ha, ha, ha-ah
มือก็ยิ่งสั่นเทาจนแทบจะทนไม่ไหว
Say my name and everything just stops
แค่เธอเรียกชื่อฉัน ทุกอย่างรอบตัวก็พลันหยุดนิ่ง
I don’t want you like a best friend
ฉันไม่ได้อยากได้เธอในฐานะเพื่อนสนิทสักหน่อย
Only bought this dress so you could take it off
ที่ซื้อชุดนี้มา ก็เพื่อให้เธอเป็นคนถอดมันออกทั้งนั้น
Take it off, ha, ha, ha-ah
ถอดมันออกที
Carve your name into my bedpost
สลักชื่อเธอไว้ที่หัวเตียงฉันได้เลย
‘Cause I don’t want you like a best friend
เพราะฉันไม่อยากให้เราเป็นแค่เพื่อนกันอีกต่อไป
Only bought this dress so you could take it off
ชุดเดรสตัวนี้ ซื้อมาเพื่อให้เธอช่วยถอดให้ชัด ๆ
Take it off, ha, ha, ha-ah
ช่วยถอดมันออกทีสิ
Inescapable, I’m not even gonna try
หนีใจตัวเองไม่พ้นหรอก และฉันก็ไม่คิดจะฝืนหนีด้วย
And if I get burned, at least we were electrified
ต่อให้ต้องมอดไหม้ อย่างน้อยเราก็เคยเร่าร้อนไปด้วยกัน
I’m spillin’ wine in the bathtub
ฉันทำไวน์หกเลอะเทอะในอ่างอาบน้ำ
You kiss my face and we’re both drunk
เธอจูบไปทั่วใบหน้าในตอนที่เราเมามายทั้งคู่
Everyone thinks that they know us
ใคร ๆ ต่างคิดว่ารู้จักเราดี
But they know nothin’ about
แต่ความจริงคือไม่มีใครรู้อะไรสักนิด
All of this silence and patience, pining and anticipation
การต้องเก็บเงียบและทำเป็นใจเย็น คอยละเมอเพ้อพกถึงเธอ
My hands are shakin’ from holdin’ back from you, ha, ah, ah
มือฉันสั่นระริกเวลาต้องคอยห้ามใจไม่ให้ดึงเธอมากอด
All of this silence and patience, pining and desperately waitin’
การต้องกล้ำกลืนและรอคอยอย่างกระวนกระวายแบบนี้
My hands are shakin’ from all this, ah, ha, ha, ha-ah
มันทำเอาฉันสั่นไปทั้งตัวจนคุมตัวเองไม่อยู่
Say my name and everything just stops
เพียงแค่เอ่ยชื่อฉัน โลกทั้งใบก็เหมือนหยุดหมุน
I don’t want you like a best friend
ฉันไม่เคยคิดมองเธอเป็นแค่เพื่อนเลยนะ
Only bought this dress so you could take it off
ยอมซื้อชุดสวยตัวนี้มา ก็เพื่อรอให้เธอปลดมันออกเองกับมือ
Take it off, ha, ha, ha-ah
มาช่วยถอดออกที
Carve your name into my bedpost
จารึกชื่อของเธอลงบนเสาเตียงฉันไปเลย
‘Cause I don’t want you like a best friend
เพราะฉันไม่ต้องการความสัมพันธ์แบบเพื่อนอีกแล้ว
Only bought this dress so you could take it off
ตั้งใจใส่ชุดนี้มา ให้เธอเป็นคนถอดมันออกแท้ ๆ
Take it off, ha, ha
ถอดมันออกเถอะนะ
Ha-ah-ah, ha-ah-ah, ha-ah-ah-ah
ฮา…
Only bought this dress so you could take it off
ซื้อชุดนี้มาเพื่อให้เธอถอดมันออกจริง ๆ
Ha-ah-ah, ha-ah-ah, ha-ah-ah-ah
ฮา…
Only bought this dress so you could take it off
ตั้งใจใส่มาให้เธอเป็นคนถอดคนเดียวเลย
Flashback when you met me
ภาพในอดีตย้อนกลับมาตอนที่เราเจอกันครั้งแรก
Your buzzcut and my hair bleached
ตอนนั้นเธอตัดผมสกินเฮด ส่วนฉันก็กัดสีผมจนบลอนด์สว่าง
Even in my worst times
แม้ในวันที่ชีวิตฉันย่ำแย่ที่สุด
You could see the best in me
เธอกลับมองเห็นสิ่งที่ดีงามในตัวฉันเสมอ
Flashback to my mistakes
นึกย้อนไปถึงสารพัดความผิดพลาดที่เคยทำ
My rebounds, my earthquakes
ทั้งรักคั่นเวลาและความวุ่นวายที่พังทลายลงมา
Even in my worst lies
แม้กระทั่งตอนที่ฉันเอ่ยคำโกหกอันเลวร้าย
You saw the truth in me
เธอก็ยังมองทะลุเห็นเนื้อแท้ข้างในใจฉัน
And I woke up just in time
แล้วฉันก็ตื่นรู้ได้ทันเวลาพอดี
Now I wake up by your side
ตอนนี้ถึงได้ตื่นขึ้นมาเคียงข้างเธอ
My one and only, my lifeline
เธอคือคนเดียวในใจและเป็นดั่งสายใยชีวิตฉัน
I woke up just in time
ฉันรู้ตัวได้ทันท่วงที
Now I wake up by your side
จนได้มานอนลืมตาอยู่ข้าง ๆ เธอในวันนี้
My hands shake, I can’t explain this, ah, ha, ha, ha-ah
มือฉันสั่นเทา บรรยายความรู้สึกตอนนี้ไม่ถูกเลยจริง ๆ
Say my name and everything just stops
แค่ได้ยินเธอเรียกชื่อฉัน ทุกสรรพสิ่งก็พลันเงียบสงบ
I don’t want you like a best friend
ฉันไม่เคยอยากเป็นแค่เพื่อนกับเธอเลยสักนิด
Only bought this dress so you could take it off
ที่ยอมเสียเงินซื้อชุดนี้ ก็กะจะให้เธอช่วยรูดซิปถอดให้
Take it off, ha, ha, ha-ah
มาถอดมันออกเร็วเข้า
Carve your name into my bedpost
สลักชื่อเธอลงบนเตียงฉันเพื่อตีตราจองไว้เลย
‘Cause I don’t want you like a best friend
เพราะสถานะเพื่อนสนิทมันไม่พอสำหรับฉันอีกต่อไป
Only bought this dress so you could take it off
มีเจตนาเดียวที่ใส่ชุดนี้ คือให้เธอเป็นคนถอดมันออก
Take it off, ha, ha, ha-ah
ช่วยถอดมันออกให้ทีนะ
There is an indentation in the shape of you
ร่องรอยบนเตียงยังคงบุ๋มเป็นรูปตัวเธอ
(Only bought this dress so you could take it off)
ซื้อชุดนี้มา ก็เพื่อให้เธอถอดมันออกนั่นแหละ
You made your mark on me, golden tattoo
เธอประทับรอยรักอันล้ำค่าไว้ในใจฉัน ราวกับรอยสักสีทอง
(Only bought this dress so you could take it off)
ใส่ชุดนี้มา ก็เพื่อให้เธอปลดเปลื้องมันออกไปจริง ๆ
Eng
Our secret moments in a crowded room
They got no idea about me and you
There is an indentation in the shape of you
Made your mark on me, a golden tattoo
All of this silence and patience, pining and anticipation
My hands are shakin’ from holdin’ back from you, ha, ah, ah
All of this silence and patience, pining and desperately waitin’
My hands are shakin’ from all this, ah, ha, ha, ha-ah
Say my name and everything just stops
I don’t want you like a best friend
Only bought this dress so you could take it off
Take it off, ha, ha, ha-ah
Carve your name into my bedpost
‘Cause I don’t want you like a best friend
Only bought this dress so you could take it off
Take it off, ha, ha, ha-ah
Inescapable, I’m not even gonna try
And if I get burned, at least we were electrified
I’m spillin’ wine in the bathtub
You kiss my face and we’re both drunk
Everyone thinks that they know us
But they know nothin’ about
All of this silence and patience, pining and anticipation
My hands are shakin’ from holdin’ back from you, ha, ah, ah
All of this silence and patience, pining and desperately waitin’
My hands are shakin’ from all this, ah, ha, ha, ha-ah
Say my name and everything just stops
I don’t want you like a best friend
Only bought this dress so you could take it off
Take it off, ha, ha, ha-ah
Carve your name into my bedpost
‘Cause I don’t want you like a best friend
Only bought this dress so you could take it off
Take it off, ha, ha
Ha-ah-ah, ha-ah-ah, ha-ah-ah-ah
Only bought this dress so you could take it off
Ha-ah-ah, ha-ah-ah, ha-ah-ah-ah
Only bought this dress so you could take it off
Flashback when you met me
Your buzzcut and my hair bleached
Even in my worst times
You could see the best in me
Flashback to my mistakes
My rebounds, my earthquakes
Even in my worst lies
You saw the truth in me
And I woke up just in time
Now I wake up by your side
My one and only, my lifeline
I woke up just in time
Now I wake up by your side
My hands shake, I can’t explain this, ah, ha, ha, ha-ah
Say my name and everything just stops
I don’t want you like a best friend
Only bought this dress so you could take it off
Take it off, ha, ha, ha-ah
Carve your name into my bedpost
‘Cause I don’t want you like a best friend
Only bought this dress so you could take it off
Take it off, ha, ha, ha-ah
There is an indentation in the shape of you
(Only bought this dress so you could take it off)
You made your mark on me, golden tattoo
(Only bought this dress so you could take it off)
Thai
ช่วงเวลาที่เราแอบส่งสายตากัน ท่ามกลางคนเต็มห้อง
ไม่มีใครรู้เลยว่าระหว่างเรามันมีอะไรลึกซึ้ง
รอยยุบบนที่นอนยังคงเป็นรูปตัวเธอ
เธอฝากสัมผัสตราตรึงไว้ในใจฉัน เหมือนรอยสักสีทองที่ไม่มีวันจาง
ต้องคอยเก็บอาการและอดทน ทั้งโหยหาและเฝ้ารอคอย
มือฉันสั่นไปหมดเพราะต้องหักห้ามใจไม่ให้สัมผัสเธอ
ยิ่งพยายามนิ่งและทนรออย่างทรมานใจ
มือก็ยิ่งสั่นเทาจนแทบจะทนไม่ไหว
แค่เธอเรียกชื่อฉัน ทุกอย่างรอบตัวก็พลันหยุดนิ่ง
ฉันไม่ได้อยากได้เธอในฐานะเพื่อนสนิทสักหน่อย
ที่ซื้อชุดนี้มา ก็เพื่อให้เธอเป็นคนถอดมันออกทั้งนั้น
ถอดมันออกที
สลักชื่อเธอไว้ที่หัวเตียงฉันได้เลย
เพราะฉันไม่อยากให้เราเป็นแค่เพื่อนกันอีกต่อไป
ชุดเดรสตัวนี้ ซื้อมาเพื่อให้เธอช่วยถอดให้ชัด ๆ
ช่วยถอดมันออกทีสิ
หนีใจตัวเองไม่พ้นหรอก และฉันก็ไม่คิดจะฝืนหนีด้วย
ต่อให้ต้องมอดไหม้ อย่างน้อยเราก็เคยเร่าร้อนไปด้วยกัน
ฉันทำไวน์หกเลอะเทอะในอ่างอาบน้ำ
เธอจูบไปทั่วใบหน้าในตอนที่เราเมามายทั้งคู่
ใคร ๆ ต่างคิดว่ารู้จักเราดี
แต่ความจริงคือไม่มีใครรู้อะไรสักนิด
การต้องเก็บเงียบและทำเป็นใจเย็น คอยละเมอเพ้อพกถึงเธอ
มือฉันสั่นระริกเวลาต้องคอยห้ามใจไม่ให้ดึงเธอมากอด
การต้องกล้ำกลืนและรอคอยอย่างกระวนกระวายแบบนี้
มันทำเอาฉันสั่นไปทั้งตัวจนคุมตัวเองไม่อยู่
เพียงแค่เอ่ยชื่อฉัน โลกทั้งใบก็เหมือนหยุดหมุน
ฉันไม่เคยคิดมองเธอเป็นแค่เพื่อนเลยนะ
ยอมซื้อชุดสวยตัวนี้มา ก็เพื่อรอให้เธอปลดมันออกเองกับมือ
มาช่วยถอดออกที
จารึกชื่อของเธอลงบนเสาเตียงฉันไปเลย
เพราะฉันไม่ต้องการความสัมพันธ์แบบเพื่อนอีกแล้ว
ตั้งใจใส่ชุดนี้มา ให้เธอเป็นคนถอดมันออกแท้ ๆ
ถอดมันออกเถอะนะ
ฮา…
ซื้อชุดนี้มาเพื่อให้เธอถอดมันออกจริง ๆ
ฮา…
ตั้งใจใส่มาให้เธอเป็นคนถอดคนเดียวเลย
ภาพในอดีตย้อนกลับมาตอนที่เราเจอกันครั้งแรก
ตอนนั้นเธอตัดผมสกินเฮด ส่วนฉันก็กัดสีผมจนบลอนด์สว่าง
แม้ในวันที่ชีวิตฉันย่ำแย่ที่สุด
เธอกลับมองเห็นสิ่งที่ดีงามในตัวฉันเสมอ
นึกย้อนไปถึงสารพัดความผิดพลาดที่เคยทำ
ทั้งรักคั่นเวลาและความวุ่นวายที่พังทลายลงมา
แม้กระทั่งตอนที่ฉันเอ่ยคำโกหกอันเลวร้าย
เธอก็ยังมองทะลุเห็นเนื้อแท้ข้างในใจฉัน
แล้วฉันก็ตื่นรู้ได้ทันเวลาพอดี
ตอนนี้ถึงได้ตื่นขึ้นมาเคียงข้างเธอ
เธอคือคนเดียวในใจและเป็นดั่งสายใยชีวิตฉัน
ฉันรู้ตัวได้ทันท่วงที
จนได้มานอนลืมตาอยู่ข้าง ๆ เธอในวันนี้
มือฉันสั่นเทา บรรยายความรู้สึกตอนนี้ไม่ถูกเลยจริง ๆ
แค่ได้ยินเธอเรียกชื่อฉัน ทุกสรรพสิ่งก็พลันเงียบสงบ
ฉันไม่เคยอยากเป็นแค่เพื่อนกับเธอเลยสักนิด
ที่ยอมเสียเงินซื้อชุดนี้ ก็กะจะให้เธอช่วยรูดซิปถอดให้
มาถอดมันออกเร็วเข้า
สลักชื่อเธอลงบนเตียงฉันเพื่อตีตราจองไว้เลย
เพราะสถานะเพื่อนสนิทมันไม่พอสำหรับฉันอีกต่อไป
มีเจตนาเดียวที่ใส่ชุดนี้ คือให้เธอเป็นคนถอดมันออก
ช่วยถอดมันออกให้ทีนะ
ร่องรอยบนเตียงยังคงบุ๋มเป็นรูปตัวเธอ
ซื้อชุดนี้มา ก็เพื่อให้เธอถอดมันออกนั่นแหละ
เธอประทับรอยรักอันล้ำค่าไว้ในใจฉัน ราวกับรอยสักสีทอง
ใส่ชุดนี้มา ก็เพื่อให้เธอปลดเปลื้องมันออกไปจริง ๆ










Comments are off this post