LYRIC

ชีวิตหาเช้ากินค่ำที่โคตรตึงเครียด ต้องทนหนาวอยู่ในห้องแคบ ๆ แถมเงินทองก็ขัดสนไปหมด แต่ละวันผ่านไปพร้อมความทะเยอทะยานที่อยากจะรวย อยากได้ยินเสียงเงินลอยเข้าบัญชีกับเขาสักที ขณะเดียวกันก็แอบตั้งคำถามกับคนข้าง ๆ ว่าทำไมถึงเปลี่ยนไปได้ขนาดนี้

Eng - Thai


(Hey!) I don’t sleep so well at night
กลางคืนนี้นอนไม่ค่อยหลับเลยว่ะ
Waiting up and shivering
ต้องนั่งตื่นอยู่ทั้งคืนจนตัวสั่นพั่บ ๆ
Heater’s gone and money’s tight
ฮีตเตอร์ก็พัง แถมเงินทองยังขัดสนสุด ๆ
In this little home that I’m living in
ในบ้านรูหนูแคบ ๆ หลังที่ซุกหัวนอนอยู่นี้

You’ve gotta live your life
คนเรามันต้องออกไปใช้ชีวิต
While your blood is boiling
ในตอนที่เลือดยังร้อนและมีไฟอยู่นี่แหละ
Those doors won’t open
ประตูแห่งโอกาสมันไม่เปิดรอเราหรอก
While you stand and watch them
ถ้าเอาแต่ยืนจ้องมองมันเฉย ๆ

Oh-oh oh-oh oh
Oh-oh oh-oh oh
What is with you?
เธอเป็นอะไรไปเนี่ย
Oh-oh oh-oh oh
Oh-oh oh-oh oh
I’ve never seen this side of you
ไม่เคยเห็นเธอในมุมนี้มาก่อนเลย
Oh-oh oh-oh oh
Oh-oh oh-oh oh
What is with you?
เธอเป็นอะไรไปเนี่ย
Oh-oh oh-oh oh
Oh-oh oh-oh oh
I’ve never seen this side of you (Hey!)
แทบไม่เหลือเค้าเดิมที่เคยรู้จักสักนิด

We are all living, till we grow older
เราทุกคนก็แค่ดิ้นรนกันไปจนกว่าจะแก่เฒ่า
You be the worker, I’ll be the soldier
เธอเป็นคนทำงานไป ส่วนฉันจะเป็นคนสู้เอง
I never hear those sounds that sing to me, cha ching, cha ching, cha ching-a-ling
ไม่เคยได้ยินเสียงเงินกริ๊ง ๆ เด้งเข้าบัญชีชื่นใจ ๆ สักที
I never hear those sounds that sing to me, cha ching, cha ching, cha ching-a-ling
ไม่เคยได้ยินเสียงเงินกริ๊ง ๆ เด้งเข้าบัญชีชื่นใจ ๆ สักที

I don’t think it’s quite the same
รู้สึกว่าทุกอย่างมันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
Just running out to feel the rain
แค่วิ่งออกไปตากฝนรับความเย็น
Staring as the stars parade
แล้วยืนมองกลุ่มดาวที่เรียงรายบนฟ้า
Are they telling me it’s gonna be okay?
เหมือนพวกมันกำลังบอกว่าเดี๋ยวทุกอย่างก็ดีขึ้นเอง

You’ve gotta live your life
คนเรามันต้องออกไปใช้ชีวิต
While your blood is boiling
ในตอนที่เลือดยังร้อนและมีไฟอยู่นี่แหละ
Those doors won’t open
ประตูแห่งโอกาสมันไม่เปิดรอเราหรอก
While you stand and watch them
ถ้าเอาแต่ยืนจ้องมองมันเฉย ๆ

Oh-oh oh-oh oh
Oh-oh oh-oh oh
What is with you?
เธอเป็นอะไรไปเนี่ย
Oh-oh oh-oh oh
Oh-oh oh-oh oh
I’ve never seen this side of you (Hey!)
แทบไม่เหลือเค้าเดิมที่เคยรู้จักสักนิด

We are all living, till we grow older
เราทุกคนก็แค่ดิ้นรนกันไปจนกว่าจะแก่เฒ่า
You be the worker, I’ll be the soldier
เธอเป็นคนทำงานไป ส่วนฉันจะเป็นคนสู้เอง
I never hear those sounds that sing to me, cha ching, cha ching, cha ching-a-ling
ไม่เคยได้ยินเสียงเงินกริ๊ง ๆ เด้งเข้าบัญชีชื่นใจ ๆ สักที
I never hear those sounds that sing to me, cha ching, cha ching, cha ching-a-ling
ไม่เคยได้ยินเสียงเงินกริ๊ง ๆ เด้งเข้าบัญชีชื่นใจ ๆ สักที

Oh, oh oh
Oh, oh oh
Oh-oh, oh oh
Oh-oh, oh oh
Oh, oh oh
Oh, oh oh
Oh-oh, oh oh
Oh-oh, oh oh
Oh, oh oh
Oh, oh oh
Oh-oh, oh oh
Oh-oh, oh oh
Oh, oh oh
Oh, oh oh
Oh-oh, oh oh
Oh-oh, oh oh
Oh, oh oh
Oh, oh oh
Oh-oh, oh oh (Margana on si ereht)
Oh-oh, oh oh
Oh, oh oh
Oh, oh oh
Oh-oh, oh oh (Margana on si ereht)
Oh-oh, oh oh
Oh, oh oh
Oh, oh oh
Oh-oh, oh oh (Margana on si ereht)
Oh-oh, oh oh
Oh, oh oh
Oh, oh oh
Oh-oh, oh oh (Margana on si ereht)
Oh-oh, oh oh

We are all living, till we grow older
เราทุกคนก็แค่ดิ้นรนกันไปจนกว่าจะแก่เฒ่า
You be the worker, I’ll be the soldier
เธอเป็นคนทำงานไป ส่วนฉันจะเป็นคนสู้เอง
I never hear those sounds that sing to me, cha ching, cha ching, cha ching-a-ling
ไม่เคยได้ยินเสียงเงินกริ๊ง ๆ เด้งเข้าบัญชีชื่นใจ ๆ สักที
I never hear those sounds that sing to me, cha ching, cha ching, cha ching-a-ling
ไม่เคยได้ยินเสียงเงินกริ๊ง ๆ เด้งเข้าบัญชีชื่นใจ ๆ สักที

We are all living, till we grow older (Older, till we’re older)
เราก็ต้องดิ้นรนกันต่อไปจนแก่นั่นแหละ
You be the worker, I’ll be the soldier (Till we’re older, till we’re older)
เธอทำหน้าที่ฝั่งเธอไป ส่วนฉันคอยลุยฝั่งนี้เอง
I never hear those sounds that sing to me, cha ching, cha ching, cha ching-a-ling (Till we’re older, till we’re older)
ไม่เคยมีเงินเด้งเข้าบัญชีให้รู้สึกสบายใจเลย
I never hear those sounds that sing to me, cha ching, cha ching, cha ching-a-ling (Till we’re older, till we’re older)
ไม่เคยมีเงินเด้งเข้าบัญชีให้รู้สึกสบายใจเลย

(Older, till we’re older)
จนกว่าพวกเราจะแก่ตัวลงไป
(Till we’re older, till we’re older)
กระทั่งแก่ชราไปตามกาลเวลา
(Till we’re older, till we’re older)
กระทั่งแก่ชราไปตามกาลเวลา
(Till we’re older, till we’re older)
กระทั่งแก่ชราไปตามกาลเวลา

(Older, till we’re older)
จนกว่าพวกเราจะแก่ตัวลงไป
(Till we’re older, till we’re older)
กระทั่งแก่ชราไปตามกาลเวลา
(Till we’re older, till we’re older)
กระทั่งแก่ชราไปตามกาลเวลา
(Till we’re older, till we’re older)
กระทั่งแก่ชราไปตามกาลเวลา

Eng


(Hey!) I don’t sleep so well at night
Waiting up and shivering
Heater’s gone and money’s tight
In this little home that I’m living in

You’ve gotta live your life
While your blood is boiling
Those doors won’t open
While you stand and watch them

Oh-oh oh-oh oh
What is with you?
Oh-oh oh-oh oh
I’ve never seen this side of you
Oh-oh oh-oh oh
What is with you?
Oh-oh oh-oh oh
I’ve never seen this side of you (Hey!)

We are all living, till we grow older
You be the worker, I’ll be the soldier
I never hear those sounds that sing to me, cha ching, cha ching, cha ching-a-ling
I never hear those sounds that sing to me, cha ching, cha ching, cha ching-a-ling

I don’t think it’s quite the same
Just running out to feel the rain
Staring as the stars parade
Are they telling me it’s gonna be okay?

You’ve gotta live your life
While your blood is boiling
Those doors won’t open
While you stand and watch them

Oh-oh oh-oh oh
What is with you?
Oh-oh oh-oh oh
I’ve never seen this side of you (Hey!)

We are all living, till we grow older
You be the worker, I’ll be the soldier
I never hear those sounds that sing to me, cha ching, cha ching, cha ching-a-ling
I never hear those sounds that sing to me, cha ching, cha ching, cha ching-a-ling

Oh, oh oh
Oh-oh, oh oh
Oh, oh oh
Oh-oh, oh oh
Oh, oh oh
Oh-oh, oh oh
Oh, oh oh
Oh-oh, oh oh
Oh, oh oh
Oh-oh, oh oh (Margana on si ereht)
Oh, oh oh
Oh-oh, oh oh (Margana on si ereht)
Oh, oh oh
Oh-oh, oh oh (Margana on si ereht)
Oh, oh oh
Oh-oh, oh oh (Margana on si ereht)

We are all living, till we grow older
You be the worker, I’ll be the soldier
I never hear those sounds that sing to me, cha ching, cha ching, cha ching-a-ling
I never hear those sounds that sing to me, cha ching, cha ching, cha ching-a-ling

We are all living, till we grow older (Older, till we’re older)
You be the worker, I’ll be the soldier (Till we’re older, till we’re older)
I never hear those sounds that sing to me, cha ching, cha ching, cha ching-a-ling (Till we’re older, till we’re older)
I never hear those sounds that sing to me, cha ching, cha ching, cha ching-a-ling (Till we’re older, till we’re older)

(Older, till we’re older)
(Till we’re older, till we’re older)
(Till we’re older, till we’re older)
(Till we’re older, till we’re older)

(Older, till we’re older)
(Till we’re older, till we’re older)
(Till we’re older, till we’re older)
(Till we’re older, till we’re older)

Thai


กลางคืนนี้นอนไม่ค่อยหลับเลยว่ะ
ต้องนั่งตื่นอยู่ทั้งคืนจนตัวสั่นพั่บ ๆ
ฮีตเตอร์ก็พัง แถมเงินทองยังขัดสนสุด ๆ
ในบ้านรูหนูแคบ ๆ หลังที่ซุกหัวนอนอยู่นี้

คนเรามันต้องออกไปใช้ชีวิต
ในตอนที่เลือดยังร้อนและมีไฟอยู่นี่แหละ
ประตูแห่งโอกาสมันไม่เปิดรอเราหรอก
ถ้าเอาแต่ยืนจ้องมองมันเฉย ๆ

Oh-oh oh-oh oh
เธอเป็นอะไรไปเนี่ย
Oh-oh oh-oh oh
ไม่เคยเห็นเธอในมุมนี้มาก่อนเลย
Oh-oh oh-oh oh
เธอเป็นอะไรไปเนี่ย
Oh-oh oh-oh oh
แทบไม่เหลือเค้าเดิมที่เคยรู้จักสักนิด

เราทุกคนก็แค่ดิ้นรนกันไปจนกว่าจะแก่เฒ่า
เธอเป็นคนทำงานไป ส่วนฉันจะเป็นคนสู้เอง
ไม่เคยได้ยินเสียงเงินกริ๊ง ๆ เด้งเข้าบัญชีชื่นใจ ๆ สักที
ไม่เคยได้ยินเสียงเงินกริ๊ง ๆ เด้งเข้าบัญชีชื่นใจ ๆ สักที

รู้สึกว่าทุกอย่างมันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
แค่วิ่งออกไปตากฝนรับความเย็น
แล้วยืนมองกลุ่มดาวที่เรียงรายบนฟ้า
เหมือนพวกมันกำลังบอกว่าเดี๋ยวทุกอย่างก็ดีขึ้นเอง

คนเรามันต้องออกไปใช้ชีวิต
ในตอนที่เลือดยังร้อนและมีไฟอยู่นี่แหละ
ประตูแห่งโอกาสมันไม่เปิดรอเราหรอก
ถ้าเอาแต่ยืนจ้องมองมันเฉย ๆ

Oh-oh oh-oh oh
เธอเป็นอะไรไปเนี่ย
Oh-oh oh-oh oh
แทบไม่เหลือเค้าเดิมที่เคยรู้จักสักนิด

เราทุกคนก็แค่ดิ้นรนกันไปจนกว่าจะแก่เฒ่า
เธอเป็นคนทำงานไป ส่วนฉันจะเป็นคนสู้เอง
ไม่เคยได้ยินเสียงเงินกริ๊ง ๆ เด้งเข้าบัญชีชื่นใจ ๆ สักที
ไม่เคยได้ยินเสียงเงินกริ๊ง ๆ เด้งเข้าบัญชีชื่นใจ ๆ สักที

Oh, oh oh
Oh-oh, oh oh
Oh, oh oh
Oh-oh, oh oh
Oh, oh oh
Oh-oh, oh oh
Oh, oh oh
Oh-oh, oh oh
Oh, oh oh
Oh-oh, oh oh
Oh, oh oh
Oh-oh, oh oh
Oh, oh oh
Oh-oh, oh oh
Oh, oh oh
Oh-oh, oh oh

เราทุกคนก็แค่ดิ้นรนกันไปจนกว่าจะแก่เฒ่า
เธอเป็นคนทำงานไป ส่วนฉันจะเป็นคนสู้เอง
ไม่เคยได้ยินเสียงเงินกริ๊ง ๆ เด้งเข้าบัญชีชื่นใจ ๆ สักที
ไม่เคยได้ยินเสียงเงินกริ๊ง ๆ เด้งเข้าบัญชีชื่นใจ ๆ สักที

เราก็ต้องดิ้นรนกันต่อไปจนแก่นั่นแหละ
เธอทำหน้าที่ฝั่งเธอไป ส่วนฉันคอยลุยฝั่งนี้เอง
ไม่เคยมีเงินเด้งเข้าบัญชีให้รู้สึกสบายใจเลย
ไม่เคยมีเงินเด้งเข้าบัญชีให้รู้สึกสบายใจเลย

จนกว่าพวกเราจะแก่ตัวลงไป
กระทั่งแก่ชราไปตามกาลเวลา
กระทั่งแก่ชราไปตามกาลเวลา
กระทั่งแก่ชราไปตามกาลเวลา

จนกว่าพวกเราจะแก่ตัวลงไป
กระทั่งแก่ชราไปตามกาลเวลา
กระทั่งแก่ชราไปตามกาลเวลา
กระทั่งแก่ชราไปตามกาลเวลา


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post