การต้องรับมือกับความว่างเปล่าหลังจากใครคนหนึ่งเดินออกไปจากชีวิต แม้ช่วงกลางวันจะพอทนเหงาผ่านไปได้ แต่ตกดึกกลับต้องร้องไห้แทบขาดใจด้วยความเจ็บปวด ได้แต่ตั้งคำถามกับฟ้าดินว่าความรักที่ยังตัดใจไม่ได้นี้ สุดท้ายมันจะไปจบลงที่ตรงไหน
Eng - Thai
Though life is empty since you have gone
ตั้งแต่เธอจากไป ชีวิตฉันก็มีแต่ความว่างเปล่า
You’re always on my mind, though out of sight
ถึงมองไม่เห็นเธอแล้ว แต่เธอยังติดอยู่ในหัวฉันตลอดเวลา
It’s lonesome through the day
ช่วงกลางวันว่าเหงาจับใจแล้ว
But oh, the night
แต่พอตกดึกมานี่สิ
I cry my heart out, it’s bound to break
ร้องไห้แทบขาดใจ มันเจ็บจนใจจะพังให้ได้
Since nothing matters, let it break
ในเมื่อไม่มีอะไรสำคัญอีกแล้ว ก็ปล่อยให้มันแหลกสลายไปเลย
I ask the sun and the moon, the stars that shine
ได้แต่แหงนมองดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และหมู่ดาวที่ส่องสว่าง แล้วเอ่ยถาม
What’s to become of it, this love of mine
ว่าสุดท้ายแล้ว ความรักของฉันชิ้นนี้จะไปจบลงที่ตรงไหน
I ask the sun and the moon, the stars that shine
เฝ้าถามฟ้าดิน ทั้งแสงตะวัน แสงจันทร์ และดวงดาวบนนั้น
What’s to become of it, this love of mine
ว่าต้องทำยังไงต่อไป กับรักที่ฉันยังตัดใจไม่ได้เลยสักที
This love of mine
รักข้างเดียวของฉันก้อนนี้
Eng
Though life is empty since you have gone
You’re always on my mind, though out of sight
It’s lonesome through the day
But oh, the night
I cry my heart out, it’s bound to break
Since nothing matters, let it break
I ask the sun and the moon, the stars that shine
What’s to become of it, this love of mine
I ask the sun and the moon, the stars that shine
What’s to become of it, this love of mine
This love of mine
Thai
ตั้งแต่เธอจากไป ชีวิตฉันก็มีแต่ความว่างเปล่า
ถึงมองไม่เห็นเธอแล้ว แต่เธอยังติดอยู่ในหัวฉันตลอดเวลา
ช่วงกลางวันว่าเหงาจับใจแล้ว
แต่พอตกดึกมานี่สิ
ร้องไห้แทบขาดใจ มันเจ็บจนใจจะพังให้ได้
ในเมื่อไม่มีอะไรสำคัญอีกแล้ว ก็ปล่อยให้มันแหลกสลายไปเลย
ได้แต่แหงนมองดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และหมู่ดาวที่ส่องสว่าง แล้วเอ่ยถาม
ว่าสุดท้ายแล้ว ความรักของฉันชิ้นนี้จะไปจบลงที่ตรงไหน
เฝ้าถามฟ้าดิน ทั้งแสงตะวัน แสงจันทร์ และดวงดาวบนนั้น
ว่าต้องทำยังไงต่อไป กับรักที่ฉันยังตัดใจไม่ได้เลยสักที
รักข้างเดียวของฉันก้อนนี้










Comments are off this post