LYRIC

เตือนสติผู้ชายที่กำลังหลงผู้หญิงจนหัวปักหัวปำ คิดว่าตัวเองคุมเกมได้แต่จริง ๆ โดนยัยตัวดีสวมบทไร้เดียงสาปั่นหัวจนเสียทรง ยอมเขาทุกอย่างแต่สุดท้ายก็โดนเทแบบไม่ทันตั้งตัว

Eng - Thai


To you, to you
ทำกับนายไง
Oh, that’s what the little girls do
ยัยพวกเด็กผู้หญิงตัวดีชอบทำแบบนี้แหละ
To you, to you
ปั่นหัวนายจนหลงนั่นไง

When you hold her tight
พอได้กอดเธอไว้แน่น ๆ
Whisper in the night
กระซิบหวาน ๆ ตอนกลางคืน
Tell her she’s the one
บอกว่าเธอคือคนเดียวในใจ
But you’ll never know
แต่นายไม่มีทางรู้หรอก
Why she wanna’ go and run
ว่าทำไมเธอถึงคิดจะทิ้งนายไป

That’s what the little girls do
ยัยเด็กพวกนั้นชอบทำแบบนี้กันทั้งนั้น
To you, to you
กับคนแบบนายไง
Oh, that’s what the little girls do
โดนปั่นหัวเข้าให้แล้ว
To you, to you
เสร็จยัยนั่นจนได้

Does she tell you lies
ยัยนั่นโกหกใส่
Then apologize
แล้วค่อยมาขอโทษทีหลังใช่ไหม
Does she make you crawl
ทำให้ต้องยอมก้มหัวให้
When you’re on your knees
พอถึงจุดที่ต้องคุกเข่าอ้อนวอน
Then you’re really not a man at all
นายก็แทบไม่เหลือศักดิ์ศรีผู้ชายแล้ว

That’s what the little girls do
แผนเด็ดของพวกสาว ๆ ล่ะ
To you, to you
ที่ใช้เล่นงานนาย
Oh, that’s what the little girls do
ปั่นหัวนายเสียทรงหมด
To you, to you
ตกหลุมพรางยัยนั่นเข้าเต็ม ๆ

And she says she’s sorry
ยัยนั่นแกล้งทำเป็นขอโทษ
As she looks into your eyes
พร้อมกับสบตาอย่างน่าสงสาร
But you bite your own sorrow
แต่นายกลับต้องทนกล้ำกลืนความเศร้าไว้เอง
‘Cause she makes you pay the price
เพราะเธอทำให้นายต้องแลกมันมาด้วยความเจ็บปวด

She’s the virgin queen
สวมบทเป็นสาวใสไร้เดียงสา
Dancing in your dreams
วนเวียนอยู่ในความฝันของนาย
Yes she plays her part
แถมเนียนกับบทบาทนั้นสุด ๆ
If you let her go
ถ้าปล่อยเธอไปเมื่อไร
She will break your ego
เธอจะพังทั้งอีโก้
And your heart
แถมทำลายหัวใจนายจนไม่เหลือชิ้นดี

That’s what the little girls do
ยัยตัวดีพวกนี้ร้ายใช่ย่อย
To you, to you
เล่นเอานายเป๋ไปเลย
Oh, that’s what the little girls do
หลอกล่อให้รักแล้วทิ้งขว้าง
To you, to you
ปั่นหัวนายซ้ำ ๆ อยู่แบบนี้
Yea, that’s what the little girls do
ล้อเล่นกับความรู้สึกกันแบบนี้แหละ
To you, to you
กับนายคนเดียวนั่นแหละ

Eng


To you, to you
Oh, that’s what the little girls do
To you, to you

When you hold her tight
Whisper in the night
Tell her she’s the one
But you’ll never know
Why she wanna’ go and run

That’s what the little girls do
To you, to you
Oh, that’s what the little girls do
To you, to you

Does she tell you lies
Then apologize
Does she make you crawl
When you’re on your knees
Then you’re really not a man at all

That’s what the little girls do
To you, to you
Oh, that’s what the little girls do
To you, to you

And she says she’s sorry
As she looks into your eyes
But you bite your own sorrow
‘Cause she makes you pay the price

She’s the virgin queen
Dancing in your dreams
Yes she plays her part
If you let her go
She will break your ego
And your heart

That’s what the little girls do
To you, to you
Oh, that’s what the little girls do
To you, to you
Yea, that’s what the little girls do
To you, to you

Thai


ทำกับนายไง
ยัยพวกเด็กผู้หญิงตัวดีชอบทำแบบนี้แหละ
ปั่นหัวนายจนหลงนั่นไง

พอได้กอดเธอไว้แน่น ๆ
กระซิบหวาน ๆ ตอนกลางคืน
บอกว่าเธอคือคนเดียวในใจ
แต่นายไม่มีทางรู้หรอก
ว่าทำไมเธอถึงคิดจะทิ้งนายไป

ยัยเด็กพวกนั้นชอบทำแบบนี้กันทั้งนั้น
กับคนแบบนายไง
โดนปั่นหัวเข้าให้แล้ว
เสร็จยัยนั่นจนได้

ยัยนั่นโกหกใส่
แล้วค่อยมาขอโทษทีหลังใช่ไหม
ทำให้ต้องยอมก้มหัวให้
พอถึงจุดที่ต้องคุกเข่าอ้อนวอน
นายก็แทบไม่เหลือศักดิ์ศรีผู้ชายแล้ว

แผนเด็ดของพวกสาว ๆ ล่ะ
ที่ใช้เล่นงานนาย
ปั่นหัวนายเสียทรงหมด
ตกหลุมพรางยัยนั่นเข้าเต็ม ๆ

ยัยนั่นแกล้งทำเป็นขอโทษ
พร้อมกับสบตาอย่างน่าสงสาร
แต่นายกลับต้องทนกล้ำกลืนความเศร้าไว้เอง
เพราะเธอทำให้นายต้องแลกมันมาด้วยความเจ็บปวด

สวมบทเป็นสาวใสไร้เดียงสา
วนเวียนอยู่ในความฝันของนาย
แถมเนียนกับบทบาทนั้นสุด ๆ
ถ้าปล่อยเธอไปเมื่อไร
เธอจะพังทั้งอีโก้
แถมทำลายหัวใจนายจนไม่เหลือชิ้นดี

ยัยตัวดีพวกนี้ร้ายใช่ย่อย
เล่นเอานายเป๋ไปเลย
หลอกล่อให้รักแล้วทิ้งขว้าง
ปั่นหัวนายซ้ำ ๆ อยู่แบบนี้
ล้อเล่นกับความรู้สึกกันแบบนี้แหละ
กับนายคนเดียวนั่นแหละ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post