ความเหนื่อยล้าจากการปากกัดตีนถีบในแต่ละวัน ที่ทำเอารู้สึกเหมือนจิตใจกำลังจะแตกสลายลงทุกที ปัญหาสารพัดถาโถมเข้ามาไม่หยุดจนน้ำตาเปียกหมอนแทบทุกคืน แต่เมื่อชีวิตยังไม่สิ้น ก็จำต้องกัดฟันดิ้นรนและหาทางก้าวข้ามช่วงเวลาเฮงซวยเหล่านี้ไปให้ได้
Eng - Thai
Ooh, ah-ah-ah
อูว์
Ah (Ayy), ah (Oh)
อา
Every day I realize
ทุกวันฉันยิ่งรู้สึกชัดขึ้นเรื่อย ๆ
That this might be the last day of my life
ว่านี่อาจเป็นวันสุดท้ายของชีวิตฉันแล้วก็ได้
Walking down the street, I find, yeah
พอเดินไปตามท้องถนน ฉันก็พบว่า
I’m coming closer and closer to losing my mind
สติของตัวเองเริ่มจะเตลิดหลุดลอยเข้าไปทุกที
‘Cause when it rains, it pours
เพราะพอบทจะมีเรื่องแย่ มันก็ถาโถมเข้ามาไม่หยุด
Isn’t life worth more?
ชีวิตคนเรามันน่าจะมีค่ามากกว่านี้แท้ ๆ
I don’t even know what I’m hustling for (Hustling for)
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทุกวันนี้ก้มหน้าก้มตาเหนื่อยไปเพื่ออะไร
You gotta do what you gotta do
แต่มันก็จำเป็นต้องทำในสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้
Just to make it through
เพียงเพื่อจะเอาตัวรอดให้พ้นไป
All the hard times that’s gonna face you (Mm-mm)
จากสารพัดมรสุมชีวิตที่รอซัดเข้ามาใส่
This is the life (This is the life)
นี่แหละรสชาติชีวิต
Striving to survive (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
ต้องดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอด
This is the life (This is the life)
นี่แหละความเป็นจริง
Striving to survive (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
ต้องสู้เพื่อให้อยู่รอดต่อไป
This is the life
ชีวิตมันก็แค่นี้แหละ
Living will always be a struggle
การมีชีวิตอยู่มันคือการต่อสู้ที่ไม่เคยจบสิ้น
Looking for someone true to love you
ต้องคอยตามหาใครสักคนที่รักเราจริง
Looking back, I see all the horrors
พอมองย้อนกลับไปก็เจอแต่เรื่องเลวร้ายชวนขวัญผวา
This madness makes me wanna hide
ความบ้าบอพวกนี้มันทำให้ฉันอยากหนีไปซ่อนตัวให้พ้น ๆ
I watch slowly
ฉันได้แต่นั่งมองทุกอย่างพังทลายลงช้า ๆ
Internally, I’m dying
ข้างในใจมันแหลกสลายแทบตายทั้งเป็น
Pillowcase is wet from all my crying (Crying)
ปลอกหมอนเปียกชุ่มไปด้วยรอยน้ำตา
There ain’t nothing more to be here for
ไม่มีอะไรเหลือให้ต้องทนอยู่ตรงนี้อีกต่อไปแล้ว
Take me away, I can’t live that life no more
พาฉันออกไปที ฉันทนใช้ชีวิตแบบนั้นไม่ไหวอีกต่อไป
This is the life (This is the life)
ชีวิตแม่งก็เป็นแบบนี้
Striving to survive (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(If you look into my eyes)
ถ้าเธอลองมองตาฉัน จะเห็นความทรมานที่ต้องดิ้นรนเอาตัวรอด
This is the life (This is the life; my life)
นี่คือโลกความเป็นจริงที่ฉันต้องเจอ
Striving to survive (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Hustling, oh)
ต้องตะเกียกตะกายสุดแรงเพื่อความอยู่รอด
This is the life (Can you see what I’m seeing?)
นี่แหละชีวิต เธอก็คงเห็นเหมือนที่ฉันเห็น
Striving to survive (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Gotta keep moving, moving)
ยังคงต้องกัดฟันก้าวต่อไปเพื่อให้อยู่รอด
This is the life (This is my life)
ชีวิตฉันมันก็วนเวียนอยู่แค่นี้
Struggling to survive (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Da-da-da-da) Da-da-da-da-da
ต้องสู้ยิบตาเพื่อให้ผ่านพ้นไปแต่ละวัน
Tryna get over (This is the life)
พยายามจะผ่านมันไปให้ได้
Tryna get over (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
พยายามก้าวข้ามมันไป
I am just trying, tryna get over (This is the life)
ฉันก็แค่กำลังพยายาม พยายามจะข้ามพ้นเรื่องเลวร้ายพวกนี้
Tryna get over, tryna get over (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(This is the life)
พยายามสลัดมันทิ้งไป พยายามก้าวต่อไปข้างหน้า
Trying to get over (This is the life)
กำลังอดทนเพื่อผ่านมันไป
Gonna get over (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
แล้วฉันจะต้องข้ามผ่านมันไปได้แน่นอน
This is the life
นี่แหละหนาชีวิต
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (This is the life)
นี่แหละชีวิตคนเรา
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
มันก็แบบนี้แหละ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (This is the life)
ชีวิตมันก็เป็นอย่างนี้
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
โอ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
ก็จริงนะ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (This is the life)
นี่แหละความจริงของชีวิต
Eng
Ooh, ah-ah-ah
Ah (Ayy), ah (Oh)
Every day I realize
That this might be the last day of my life
Walking down the street, I find, yeah
I’m coming closer and closer to losing my mind
‘Cause when it rains, it pours
Isn’t life worth more?
I don’t even know what I’m hustling for (Hustling for)
You gotta do what you gotta do
Just to make it through
All the hard times that’s gonna face you (Mm-mm)
This is the life (This is the life)
Striving to survive (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
This is the life (This is the life)
Striving to survive (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
This is the life
Living will always be a struggle
Looking for someone true to love you
Looking back, I see all the horrors
This madness makes me wanna hide
I watch slowly
Internally, I’m dying
Pillowcase is wet from all my crying (Crying)
There ain’t nothing more to be here for
Take me away, I can’t live that life no more
This is the life (This is the life)
Striving to survive (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
ถ้าเธอลองมองตาฉัน จะเห็นความทรมานที่ต้องดิ้นรนเอาตัวรอด
นี่คือโลกความเป็นจริงที่ฉันต้องเจอ
(Hustling, oh)
This is the life (Can you see what I’m seeing?)
Striving to survive (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
ยังคงต้องกัดฟันก้าวต่อไปเพื่อให้อยู่รอด
ชีวิตฉันมันก็วนเวียนอยู่แค่นี้
(Da-da-da-da) Da-da-da-da-da
Tryna get over (This is the life)
Tryna get over (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
I am just trying, tryna get over (This is the life)
Tryna get over, tryna get over (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
พยายามสลัดมันทิ้งไป พยายามก้าวต่อไปข้างหน้า
กำลังอดทนเพื่อผ่านมันไป
แล้วฉันจะต้องข้ามผ่านมันไปได้แน่นอน
This is the life
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (This is the life)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (This is the life)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (This is the life)
Thai
อูว์
อา
ทุกวันฉันยิ่งรู้สึกชัดขึ้นเรื่อย ๆ
ว่านี่อาจเป็นวันสุดท้ายของชีวิตฉันแล้วก็ได้
พอเดินไปตามท้องถนน ฉันก็พบว่า
สติของตัวเองเริ่มจะเตลิดหลุดลอยเข้าไปทุกที
เพราะพอบทจะมีเรื่องแย่ มันก็ถาโถมเข้ามาไม่หยุด
ชีวิตคนเรามันน่าจะมีค่ามากกว่านี้แท้ ๆ
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทุกวันนี้ก้มหน้าก้มตาเหนื่อยไปเพื่ออะไร
แต่มันก็จำเป็นต้องทำในสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้
เพียงเพื่อจะเอาตัวรอดให้พ้นไป
จากสารพัดมรสุมชีวิตที่รอซัดเข้ามาใส่
นี่แหละรสชาติชีวิต
ต้องดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอด
นี่แหละความเป็นจริง
ต้องสู้เพื่อให้อยู่รอดต่อไป
ชีวิตมันก็แค่นี้แหละ
การมีชีวิตอยู่มันคือการต่อสู้ที่ไม่เคยจบสิ้น
ต้องคอยตามหาใครสักคนที่รักเราจริง
พอมองย้อนกลับไปก็เจอแต่เรื่องเลวร้ายชวนขวัญผวา
ความบ้าบอพวกนี้มันทำให้ฉันอยากหนีไปซ่อนตัวให้พ้น ๆ
ฉันได้แต่นั่งมองทุกอย่างพังทลายลงช้า ๆ
ข้างในใจมันแหลกสลายแทบตายทั้งเป็น
ปลอกหมอนเปียกชุ่มไปด้วยรอยน้ำตา
ไม่มีอะไรเหลือให้ต้องทนอยู่ตรงนี้อีกต่อไปแล้ว
พาฉันออกไปที ฉันทนใช้ชีวิตแบบนั้นไม่ไหวอีกต่อไป
ชีวิตแม่งก็เป็นแบบนี้
(If you look into my eyes)
This is the life (This is the life; my life)
Striving to survive (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
ต้องตะเกียกตะกายสุดแรงเพื่อความอยู่รอด
นี่แหละชีวิต เธอก็คงเห็นเหมือนที่ฉันเห็น
(Gotta keep moving, moving)
This is the life (This is my life)
Struggling to survive (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
ต้องสู้ยิบตาเพื่อให้ผ่านพ้นไปแต่ละวัน
พยายามจะผ่านมันไปให้ได้
พยายามก้าวข้ามมันไป
ฉันก็แค่กำลังพยายาม พยายามจะข้ามพ้นเรื่องเลวร้ายพวกนี้
(This is the life)
Trying to get over (This is the life)
Gonna get over (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
นี่แหละหนาชีวิต
นี่แหละชีวิตคนเรา
มันก็แบบนี้แหละ
ชีวิตมันก็เป็นอย่างนี้
โอ
ก็จริงนะ
นี่แหละความจริงของชีวิต










Comments are off this post