LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Avril Lavigne

แปลเพลง Love Sux – Avril Lavigne

in Love Sux

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 5 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความสัมพันธ์สุดท็อกซิกที่จบลงด้วยความรู้สึกขยะแขยงจนอยากจะอ้วกใส่หน้าแฟนเก่า สะท้อนอารมณ์สุดเซ็งของคนเจ็บซ้ำซากที่โดนหลอกซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่รอบนี้ขอพอทีกับรักห่วย ๆ พร้อมสะบัดบ๊อบใส่คนรักเก่าแบบเชิด ๆ ไม่ขอกลับไปอ่อนแอให้เสียเวลาอีกต่อไป

Eng - Thai


Are we havin’ fun yet?
สนุกกันพอหรือยัง
Tell me, are we done yet?
บอกทีสิ ว่าเราควรพอได้หรือยัง
Tired of bein’ cautious, cuttin’ all my losses
เบื่อที่ต้องคอยระวังตัว คอยตัดใจยอมเสียทุกอย่างซ้ำ ๆ
You make me nauseous, yeah
เห็นหน้าเธอแล้วโคตรจะคลื่นไส้เลย
Am I a regret yet?
เธอเริ่มรู้สึกเสียดายฉันขึ้นมาบ้างหรือยัง
I thought you were my best bet
อุตส่าห์คิดว่าเธอคือตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับฉันแล้วแท้ ๆ
Was it worth what it costed? I am exhausted
ที่ต้องจ่ายไปมันคุ้มไหมล่ะ ตอนนี้ฉันเหนื่อยจนร่างจะพังอยู่แล้ว
You make me nauseous, yeah
เห็นหน้าเธอแล้วมันพะอืดพะอมชะมัด

You’re overrated
เธอน่ะมันก็แค่นั้นแหละ ดีแต่ราคาคุย
Nothin’ else left to say
ไม่มีอะไรต้องเคลียร์กันอีกต่อไป
Got me feelin’ jaded (Ah, ah, ah)
ทำเอาฉันหมดศรัทธาในความรักไปเลย

Na-na-na, not another breakup
เอาอีกแล้วเหรอ ต้องเลิกกันอีกแล้วใช่ไหม
When I think of you, I just wanna throw up
พอคิดถึงหน้าเธอขึ้นมาทีไร ก็อยากจะอ้วกออกมาทันที
Na-na-na, no, I don’t wanna get up
ไม่เอาแล้ว ไม่อยากจะลุกออกจากเตียงเลย
Lyin’ in my bed, thinkin’ love sucks
ได้แต่นอนโง่ ๆ คิดฟุ้งซ่านว่าความรักแม่งห่วยแตกสิ้นดี
Na-na-na, not another breakup
ต้องมาอกหักซ้ำซากอีกจนได้
When I think of you, gotta try to be tough
พอเริ่มคิดถึงเรื่องของเธอ ก็ต้องพยายามฝืนทำเป็นเข้มแข็ง
Na-na-na, now I’m all fucked up
แต่สุดท้ายชีวิตฉันก็พังยับเยินไม่มีชิ้นดี
Call it bad luck, why does love suck?
คิดซะว่าเป็นคราวซวยละกัน ทำไมความรักมันถึงได้ห่วยแตกขนาดนี้นะ

Do you think I’m stupid?
คิดว่าฉันโง่มากนักหรือไง
I keep killin’ Cupid
สงสัยฉันคงไล่ฆ่ากามเทพไปหมดแล้วมั้ง
Shot an arrow in my exes, this is my confession
สารภาพเลยว่าอยากจะยิงธนูปักอกแฟนเก่าทุกคนให้เข็ด
Never learned my lesson, no
เจ็บแล้วไม่เคยจำเลยจริง ๆ
Your mouth is full of gossip
ปากเธอนี่มีแต่เรื่องนินทาคนอื่นไปทั่ว
All my friends say that you’re toxic (Ew)
พวกเพื่อน ๆ ฉันเตือนกันหมดว่าเธอน่ะมันตัวอันตราย
Your love is like a weapon, what is the obsession?
ความรักของเธอเหมือนอาวุธร้าย แล้วฉันจะไปคลั่งไคล้อะไรนักหนา
Time to learn my lesson, woah
ถึงเวลาต้องเข็ดหลาบและจำใส่หัวไว้ซะที

You’re overrated
เธอน่ะมันไม่มีอะไรดีเลย อวยตัวเองทั้งนั้น
Nothing else left to say
ไม่มีประเด็นอะไรต้องคุยกันอีก
Got me feelin’ jaded (Ah, ah, ah)
ทำเอาฉันหมดอารมณ์กับทุกสิ่งไปหมด

Na-na-na, not another breakup
ต้องมาเลิกรากันอีกจนได้สินะ
When I think of you, I just wanna throw up
แค่นึกถึงเรื่องของเธอขึ้นมาก็อยากจะอ้วกแล้ว
Na-na-na, no, I don’t wanna get up
ไม่อยากแม้แต่จะขยับตัวลุกไปไหน
Lyin’ in my bed, thinkin’ love sucks
นอนซมอยู่บนเตียง พลางคิดว่าความรักมันโคตรเฮงซวย
Na-na-na, not another breakup
อกหักซ้ำซากไม่รู้จักจบจักสิ้น
When I think of you, gotta try to be tough
เวลาสมองแล่นไปหาเธอ ก็ได้แต่พยายามฝืนทำเป็นเก่ง
Na-na-na, now I’m all fucked up
แต่เอาเข้าจริงสภาพฉันตอนนี้พังยับเยินไปหมด
Call it bad luck, why does love suck?
โทษความซวยแม่งเลยแล้วกัน ทำไมรักมันห่วยอย่างนี้

Let’s play a game of tic-tac-toe
มาเล่นเกมโอเอ็กซ์แก้เซ็งกันหน่อยดีกว่า
I’ma go and make all my exes say “oh”
ฉันจะเดินหน้าต่อ แล้วทำให้แฟนเก่าทุกคนต้องอ้าปากค้าง
This is for the time that we dodged a bullet
นี่ถือว่าเราโชคดีราวกับรอดตายหวุดหวิดเลยนะ
I’m better off and, yeah, I know it
ไม่มีเธอแล้วชีวิตฉันดีขึ้นตั้งเยอะ เรื่องนี้ฉันรู้ตัวดีที่สุดเลย
Let’s play a game of tic-tac-toe
มาเล่นเกมขีดเขียนกันให้จบ ๆ ไป
I’ma go and make all my exes say “oh”
คอยดูเถอะ ฉันจะเชิดใส่จนพวกแฟนเก่าต้องตาค้างกันหมด
This is for the time that we dodged a bullet
นี่แหละคือรางวัลของการรอดพ้นจากคนอย่างเธอมาได้
I’m better off and, yeah, I know it
ชีวิตตอนไม่มีเธอมันดีงามจะตาย ฉันรู้ตัวดีที่สุดเลย

Na-na-na, not another breakup
ต้องจบด้วยการเลิกรากันอีกรอบจนได้
When I think of you, I just wanna throw up
นึกถึงหน้าเธอทีไร ขนลุกจนอยากจะอ้วกทุกที
Na-na-na, no, I don’t wanna get up
หมดเรี่ยวแรงจะลุกขึ้นมาสู้ชีวิตต่อ
Lyin’ in my bed, thinkin’ love sucks
นอนแผ่อยู่บนเตียงแล้วบ่นกับตัวเองว่าความรักแม่งห่วยแตก
Na-na-na, not another breakup
อกหักซ้ำ ๆ ซาก ๆ ซะงั้น
When I think of you, gotta try to be tough
พอคิดถึงเรื่องเธอ ก็ต้องคอยสะกดอารมณ์ให้เข้มแข็งเข้าไว้
Na-na-na, now I’m all fucked up
แต่สุดท้ายจิตใจก็พังยับเยินไม่มีชิ้นดี
Call it bad luck, why does love suck?
คิดซะว่าฟาดเคราะห์ไป ทำไมความรักมันถึงแย่ขนาดนี้นะ

Do you think I’m stupid?
คิดว่าฉันโง่ซ้ำซากหรือไง
I keep killin’ Cupid (Why does love suck?)
ไล่เด็ดปีกกามเทพทิ้งไปให้หมดซะเลยดีไหม
Na-na-na, now I’m all fucked up
ตอนนี้สภาพฉันแม่งพังไม่เป็นท่าเลย
Call it bad luck, why does love suck?
คงเป็นเพราะกรรมบังมั้ง ทำไมรักมันห่วยแตกขนาดนี้

Eng


Are we havin’ fun yet?
Tell me, are we done yet?
Tired of bein’ cautious, cuttin’ all my losses
You make me nauseous, yeah
Am I a regret yet?
I thought you were my best bet
Was it worth what it costed? I am exhausted
You make me nauseous, yeah

You’re overrated
Nothin’ else left to say
Got me feelin’ jaded (Ah, ah, ah)

Na-na-na, not another breakup
When I think of you, I just wanna throw up
Na-na-na, no, I don’t wanna get up
Lyin’ in my bed, thinkin’ love sucks
Na-na-na, not another breakup
When I think of you, gotta try to be tough
Na-na-na, now I’m all fucked up
Call it bad luck, why does love suck?

Do you think I’m stupid?
I keep killin’ Cupid
Shot an arrow in my exes, this is my confession
Never learned my lesson, no
Your mouth is full of gossip
All my friends say that you’re toxic (Ew)
Your love is like a weapon, what is the obsession?
Time to learn my lesson, woah

You’re overrated
Nothing else left to say
Got me feelin’ jaded (Ah, ah, ah)

Na-na-na, not another breakup
When I think of you, I just wanna throw up
Na-na-na, no, I don’t wanna get up
Lyin’ in my bed, thinkin’ love sucks
Na-na-na, not another breakup
When I think of you, gotta try to be tough
Na-na-na, now I’m all fucked up
Call it bad luck, why does love suck?

Let’s play a game of tic-tac-toe
I’ma go and make all my exes say “oh”
This is for the time that we dodged a bullet
I’m better off and, yeah, I know it
Let’s play a game of tic-tac-toe
I’ma go and make all my exes say “oh”
This is for the time that we dodged a bullet
I’m better off and, yeah, I know it

Na-na-na, not another breakup
When I think of you, I just wanna throw up
Na-na-na, no, I don’t wanna get up
Lyin’ in my bed, thinkin’ love sucks
Na-na-na, not another breakup
When I think of you, gotta try to be tough
Na-na-na, now I’m all fucked up
Call it bad luck, why does love suck?

Do you think I’m stupid?
I keep killin’ Cupid (Why does love suck?)
Na-na-na, now I’m all fucked up
Call it bad luck, why does love suck?

Thai


สนุกกันพอหรือยัง
บอกทีสิ ว่าเราควรพอได้หรือยัง
เบื่อที่ต้องคอยระวังตัว คอยตัดใจยอมเสียทุกอย่างซ้ำ ๆ
เห็นหน้าเธอแล้วโคตรจะคลื่นไส้เลย
เธอเริ่มรู้สึกเสียดายฉันขึ้นมาบ้างหรือยัง
อุตส่าห์คิดว่าเธอคือตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับฉันแล้วแท้ ๆ
ที่ต้องจ่ายไปมันคุ้มไหมล่ะ ตอนนี้ฉันเหนื่อยจนร่างจะพังอยู่แล้ว
เห็นหน้าเธอแล้วมันพะอืดพะอมชะมัด

เธอน่ะมันก็แค่นั้นแหละ ดีแต่ราคาคุย
ไม่มีอะไรต้องเคลียร์กันอีกต่อไป
ทำเอาฉันหมดศรัทธาในความรักไปเลย

เอาอีกแล้วเหรอ ต้องเลิกกันอีกแล้วใช่ไหม
พอคิดถึงหน้าเธอขึ้นมาทีไร ก็อยากจะอ้วกออกมาทันที
ไม่เอาแล้ว ไม่อยากจะลุกออกจากเตียงเลย
ได้แต่นอนโง่ ๆ คิดฟุ้งซ่านว่าความรักแม่งห่วยแตกสิ้นดี
ต้องมาอกหักซ้ำซากอีกจนได้
พอเริ่มคิดถึงเรื่องของเธอ ก็ต้องพยายามฝืนทำเป็นเข้มแข็ง
แต่สุดท้ายชีวิตฉันก็พังยับเยินไม่มีชิ้นดี
คิดซะว่าเป็นคราวซวยละกัน ทำไมความรักมันถึงได้ห่วยแตกขนาดนี้นะ

คิดว่าฉันโง่มากนักหรือไง
สงสัยฉันคงไล่ฆ่ากามเทพไปหมดแล้วมั้ง
สารภาพเลยว่าอยากจะยิงธนูปักอกแฟนเก่าทุกคนให้เข็ด
เจ็บแล้วไม่เคยจำเลยจริง ๆ
ปากเธอนี่มีแต่เรื่องนินทาคนอื่นไปทั่ว
พวกเพื่อน ๆ ฉันเตือนกันหมดว่าเธอน่ะมันตัวอันตราย
ความรักของเธอเหมือนอาวุธร้าย แล้วฉันจะไปคลั่งไคล้อะไรนักหนา
ถึงเวลาต้องเข็ดหลาบและจำใส่หัวไว้ซะที

เธอน่ะมันไม่มีอะไรดีเลย อวยตัวเองทั้งนั้น
ไม่มีประเด็นอะไรต้องคุยกันอีก
ทำเอาฉันหมดอารมณ์กับทุกสิ่งไปหมด

ต้องมาเลิกรากันอีกจนได้สินะ
แค่นึกถึงเรื่องของเธอขึ้นมาก็อยากจะอ้วกแล้ว
ไม่อยากแม้แต่จะขยับตัวลุกไปไหน
นอนซมอยู่บนเตียง พลางคิดว่าความรักมันโคตรเฮงซวย
อกหักซ้ำซากไม่รู้จักจบจักสิ้น
เวลาสมองแล่นไปหาเธอ ก็ได้แต่พยายามฝืนทำเป็นเก่ง
แต่เอาเข้าจริงสภาพฉันตอนนี้พังยับเยินไปหมด
โทษความซวยแม่งเลยแล้วกัน ทำไมรักมันห่วยอย่างนี้

มาเล่นเกมโอเอ็กซ์แก้เซ็งกันหน่อยดีกว่า
ฉันจะเดินหน้าต่อ แล้วทำให้แฟนเก่าทุกคนต้องอ้าปากค้าง
นี่ถือว่าเราโชคดีราวกับรอดตายหวุดหวิดเลยนะ
ไม่มีเธอแล้วชีวิตฉันดีขึ้นตั้งเยอะ เรื่องนี้ฉันรู้ตัวดีที่สุดเลย
มาเล่นเกมขีดเขียนกันให้จบ ๆ ไป
คอยดูเถอะ ฉันจะเชิดใส่จนพวกแฟนเก่าต้องตาค้างกันหมด
นี่แหละคือรางวัลของการรอดพ้นจากคนอย่างเธอมาได้
ชีวิตตอนไม่มีเธอมันดีงามจะตาย ฉันรู้ตัวดีที่สุดเลย

ต้องจบด้วยการเลิกรากันอีกรอบจนได้
นึกถึงหน้าเธอทีไร ขนลุกจนอยากจะอ้วกทุกที
หมดเรี่ยวแรงจะลุกขึ้นมาสู้ชีวิตต่อ
นอนแผ่อยู่บนเตียงแล้วบ่นกับตัวเองว่าความรักแม่งห่วยแตก
อกหักซ้ำ ๆ ซาก ๆ ซะงั้น
พอคิดถึงเรื่องเธอ ก็ต้องคอยสะกดอารมณ์ให้เข้มแข็งเข้าไว้
แต่สุดท้ายจิตใจก็พังยับเยินไม่มีชิ้นดี
คิดซะว่าฟาดเคราะห์ไป ทำไมความรักมันถึงแย่ขนาดนี้นะ

คิดว่าฉันโง่ซ้ำซากหรือไง
ไล่เด็ดปีกกามเทพทิ้งไปให้หมดซะเลยดีไหม
ตอนนี้สภาพฉันแม่งพังไม่เป็นท่าเลย
คงเป็นเพราะกรรมบังมั้ง ทำไมรักมันห่วยแตกขนาดนี้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Def Leppard ประกาศทัวร์อเมริกาเหนือปี 2027 พร้อมขน Goo Goo Dolls และ The Struts ร่วมแจม

9 ตุลาคม 2569

Brian May เคลียร์ชัดหลังคนเข้าใจผิดเรื่องทัวร์คอนเสิร์ตของ Queen

9 ตุลาคม 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Avril Lavigne

  • แปลเพลง 17 – Avril Lavigne
  • แปลเพลง 4 Real – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Alice – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Anything but Ordinary – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Bite Me – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Black Star – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Breakaway – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Complicated – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Contagious – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Déjà vu – Avril Lavigne
🎧 ดูทั้งหมด 66 เพลงของ Avril Lavigne

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Love Sux

  • แปลเพลง Bite Me – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Déjà vu – Avril Lavigne
  • แปลเพลง F.U. – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Love It When You Hate Me – Avril Lavigne
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง Crawling – LINKIN PARK

    แปลเพลง Crawling – LINKIN PARK

    แปลเพลง Queen of My Heart (radio edit) – Westlife

    แปลเพลง Queen of My Heart (radio edit) – Westlife

    แปลเพลง Where Do We Go From Here – Alicia Keys

    แปลเพลง Where Do We Go From Here – Alicia Keys

    แปลเพลง FourFiveSeconds – Rihanna

    แปลเพลง FourFiveSeconds – Rihanna

    แปลเพลง Coma – Guns N’ Roses

    แปลเพลง Coma – Guns N’ Roses

    แปลเพลง Stay Awake – Ellie Goulding

    แปลเพลง Stay Awake – Ellie Goulding

    แปลเพลง On Top of the World – Imagine Dragons

    แปลเพลง On Top of the World – Imagine Dragons

    แปลเพลง Dead Horse – Guns N’ Roses

    แปลเพลง Dead Horse – Guns N’ Roses

    แปลเพลง Glum – Hayley Williams

    แปลเพลง Glum – Hayley Williams

    แปลเพลง Why You Wanna Fight? – Bruno Mars

    แปลเพลง Why You Wanna Fight? – Bruno Mars

    แปลเพลง Here’s to Never Growing Up – Avril Lavigne

    แปลเพลง Here’s to Never Growing Up – Avril Lavigne

    แปลเพลง Midnight Sun – Zara Larsson

    แปลเพลง Midnight Sun – Zara Larsson

    แปลเพลง Cruel World – Holly Humberstone

    แปลเพลง Cruel World – Holly Humberstone

    แปลเพลง Flowers – Miley Cyrus

    แปลเพลง Flowers – Miley Cyrus

    แปลเพลง u + me = <3 – Olivia Rodrigo

    แปลเพลง u + me = <3 – Olivia Rodrigo

    แปลเพลง Honey, Just Allow Me One More Chance – Bob Dylan

    แปลเพลง Honey, Just Allow Me One More Chance – Bob Dylan

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง Have You Ever Loved a Woman – Derek & The Dominos

แปลเพลง Have You Ever Loved a Woman – Derek & The Dominos

แปลเพลง Can’t Help Falling In Love – Elvis Presley

แปลเพลง Can’t Help Falling In Love – Elvis Presley

แปลเพลง As Tears Go By – The Rolling Stones

แปลเพลง As Tears Go By – The Rolling Stones

แปลเพลง Time Will Call Your Name – Scorpions

แปลเพลง Time Will Call Your Name – Scorpions

แปลเพลง True Believer – Hayley Williams

แปลเพลง True Believer – Hayley Williams

แปลเพลง warning signs – Ariana Grande

แปลเพลง warning signs – Ariana Grande

แปลเพลง Lonely Comin’ Down – Dolly Parton

แปลเพลง Lonely Comin’ Down – Dolly Parton

แปลเพลง One More Night – Phil Collins

แปลเพลง One More Night – Phil Collins

แปลเพลง Burn It Down – Avenged Sevenfold

แปลเพลง Burn It Down – Avenged Sevenfold

แปลเพลง More to Lose – Miley Cyrus

แปลเพลง More to Lose – Miley Cyrus

แปลเพลง Love Sux – Avril Lavigne

 
Rating: 5
• 5 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความสัมพันธ์สุดท็อกซิกที่จบลงด้วยความรู้สึกขยะแขยงจนอยากจะอ้วกใส่หน้าแฟนเก่า สะท้อนอารมณ์สุดเซ็งของคนเจ็บซ้ำซากที่โดนหลอกซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่รอบนี้ขอพอทีกับรักห่วย ๆ พร้อมสะบัดบ๊อบใส่คนรักเก่าแบบเชิด ๆ ไม่ขอกลับไปอ่อนแอให้เสียเวลาอีกต่อไป

Eng - Thai


Are we havin’ fun yet?
สนุกกันพอหรือยัง
Tell me, are we done yet?
บอกทีสิ ว่าเราควรพอได้หรือยัง
Tired of bein’ cautious, cuttin’ all my losses
เบื่อที่ต้องคอยระวังตัว คอยตัดใจยอมเสียทุกอย่างซ้ำ ๆ
You make me nauseous, yeah
เห็นหน้าเธอแล้วโคตรจะคลื่นไส้เลย
Am I a regret yet?
เธอเริ่มรู้สึกเสียดายฉันขึ้นมาบ้างหรือยัง
I thought you were my best bet
อุตส่าห์คิดว่าเธอคือตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับฉันแล้วแท้ ๆ
Was it worth what it costed? I am exhausted
ที่ต้องจ่ายไปมันคุ้มไหมล่ะ ตอนนี้ฉันเหนื่อยจนร่างจะพังอยู่แล้ว
You make me nauseous, yeah
เห็นหน้าเธอแล้วมันพะอืดพะอมชะมัด

You’re overrated
เธอน่ะมันก็แค่นั้นแหละ ดีแต่ราคาคุย
Nothin’ else left to say
ไม่มีอะไรต้องเคลียร์กันอีกต่อไป
Got me feelin’ jaded (Ah, ah, ah)
ทำเอาฉันหมดศรัทธาในความรักไปเลย

Na-na-na, not another breakup
เอาอีกแล้วเหรอ ต้องเลิกกันอีกแล้วใช่ไหม
When I think of you, I just wanna throw up
พอคิดถึงหน้าเธอขึ้นมาทีไร ก็อยากจะอ้วกออกมาทันที
Na-na-na, no, I don’t wanna get up
ไม่เอาแล้ว ไม่อยากจะลุกออกจากเตียงเลย
Lyin’ in my bed, thinkin’ love sucks
ได้แต่นอนโง่ ๆ คิดฟุ้งซ่านว่าความรักแม่งห่วยแตกสิ้นดี
Na-na-na, not another breakup
ต้องมาอกหักซ้ำซากอีกจนได้
When I think of you, gotta try to be tough
พอเริ่มคิดถึงเรื่องของเธอ ก็ต้องพยายามฝืนทำเป็นเข้มแข็ง
Na-na-na, now I’m all fucked up
แต่สุดท้ายชีวิตฉันก็พังยับเยินไม่มีชิ้นดี
Call it bad luck, why does love suck?
คิดซะว่าเป็นคราวซวยละกัน ทำไมความรักมันถึงได้ห่วยแตกขนาดนี้นะ

Do you think I’m stupid?
คิดว่าฉันโง่มากนักหรือไง
I keep killin’ Cupid
สงสัยฉันคงไล่ฆ่ากามเทพไปหมดแล้วมั้ง
Shot an arrow in my exes, this is my confession
สารภาพเลยว่าอยากจะยิงธนูปักอกแฟนเก่าทุกคนให้เข็ด
Never learned my lesson, no
เจ็บแล้วไม่เคยจำเลยจริง ๆ
Your mouth is full of gossip
ปากเธอนี่มีแต่เรื่องนินทาคนอื่นไปทั่ว
All my friends say that you’re toxic (Ew)
พวกเพื่อน ๆ ฉันเตือนกันหมดว่าเธอน่ะมันตัวอันตราย
Your love is like a weapon, what is the obsession?
ความรักของเธอเหมือนอาวุธร้าย แล้วฉันจะไปคลั่งไคล้อะไรนักหนา
Time to learn my lesson, woah
ถึงเวลาต้องเข็ดหลาบและจำใส่หัวไว้ซะที

You’re overrated
เธอน่ะมันไม่มีอะไรดีเลย อวยตัวเองทั้งนั้น
Nothing else left to say
ไม่มีประเด็นอะไรต้องคุยกันอีก
Got me feelin’ jaded (Ah, ah, ah)
ทำเอาฉันหมดอารมณ์กับทุกสิ่งไปหมด

Na-na-na, not another breakup
ต้องมาเลิกรากันอีกจนได้สินะ
When I think of you, I just wanna throw up
แค่นึกถึงเรื่องของเธอขึ้นมาก็อยากจะอ้วกแล้ว
Na-na-na, no, I don’t wanna get up
ไม่อยากแม้แต่จะขยับตัวลุกไปไหน
Lyin’ in my bed, thinkin’ love sucks
นอนซมอยู่บนเตียง พลางคิดว่าความรักมันโคตรเฮงซวย
Na-na-na, not another breakup
อกหักซ้ำซากไม่รู้จักจบจักสิ้น
When I think of you, gotta try to be tough
เวลาสมองแล่นไปหาเธอ ก็ได้แต่พยายามฝืนทำเป็นเก่ง
Na-na-na, now I’m all fucked up
แต่เอาเข้าจริงสภาพฉันตอนนี้พังยับเยินไปหมด
Call it bad luck, why does love suck?
โทษความซวยแม่งเลยแล้วกัน ทำไมรักมันห่วยอย่างนี้

Let’s play a game of tic-tac-toe
มาเล่นเกมโอเอ็กซ์แก้เซ็งกันหน่อยดีกว่า
I’ma go and make all my exes say “oh”
ฉันจะเดินหน้าต่อ แล้วทำให้แฟนเก่าทุกคนต้องอ้าปากค้าง
This is for the time that we dodged a bullet
นี่ถือว่าเราโชคดีราวกับรอดตายหวุดหวิดเลยนะ
I’m better off and, yeah, I know it
ไม่มีเธอแล้วชีวิตฉันดีขึ้นตั้งเยอะ เรื่องนี้ฉันรู้ตัวดีที่สุดเลย
Let’s play a game of tic-tac-toe
มาเล่นเกมขีดเขียนกันให้จบ ๆ ไป
I’ma go and make all my exes say “oh”
คอยดูเถอะ ฉันจะเชิดใส่จนพวกแฟนเก่าต้องตาค้างกันหมด
This is for the time that we dodged a bullet
นี่แหละคือรางวัลของการรอดพ้นจากคนอย่างเธอมาได้
I’m better off and, yeah, I know it
ชีวิตตอนไม่มีเธอมันดีงามจะตาย ฉันรู้ตัวดีที่สุดเลย

Na-na-na, not another breakup
ต้องจบด้วยการเลิกรากันอีกรอบจนได้
When I think of you, I just wanna throw up
นึกถึงหน้าเธอทีไร ขนลุกจนอยากจะอ้วกทุกที
Na-na-na, no, I don’t wanna get up
หมดเรี่ยวแรงจะลุกขึ้นมาสู้ชีวิตต่อ
Lyin’ in my bed, thinkin’ love sucks
นอนแผ่อยู่บนเตียงแล้วบ่นกับตัวเองว่าความรักแม่งห่วยแตก
Na-na-na, not another breakup
อกหักซ้ำ ๆ ซาก ๆ ซะงั้น
When I think of you, gotta try to be tough
พอคิดถึงเรื่องเธอ ก็ต้องคอยสะกดอารมณ์ให้เข้มแข็งเข้าไว้
Na-na-na, now I’m all fucked up
แต่สุดท้ายจิตใจก็พังยับเยินไม่มีชิ้นดี
Call it bad luck, why does love suck?
คิดซะว่าฟาดเคราะห์ไป ทำไมความรักมันถึงแย่ขนาดนี้นะ

Do you think I’m stupid?
คิดว่าฉันโง่ซ้ำซากหรือไง
I keep killin’ Cupid (Why does love suck?)
ไล่เด็ดปีกกามเทพทิ้งไปให้หมดซะเลยดีไหม
Na-na-na, now I’m all fucked up
ตอนนี้สภาพฉันแม่งพังไม่เป็นท่าเลย
Call it bad luck, why does love suck?
คงเป็นเพราะกรรมบังมั้ง ทำไมรักมันห่วยแตกขนาดนี้

Eng


Are we havin’ fun yet?
Tell me, are we done yet?
Tired of bein’ cautious, cuttin’ all my losses
You make me nauseous, yeah
Am I a regret yet?
I thought you were my best bet
Was it worth what it costed? I am exhausted
You make me nauseous, yeah

You’re overrated
Nothin’ else left to say
Got me feelin’ jaded (Ah, ah, ah)

Na-na-na, not another breakup
When I think of you, I just wanna throw up
Na-na-na, no, I don’t wanna get up
Lyin’ in my bed, thinkin’ love sucks
Na-na-na, not another breakup
When I think of you, gotta try to be tough
Na-na-na, now I’m all fucked up
Call it bad luck, why does love suck?

Do you think I’m stupid?
I keep killin’ Cupid
Shot an arrow in my exes, this is my confession
Never learned my lesson, no
Your mouth is full of gossip
All my friends say that you’re toxic (Ew)
Your love is like a weapon, what is the obsession?
Time to learn my lesson, woah

You’re overrated
Nothing else left to say
Got me feelin’ jaded (Ah, ah, ah)

Na-na-na, not another breakup
When I think of you, I just wanna throw up
Na-na-na, no, I don’t wanna get up
Lyin’ in my bed, thinkin’ love sucks
Na-na-na, not another breakup
When I think of you, gotta try to be tough
Na-na-na, now I’m all fucked up
Call it bad luck, why does love suck?

Let’s play a game of tic-tac-toe
I’ma go and make all my exes say “oh”
This is for the time that we dodged a bullet
I’m better off and, yeah, I know it
Let’s play a game of tic-tac-toe
I’ma go and make all my exes say “oh”
This is for the time that we dodged a bullet
I’m better off and, yeah, I know it

Na-na-na, not another breakup
When I think of you, I just wanna throw up
Na-na-na, no, I don’t wanna get up
Lyin’ in my bed, thinkin’ love sucks
Na-na-na, not another breakup
When I think of you, gotta try to be tough
Na-na-na, now I’m all fucked up
Call it bad luck, why does love suck?

Do you think I’m stupid?
I keep killin’ Cupid (Why does love suck?)
Na-na-na, now I’m all fucked up
Call it bad luck, why does love suck?

Thai


สนุกกันพอหรือยัง
บอกทีสิ ว่าเราควรพอได้หรือยัง
เบื่อที่ต้องคอยระวังตัว คอยตัดใจยอมเสียทุกอย่างซ้ำ ๆ
เห็นหน้าเธอแล้วโคตรจะคลื่นไส้เลย
เธอเริ่มรู้สึกเสียดายฉันขึ้นมาบ้างหรือยัง
อุตส่าห์คิดว่าเธอคือตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับฉันแล้วแท้ ๆ
ที่ต้องจ่ายไปมันคุ้มไหมล่ะ ตอนนี้ฉันเหนื่อยจนร่างจะพังอยู่แล้ว
เห็นหน้าเธอแล้วมันพะอืดพะอมชะมัด

เธอน่ะมันก็แค่นั้นแหละ ดีแต่ราคาคุย
ไม่มีอะไรต้องเคลียร์กันอีกต่อไป
ทำเอาฉันหมดศรัทธาในความรักไปเลย

เอาอีกแล้วเหรอ ต้องเลิกกันอีกแล้วใช่ไหม
พอคิดถึงหน้าเธอขึ้นมาทีไร ก็อยากจะอ้วกออกมาทันที
ไม่เอาแล้ว ไม่อยากจะลุกออกจากเตียงเลย
ได้แต่นอนโง่ ๆ คิดฟุ้งซ่านว่าความรักแม่งห่วยแตกสิ้นดี
ต้องมาอกหักซ้ำซากอีกจนได้
พอเริ่มคิดถึงเรื่องของเธอ ก็ต้องพยายามฝืนทำเป็นเข้มแข็ง
แต่สุดท้ายชีวิตฉันก็พังยับเยินไม่มีชิ้นดี
คิดซะว่าเป็นคราวซวยละกัน ทำไมความรักมันถึงได้ห่วยแตกขนาดนี้นะ

คิดว่าฉันโง่มากนักหรือไง
สงสัยฉันคงไล่ฆ่ากามเทพไปหมดแล้วมั้ง
สารภาพเลยว่าอยากจะยิงธนูปักอกแฟนเก่าทุกคนให้เข็ด
เจ็บแล้วไม่เคยจำเลยจริง ๆ
ปากเธอนี่มีแต่เรื่องนินทาคนอื่นไปทั่ว
พวกเพื่อน ๆ ฉันเตือนกันหมดว่าเธอน่ะมันตัวอันตราย
ความรักของเธอเหมือนอาวุธร้าย แล้วฉันจะไปคลั่งไคล้อะไรนักหนา
ถึงเวลาต้องเข็ดหลาบและจำใส่หัวไว้ซะที

เธอน่ะมันไม่มีอะไรดีเลย อวยตัวเองทั้งนั้น
ไม่มีประเด็นอะไรต้องคุยกันอีก
ทำเอาฉันหมดอารมณ์กับทุกสิ่งไปหมด

ต้องมาเลิกรากันอีกจนได้สินะ
แค่นึกถึงเรื่องของเธอขึ้นมาก็อยากจะอ้วกแล้ว
ไม่อยากแม้แต่จะขยับตัวลุกไปไหน
นอนซมอยู่บนเตียง พลางคิดว่าความรักมันโคตรเฮงซวย
อกหักซ้ำซากไม่รู้จักจบจักสิ้น
เวลาสมองแล่นไปหาเธอ ก็ได้แต่พยายามฝืนทำเป็นเก่ง
แต่เอาเข้าจริงสภาพฉันตอนนี้พังยับเยินไปหมด
โทษความซวยแม่งเลยแล้วกัน ทำไมรักมันห่วยอย่างนี้

มาเล่นเกมโอเอ็กซ์แก้เซ็งกันหน่อยดีกว่า
ฉันจะเดินหน้าต่อ แล้วทำให้แฟนเก่าทุกคนต้องอ้าปากค้าง
นี่ถือว่าเราโชคดีราวกับรอดตายหวุดหวิดเลยนะ
ไม่มีเธอแล้วชีวิตฉันดีขึ้นตั้งเยอะ เรื่องนี้ฉันรู้ตัวดีที่สุดเลย
มาเล่นเกมขีดเขียนกันให้จบ ๆ ไป
คอยดูเถอะ ฉันจะเชิดใส่จนพวกแฟนเก่าต้องตาค้างกันหมด
นี่แหละคือรางวัลของการรอดพ้นจากคนอย่างเธอมาได้
ชีวิตตอนไม่มีเธอมันดีงามจะตาย ฉันรู้ตัวดีที่สุดเลย

ต้องจบด้วยการเลิกรากันอีกรอบจนได้
นึกถึงหน้าเธอทีไร ขนลุกจนอยากจะอ้วกทุกที
หมดเรี่ยวแรงจะลุกขึ้นมาสู้ชีวิตต่อ
นอนแผ่อยู่บนเตียงแล้วบ่นกับตัวเองว่าความรักแม่งห่วยแตก
อกหักซ้ำ ๆ ซาก ๆ ซะงั้น
พอคิดถึงเรื่องเธอ ก็ต้องคอยสะกดอารมณ์ให้เข้มแข็งเข้าไว้
แต่สุดท้ายจิตใจก็พังยับเยินไม่มีชิ้นดี
คิดซะว่าฟาดเคราะห์ไป ทำไมความรักมันถึงแย่ขนาดนี้นะ

คิดว่าฉันโง่ซ้ำซากหรือไง
ไล่เด็ดปีกกามเทพทิ้งไปให้หมดซะเลยดีไหม
ตอนนี้สภาพฉันแม่งพังไม่เป็นท่าเลย
คงเป็นเพราะกรรมบังมั้ง ทำไมรักมันห่วยแตกขนาดนี้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️