อารมณ์ของคนที่โคตรอึดอัดกับขีดจำกัดตัวเอง รู้ทั้งรู้ว่าข้างในมีพลังและศักยภาพมากกว่านี้ตั้งเยอะ แต่สถานการณ์รอบตัวกลับฉุดรั้งไว้ไม่ให้บินไปไหนสักที ถึงตอนนี้จะทำได้แค่รอเวลา แต่ก็มั่นใจเต็มร้อยว่าวันหนึ่งจะต้องระเบิดความปังออกมาให้ทุกคนเห็นแน่นอน
Eng - Thai
This is a call to the color-blind
นี่คือสัญญาณส่งถึงคนที่มองไม่เห็นคุณค่า
This is an IOU
และนี่คือคำสัญญาติดไว้ก่อน
I’m stranded behind a horizon line
ฉันยังคงติดเกาะอยู่หลังเส้นขอบฟ้า
Tied up in something true
ถูกผูกมัดไว้กับความเป็นจริงบางอย่าง
Yes, I’m grounded
ใช่ ตอนนี้ฉันโดนกักบริเวณ
Got my wings clipped
ปีกถูกริบจนบินไม่ขึ้น
I’m surrounded by all this pavement
ห้อมล้อมไปด้วยถนนคอนกรีตแข็งกระด้าง
Guess I’ll circle
คงทำได้แค่เดินวนไปวนมา
While I’m waiting for my fuse to dry
ระหว่างรอให้ชนวนจุดไฟของฉันพร้อมทำงาน
Someday I’ll fly
สักวันฉันจะโผบินขึ้นไป
Someday I’ll soar
สักวันฉันจะทะยานให้สูงลิ่ว
Someday I’ll be so damn much more
วันหนึ่งฉันจะเติบโตไปได้ไกลกว่านี้อีกเยอะ
Cause I’m bigger than my body gives me credit for
เพราะตัวตนข้างในของฉันมันยิ่งใหญ่เกินกว่าแค่สิ่งที่เห็นภายนอกตั้งเยอะ
Why is it not my time
ทำไมยังไม่ถึงเวลาของฉันสักที
What is there more to learn
ต้องเรียนรู้อะไรเพิ่มอีกเหรอ
Shed this skin I’ve been tripping in
อยากจะสลัดคราบเดิม ๆ ที่สะดุดขาตัวเองทิ้งไป
Never to quite return
และจะไม่หันหลังกลับมามองมันอีกเลย
Yes, I’m grounded
ใช่แหละ ตอนนี้โดนสั่งห้ามบิน
Got my wings clipped
ปีกโดนตัดจนขยับไม่ได้
I’m surrounded by all this pavement
มีแต่พื้นปูนแห้งแล้งล้อมรอบตัว
Guess I’ll circle
คงต้องบินวนรอไปก่อน
While I’m waiting for my fuse to dry
รอจนกว่าสายชนวนจะแห้งพอให้จุดติด
Someday I’ll fly
สักวันฉันจะกางปีกบิน
Someday I’ll soar
จะทะยานขึ้นฟ้าไปให้สุด
Someday I’ll be so damn much more
วันหนึ่งฉันจะเป็นได้มากกว่าที่ใคร ๆ คิดแน่นอน
Cause I’m bigger than my body gives me credit for
เพราะตัวจริงของฉันมันไม่ได้มีดีแค่นี้สักหน่อย
Cause I’m bigger than my body now
เพราะตอนนี้ฉันแกร่งเกินกว่ากรอบเดิม ๆ ไปแล้ว
Maybe I’ll tangle in the power lines
ต่อให้ต้องไปพันกับสายไฟฟ้าแรงสูง
And it might be over in a second’s time
และอาจจะจบสิ้นลงในเสี้ยววินาที
But I’ll gladly go down in a flame
ฉันก็ยินดีที่จะมอดไหม้ไปพร้อมกับเปลวไฟ
If a flame’s what it takes to remember my name
ถ้าไฟนั้นมันทำให้ทุกคนจำชื่อฉันได้ขึ้นใจ
To remember my name
จำชื่อฉันไว้ให้ดี
Yes, I’m grounded
เออ ตอนนี้ยังโดนกดไว้
Got my wings clipped
ปีกยังถูกตัดจนไปไหนไม่ได้
I’m surrounded by all this pavement
รอบข้างมีแต่คอนกรีตเต็มไปหมด
Guess I’ll circle
งั้นก็วนรออยู่ตรงนี้ไปก่อน
While I’m waiting for my fuse to dry
รอวันที่สายชนวนแห้งสนิท
For my fuse to dry
รอจนกว่ามันจะพร้อมจุด
Wait for my fuse to dry
เฝ้ารอเวลาที่พร้อมจะระเบิดออกมา
Someday I’ll fly
สักวันฉันจะลอยตัวขึ้นไป
Someday I’ll soar
เหินฟ้าไปให้ไกลที่สุด
Someday I’ll be so damn much more
วันหน้าฉันจะเก่งและยิ่งใหญ่กว่านี้อีกหลายเท่า
Cause I’m bigger than my body
เพราะข้างในฉันมันยิ่งใหญ่เกินตัว
I’m bigger than my body
ความสามารถฉันมันมีมากกว่าที่เห็น
I’m bigger than my body now
และตอนนี้ฉันก็ก้าวข้ามขีดจำกัดเดิมได้แล้ว
Eng
This is a call to the color-blind
This is an IOU
I’m stranded behind a horizon line
Tied up in something true
Yes, I’m grounded
Got my wings clipped
I’m surrounded by all this pavement
Guess I’ll circle
While I’m waiting for my fuse to dry
Someday I’ll fly
Someday I’ll soar
Someday I’ll be so damn much more
Cause I’m bigger than my body gives me credit for
Why is it not my time
What is there more to learn
Shed this skin I’ve been tripping in
Never to quite return
Yes, I’m grounded
Got my wings clipped
I’m surrounded by all this pavement
Guess I’ll circle
While I’m waiting for my fuse to dry
Someday I’ll fly
Someday I’ll soar
Someday I’ll be so damn much more
Cause I’m bigger than my body gives me credit for
Cause I’m bigger than my body now
Maybe I’ll tangle in the power lines
And it might be over in a second’s time
But I’ll gladly go down in a flame
If a flame’s what it takes to remember my name
To remember my name
Yes, I’m grounded
Got my wings clipped
I’m surrounded by all this pavement
Guess I’ll circle
While I’m waiting for my fuse to dry
For my fuse to dry
Wait for my fuse to dry
Someday I’ll fly
Someday I’ll soar
Someday I’ll be so damn much more
Cause I’m bigger than my body
I’m bigger than my body
I’m bigger than my body now
Thai
นี่คือสัญญาณส่งถึงคนที่มองไม่เห็นคุณค่า
และนี่คือคำสัญญาติดไว้ก่อน
ฉันยังคงติดเกาะอยู่หลังเส้นขอบฟ้า
ถูกผูกมัดไว้กับความเป็นจริงบางอย่าง
ใช่ ตอนนี้ฉันโดนกักบริเวณ
ปีกถูกริบจนบินไม่ขึ้น
ห้อมล้อมไปด้วยถนนคอนกรีตแข็งกระด้าง
คงทำได้แค่เดินวนไปวนมา
ระหว่างรอให้ชนวนจุดไฟของฉันพร้อมทำงาน
สักวันฉันจะโผบินขึ้นไป
สักวันฉันจะทะยานให้สูงลิ่ว
วันหนึ่งฉันจะเติบโตไปได้ไกลกว่านี้อีกเยอะ
เพราะตัวตนข้างในของฉันมันยิ่งใหญ่เกินกว่าแค่สิ่งที่เห็นภายนอกตั้งเยอะ
ทำไมยังไม่ถึงเวลาของฉันสักที
ต้องเรียนรู้อะไรเพิ่มอีกเหรอ
อยากจะสลัดคราบเดิม ๆ ที่สะดุดขาตัวเองทิ้งไป
และจะไม่หันหลังกลับมามองมันอีกเลย
ใช่แหละ ตอนนี้โดนสั่งห้ามบิน
ปีกโดนตัดจนขยับไม่ได้
มีแต่พื้นปูนแห้งแล้งล้อมรอบตัว
คงต้องบินวนรอไปก่อน
รอจนกว่าสายชนวนจะแห้งพอให้จุดติด
สักวันฉันจะกางปีกบิน
จะทะยานขึ้นฟ้าไปให้สุด
วันหนึ่งฉันจะเป็นได้มากกว่าที่ใคร ๆ คิดแน่นอน
เพราะตัวจริงของฉันมันไม่ได้มีดีแค่นี้สักหน่อย
เพราะตอนนี้ฉันแกร่งเกินกว่ากรอบเดิม ๆ ไปแล้ว
ต่อให้ต้องไปพันกับสายไฟฟ้าแรงสูง
และอาจจะจบสิ้นลงในเสี้ยววินาที
ฉันก็ยินดีที่จะมอดไหม้ไปพร้อมกับเปลวไฟ
ถ้าไฟนั้นมันทำให้ทุกคนจำชื่อฉันได้ขึ้นใจ
จำชื่อฉันไว้ให้ดี
เออ ตอนนี้ยังโดนกดไว้
ปีกยังถูกตัดจนไปไหนไม่ได้
รอบข้างมีแต่คอนกรีตเต็มไปหมด
งั้นก็วนรออยู่ตรงนี้ไปก่อน
รอวันที่สายชนวนแห้งสนิท
รอจนกว่ามันจะพร้อมจุด
เฝ้ารอเวลาที่พร้อมจะระเบิดออกมา
สักวันฉันจะลอยตัวขึ้นไป
เหินฟ้าไปให้ไกลที่สุด
วันหน้าฉันจะเก่งและยิ่งใหญ่กว่านี้อีกหลายเท่า
เพราะข้างในฉันมันยิ่งใหญ่เกินตัว
ความสามารถฉันมันมีมากกว่าที่เห็น
และตอนนี้ฉันก็ก้าวข้ามขีดจำกัดเดิมได้แล้ว










Comments are off this post