บางครั้งชีวิตจริงมันหนักหนาจนทำได้แค่แอบไปปลดปล่อยตัวเองในความฝัน ยอมทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง แล้วก้าวออกไปสัมผัสความโปร่งเบาในยามค่ำคืน แม้จะเป็นแค่จินตนาการ แต่มันกลับเป็นพื้นที่เดียวที่ทำให้รู้สึกมีชีวิตชีวาและเป็นอิสระได้อย่างเต็มที่
Eng - Thai
In my dreams
ในความฝันของฉัน
I awake as daylight breaks and wash my face
ฉันตื่นขึ้นมาตอนฟ้าเริ่มสว่าง แล้วก็ล้างหน้าล้างตา
Put my bedroom back in its place
จัดห้องนอนเก็บของเข้าที่เข้าทาง
And tucked away
ซุกเก็บทุกอย่างไว้เป็นระเบียบ
Write a note of a few things I want to say
เขียนโน้ตสั้น ๆ บอกความในใจทิ้งไว้
And leave it on the fireplace
แล้ววางมันไว้ตรงเตาผิง
And in my dreams, another day
และในโลกแห่งฝันนั้น วันใหม่ก็ได้เริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง
In my dreams
ในห้วงฝันของฉัน
I stare out in the distance of the city scene
ฉันทอดสายตามองออกไปไกลสุดลูกหูลูกตา ชมทิวทัศน์ของเมืองใหญ่
From way up here, it’s so serene
มองลงมาจากที่สูงตรงนี้ มันช่างสงบเงียบเหลือเกิน
There’s nothing said
ไม่มีคำพูดใด ๆ เอื้อนเอ่ยออกมา
As I make myself more comfortable with the edge
ขณะที่ฉันขยับตัวเข้าใกล้ขอบดาดฟ้าเรื่อย ๆ จนเริ่มชินชา
I leap into the darkest night
ฉันดิ่งตัวลงสู่ความมืดมิดของค่ำคืน
Wind on my face, it satisfies
สายลมพัดปะทะหน้า มันชวนให้รู้สึกผ่อนคลายและสุขใจ
I never have felt so alive
ไม่เคยรู้สึกมีชีวิตชีวาขนาดนี้มาก่อนเลย
And in my dreams, I fly away
และในความฝันนั้น ฉันก็โผบินลอยลับตาไป
Eng
In my dreams
I awake as daylight breaks and wash my face
Put my bedroom back in its place
And tucked away
Write a note of a few things I want to say
And leave it on the fireplace
And in my dreams, another day
In my dreams
I stare out in the distance of the city scene
From way up here, it’s so serene
There’s nothing said
As I make myself more comfortable with the edge
I leap into the darkest night
Wind on my face, it satisfies
I never have felt so alive
And in my dreams, I fly away
Thai
ในความฝันของฉัน
ฉันตื่นขึ้นมาตอนฟ้าเริ่มสว่าง แล้วก็ล้างหน้าล้างตา
จัดห้องนอนเก็บของเข้าที่เข้าทาง
ซุกเก็บทุกอย่างไว้เป็นระเบียบ
เขียนโน้ตสั้น ๆ บอกความในใจทิ้งไว้
แล้ววางมันไว้ตรงเตาผิง
และในโลกแห่งฝันนั้น วันใหม่ก็ได้เริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง
ในห้วงฝันของฉัน
ฉันทอดสายตามองออกไปไกลสุดลูกหูลูกตา ชมทิวทัศน์ของเมืองใหญ่
มองลงมาจากที่สูงตรงนี้ มันช่างสงบเงียบเหลือเกิน
ไม่มีคำพูดใด ๆ เอื้อนเอ่ยออกมา
ขณะที่ฉันขยับตัวเข้าใกล้ขอบดาดฟ้าเรื่อย ๆ จนเริ่มชินชา
ฉันดิ่งตัวลงสู่ความมืดมิดของค่ำคืน
สายลมพัดปะทะหน้า มันชวนให้รู้สึกผ่อนคลายและสุขใจ
ไม่เคยรู้สึกมีชีวิตชีวาขนาดนี้มาก่อนเลย
และในความฝันนั้น ฉันก็โผบินลอยลับตาไป
Comments are off this post