การตกหลุมรักใครสักคนในแบบที่เป็นตัวเขาจริง ๆ โดยไม่ต้องสมบูรณ์แบบตามมาตรฐานใคร
ต่อให้หน้าตาจะดูตลก ถ่ายรูปไม่ขึ้น หรือไม่ได้ดูฉลาดเลิศเลอ แต่ความไม่เป๊ะเหล่านั้นกลับมีเสน่ห์เหลือล้น
เป็นความรักที่อบอุ่นและจริงใจ จนอยากขอร้องให้เขาเป็นตัวเองแบบนี้ตลอดไปโดยไม่ต้องเปลี่ยนอะไรเลยสักนิด
Eng - Thai
My funny valentine…
คนดีสุดเพี้ยนที่แสนน่ารักของฉัน
Sweet, comic valentine…
หวานใจตัวตลกที่อบอุ่นหัวใจ
You make me smile with my heart
เธอทำให้ฉันยิ้มออกมาจากข้างในจริง ๆ
Your looks are laughable, unphotographable
หน้าตาเธอมันชวนขำ แถมถ่ายรูปก็ไม่ค่อยขึ้นกล้อง
Yet you’re my favorite work of art
แต่เธอกลับเป็นงานศิลปะชิ้นโปรดที่สุดในใจฉัน
Is your figure less than Greek?
หุ่นเธออาจไม่ได้เป๊ะเหมือนรูปปั้นกรีก
Is your mouth a little weak?
ริมฝีปากก็ไม่ได้สวยได้รูปเท่าไหร่
When you open it to speak
พอเธออ้าปากพูดอะไรออกมา
Are you smart?
ก็ไม่ได้ดูฉลาดหลักแหลมสักนิด
But don’t change a hair for me
แต่อย่าเปลี่ยนอะไรเพื่อฉันเลยนะ แม้แต่เส้นผมสักเส้นเดียว
Not if you really care for me
ถ้าเธอยังแคร์ฉันจริง ๆ ก็เป็นตัวเองแบบนี้แหละ
Stay little valentine
อยู่เคียงข้างกันต่อไปนะคนดี
Stay
อยู่ด้วยกันตรงนี้เถอะ
Each day is valentine’s day
เพราะแค่อยู่กับเธอ ทุกวันก็คือวันแห่งความรักแล้ว
Funny valentine
คนแปลกที่น่ารักของฉัน
You’re so unusual
เธอไม่เหมือนใครเลยจริง ๆ
Funny, funny valentine
หวานใจแสนพิลึกที่รักของฉัน
Whoa, oh, oh
ฮู้…
Eng
My funny valentine…
Sweet, comic valentine…
You make me smile with my heart
Your looks are laughable, unphotographable
Yet you’re my favorite work of art
Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak
Are you smart?
But don’t change a hair for me
Not if you really care for me
Stay little valentine
Stay
Each day is valentine’s day
Funny valentine
You’re so unusual
Funny, funny valentine
Whoa, oh, oh
Thai
คนดีสุดเพี้ยนที่แสนน่ารักของฉัน
หวานใจตัวตลกที่อบอุ่นหัวใจ
เธอทำให้ฉันยิ้มออกมาจากข้างในจริง ๆ
หน้าตาเธอมันชวนขำ แถมถ่ายรูปก็ไม่ค่อยขึ้นกล้อง
แต่เธอกลับเป็นงานศิลปะชิ้นโปรดที่สุดในใจฉัน
หุ่นเธออาจไม่ได้เป๊ะเหมือนรูปปั้นกรีก
ริมฝีปากก็ไม่ได้สวยได้รูปเท่าไหร่
พอเธออ้าปากพูดอะไรออกมา
ก็ไม่ได้ดูฉลาดหลักแหลมสักนิด
แต่อย่าเปลี่ยนอะไรเพื่อฉันเลยนะ แม้แต่เส้นผมสักเส้นเดียว
ถ้าเธอยังแคร์ฉันจริง ๆ ก็เป็นตัวเองแบบนี้แหละ
อยู่เคียงข้างกันต่อไปนะคนดี
อยู่ด้วยกันตรงนี้เถอะ
เพราะแค่อยู่กับเธอ ทุกวันก็คือวันแห่งความรักแล้ว
คนแปลกที่น่ารักของฉัน
เธอไม่เหมือนใครเลยจริง ๆ
หวานใจแสนพิลึกที่รักของฉัน
ฮู้…
Comments are off this post