เหนื่อยล้ากับการโดนคนรอบข้างคอยเกาะกินและทำให้ผิดหวังซ้ำ ๆ จนถึงจุดที่ต้องดึงสติตัวเองกลับมาหาเซฟโซน แม้คนอื่นจะมองข้ามหรือไม่เคยเชื่อมั่นในตัวเรา แต่สุดท้ายแล้วคนที่สำคัญที่สุดและต้องแคร์เป็นอันดับหนึ่ง ก็คือตัวเราเองนี่แหละ
Eng - Thai
Could someone take me home where I’m supposed to be?
ใครก็ได้ช่วยพาฉันกลับไปที่ที่ควรอยู่ที
I’m on my back again, caught up in something
ล้มลงไปหมดสภาพอีกแล้ว มัวแต่ติดหล่มกับเรื่องบ้าบอพวกนี้
Could someone take me home? I could use a friendly face
มีใครพาฉันกลับได้บ้าง อยากเจอหน้าคนที่หวังดีจริง ๆ สักคน
These leeches got to go
ต้องไล่พวกกาฝากคอยสูบพลังพวกนี้ออกไปให้หมด
Yeah, I need a safe space
ฉันต้องการพื้นที่ปลอดภัยให้ตัวเองจริง ๆ
When am I gonna learn I’ve got to let things go?
เมื่อไหร่จะจำใส่ใจสักทีว่าต้องปล่อยวางเรื่องพวกนี้ได้แล้ว
Watching my candle burn, burn
มัวแต่นั่งดูพลังชีวิตตัวเองค่อย ๆ มอดดับลงไปเรื่อย ๆ
‘Cause I know what I’m meant to be
เพราะฉันรู้ดีว่าตัวเองเกิดมาเพื่อเป็นอะไร
I don’t need no one to believe
ไม่จำเป็นต้องรอให้ใครมาเชื่อมั่นด้วยซ้ำ
When it’s all been said and done
ท้ายที่สุดแล้วไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
I’m still my number one
ฉันก็ยังเป็นที่หนึ่งสำหรับตัวเองเสมอ
‘Cause I know what I’m meant to be
ก็ฉันรู้เส้นทางที่ตัวเองควรจะเป็นนี่นา
These people might not see
คนพวกนี้อาจจะมองไม่เห็นมันหรอก
When it’s all been said and done
พอผ่านพ้นทุกเรื่องราวไป
I’m still my number one
ฉันก็ยังสำคัญที่สุดสำหรับตัวเองอยู่ดี
Yeah, number one, two, three
นับหนึ่ง สอง สาม ในใจ
You’ve let me down again, why am I surprised?
เธอก็ทำฉันผิดหวังซ้ำอีกจนได้ ไม่รู้จะแปลกใจไปทำไม
I’m on my back again, walking in the wind
หมดแรงล้มลงไปอีกรอบ เดินเคว้งต้านสายลมลำพัง
I know how these things go (Oh)
เข้าใจดีเลยล่ะว่าเรื่องมันมักจะลงเอยแบบไหน
When am I gonna learn I’ve got to let things go?
เมื่อไหร่จะเลิกยึดติดแล้วปล่อยมันไปให้พ้น ๆ ได้สักที
Watching my candle burn, burn
นั่งมองแสงสว่างในตัวเองกำลังจะหมดไปทุกที
‘Cause I know what I’m meant to be
เพราะฉันรู้ซึ้งถึงคุณค่าที่แท้จริงของตัวเอง
I don’t need no one to believe
ไม่ต้องง้อใครหน้าไหนให้มาเชื่อถือ
When it’s all been said and done
พอบทสรุปทุกอย่างจบลง
I’m still my number one
ฉันก็ยังรักตัวเองมากที่สุด
‘Cause I know what I’m meant to be
รู้ดีว่าตัวตนของฉันต้องไปถึงจุดไหน
These people might not see
ต่อให้คนอื่นจะมองข้ามไปก็ตาม
When it’s all been said and done
ไม่ว่าจะผ่านอะไรมามากมาย
I’m still my number one
ฉันก็ยังยกให้ตัวเองมาเป็นอันดับแรก
Still my number one as all these years go by
ยังคงเป็นคนสำคัญที่สุดเสมอ ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปกี่ปี
Still my number one, I’m still my number—
ยังยืนหนึ่งในใจตัวเองเสมอ ฉันยังเป็นที่—
What do you take me, what do you take me for?
พวกเธอเห็นฉันเป็นตัวอะไรกันแน่
What do you take me for?
คิดว่าฉันเป็นใครกัน
Doo, doo-doo-doo, doo
ดวงใจยังเต้นต่อไป
What do you take me, what do you take me for?
คิดว่าฉันยอมให้เอาเปรียบได้ตลอดหรือไง
Yeah, I’ve been here through it all
ฉันฝ่าฟันเรื่องแย่ ๆ พวกนั้นมาได้หมดแล้ว
Yeah, I’m still here
และฉันก็ยังยืนหยัดอยู่ตรงนี้
‘Cause I know what I’m meant to be
เพราะรู้แก่ใจดีว่าตัวเองมีเป้าหมายอะไร
I don’t need no one to believe
ไม่ต้องการการยอมรับจากใครอีกต่อไป
When it’s all been said and done
สุดท้ายแล้วเมื่อเรื่องทุกอย่างคลี่คลาย
I’m still my number one
คนที่ฉันต้องแคร์ที่สุดก็คือตัวเอง
‘Cause I know what I’m meant to be
เพราะฉันมั่นใจในสิ่งที่ตัวเองเป็น
And these people might not see
ถึงคนพวกนั้นจะไม่มีวันเข้าใจ
When it’s all been said and done
แต่พอเรื่องทั้งหมดผ่านพ้นไป
I’m still my number one
ฉันก็ยังเป็นที่หนึ่งของตัวเองอยู่เสมอ
I know what I’m meant to be (I know)
ฉันรู้ตัวดีว่าเกิดมาเพื่อสิ่งใด
I don’t need no one to believe (Yeah, I know)
ไม่ต้องรอให้ใครมาช่วยตอกย้ำความเชื่อมั่น
When it’s all been said and done (When it’s all)
ในท้ายที่สุดของชีวิต
I’m still my number one (I know)
ฉันก็ยังเลือกให้ความสำคัญกับตัวเองก่อน
‘Cause I know what I’m meant to be (I know)
เพราะฉันรู้จักตัวเองดีที่สุด
These people might not see (I know)
คนอื่นจะมองไม่เห็นก็ช่างปะไร
When it’s all been said and done
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม
I’m still my number one
ฉันนี่แหละคือคนสำคัญที่สุดของตัวเอง
I’m still my number one
ยังเป็นที่หนึ่งเสมอ
I’m still my number one
ยังรักตัวเองที่สุดตลอดไป
Eng
Could someone take me home where I’m supposed to be?
I’m on my back again, caught up in something
Could someone take me home? I could use a friendly face
These leeches got to go
Yeah, I need a safe space
When am I gonna learn I’ve got to let things go?
Watching my candle burn, burn
‘Cause I know what I’m meant to be
I don’t need no one to believe
When it’s all been said and done
I’m still my number one
‘Cause I know what I’m meant to be
These people might not see
When it’s all been said and done
I’m still my number one
Yeah, number one, two, three
You’ve let me down again, why am I surprised?
I’m on my back again, walking in the wind
I know how these things go (Oh)
When am I gonna learn I’ve got to let things go?
Watching my candle burn, burn
‘Cause I know what I’m meant to be
I don’t need no one to believe
When it’s all been said and done
I’m still my number one
‘Cause I know what I’m meant to be
These people might not see
When it’s all been said and done
I’m still my number one
Still my number one as all these years go by
Still my number one, I’m still my number—
What do you take me, what do you take me for?
What do you take me for?
Doo, doo-doo-doo, doo
What do you take me, what do you take me for?
Yeah, I’ve been here through it all
Yeah, I’m still here
‘Cause I know what I’m meant to be
I don’t need no one to believe
When it’s all been said and done
I’m still my number one
‘Cause I know what I’m meant to be
And these people might not see
When it’s all been said and done
I’m still my number one
I know what I’m meant to be (I know)
I don’t need no one to believe (Yeah, I know)
When it’s all been said and done (When it’s all)
I’m still my number one (I know)
‘Cause I know what I’m meant to be (I know)
These people might not see (I know)
When it’s all been said and done
I’m still my number one
I’m still my number one
I’m still my number one
Thai
ใครก็ได้ช่วยพาฉันกลับไปที่ที่ควรอยู่ที
ล้มลงไปหมดสภาพอีกแล้ว มัวแต่ติดหล่มกับเรื่องบ้าบอพวกนี้
มีใครพาฉันกลับได้บ้าง อยากเจอหน้าคนที่หวังดีจริง ๆ สักคน
ต้องไล่พวกกาฝากคอยสูบพลังพวกนี้ออกไปให้หมด
ฉันต้องการพื้นที่ปลอดภัยให้ตัวเองจริง ๆ
เมื่อไหร่จะจำใส่ใจสักทีว่าต้องปล่อยวางเรื่องพวกนี้ได้แล้ว
มัวแต่นั่งดูพลังชีวิตตัวเองค่อย ๆ มอดดับลงไปเรื่อย ๆ
เพราะฉันรู้ดีว่าตัวเองเกิดมาเพื่อเป็นอะไร
ไม่จำเป็นต้องรอให้ใครมาเชื่อมั่นด้วยซ้ำ
ท้ายที่สุดแล้วไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันก็ยังเป็นที่หนึ่งสำหรับตัวเองเสมอ
ก็ฉันรู้เส้นทางที่ตัวเองควรจะเป็นนี่นา
คนพวกนี้อาจจะมองไม่เห็นมันหรอก
พอผ่านพ้นทุกเรื่องราวไป
ฉันก็ยังสำคัญที่สุดสำหรับตัวเองอยู่ดี
นับหนึ่ง สอง สาม ในใจ
เธอก็ทำฉันผิดหวังซ้ำอีกจนได้ ไม่รู้จะแปลกใจไปทำไม
หมดแรงล้มลงไปอีกรอบ เดินเคว้งต้านสายลมลำพัง
เข้าใจดีเลยล่ะว่าเรื่องมันมักจะลงเอยแบบไหน
เมื่อไหร่จะเลิกยึดติดแล้วปล่อยมันไปให้พ้น ๆ ได้สักที
นั่งมองแสงสว่างในตัวเองกำลังจะหมดไปทุกที
เพราะฉันรู้ซึ้งถึงคุณค่าที่แท้จริงของตัวเอง
ไม่ต้องง้อใครหน้าไหนให้มาเชื่อถือ
พอบทสรุปทุกอย่างจบลง
ฉันก็ยังรักตัวเองมากที่สุด
รู้ดีว่าตัวตนของฉันต้องไปถึงจุดไหน
ต่อให้คนอื่นจะมองข้ามไปก็ตาม
ไม่ว่าจะผ่านอะไรมามากมาย
ฉันก็ยังยกให้ตัวเองมาเป็นอันดับแรก
ยังคงเป็นคนสำคัญที่สุดเสมอ ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปกี่ปี
ยังยืนหนึ่งในใจตัวเองเสมอ ฉันยังเป็นที่—
พวกเธอเห็นฉันเป็นตัวอะไรกันแน่
คิดว่าฉันเป็นใครกัน
ดวงใจยังเต้นต่อไป
คิดว่าฉันยอมให้เอาเปรียบได้ตลอดหรือไง
ฉันฝ่าฟันเรื่องแย่ ๆ พวกนั้นมาได้หมดแล้ว
และฉันก็ยังยืนหยัดอยู่ตรงนี้
เพราะรู้แก่ใจดีว่าตัวเองมีเป้าหมายอะไร
ไม่ต้องการการยอมรับจากใครอีกต่อไป
สุดท้ายแล้วเมื่อเรื่องทุกอย่างคลี่คลาย
คนที่ฉันต้องแคร์ที่สุดก็คือตัวเอง
เพราะฉันมั่นใจในสิ่งที่ตัวเองเป็น
ถึงคนพวกนั้นจะไม่มีวันเข้าใจ
แต่พอเรื่องทั้งหมดผ่านพ้นไป
ฉันก็ยังเป็นที่หนึ่งของตัวเองอยู่เสมอ
ฉันรู้ตัวดีว่าเกิดมาเพื่อสิ่งใด
ไม่ต้องรอให้ใครมาช่วยตอกย้ำความเชื่อมั่น
ในท้ายที่สุดของชีวิต
ฉันก็ยังเลือกให้ความสำคัญกับตัวเองก่อน
เพราะฉันรู้จักตัวเองดีที่สุด
คนอื่นจะมองไม่เห็นก็ช่างปะไร
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม
ฉันนี่แหละคือคนสำคัญที่สุดของตัวเอง
ยังเป็นที่หนึ่งเสมอ
ยังรักตัวเองที่สุดตลอดไป
Comments are off this post