You walked into the party like you were walking onto a yacht
นายเดินเข้ามาในปาร์ตี้ด้วยท่าทางเก็ก ๆ เหมือนกำลังก้าวขึ้นเรือยอชต์ส่วนตัว
Your hat strategically dipped below one eye
จงใจดึงหมวกลงมาปัดข้างบังตาไว้ข้างหนึ่ง
Your scarf it was apricot
พันผ้าพันคอสีแอปริคอตสุดหรู
You had one eye in the mirror, as you watched yourself gavotte
สายตาข้างหนึ่งก็คอยชำเลืองมองกระจก เช็กท่าเต้นสุดพริ้วของตัวเองตลอดเวลา

And all the girls dreamed that they’d be your partner
จนพวกสาว ๆ ในงานพากันฝันอยากคู่กับนายใจจะขาด
They’d be your partner and
อยากจะเป็นคู่ควงของนายกันทั้งนั้น แล้วก็…

You’re so vain
นายมันหลงตัวเองชะมัด
You probably think this song is about you
ป่านนี้คงคิดเข้าข้างตัวเองว่าเพลงนี้แต่งให้ละสิ
You’re so vain (You’re so vain)
หลงตัวเองไม่มีใครเกินจริง ๆ พ่อคนหล่อเลือกได้
I’ll bet you think this song is about you
พนันได้เลยว่านายต้องคิดว่าเพลงนี้พูดถึงตัวเองอยู่แน่ ๆ
Don’t you? Don’t you?
ใช่ไหมล่ะ ชัวร์เลยละสิ

You had me several years ago when I was still quite naive
นายเคยจีบฉันติดเมื่อหลายปีก่อน ตอนที่ฉันยังอ่อนต่อโลกและไร้เดียงสาซะเหลือเกิน
Well, you said that we made such a pretty pair and that you would never leave
ตอนนั้นมาบอกว่าเราสองคนดูเหมาะสมกันราวกับกิ่งทองใบหยก แถมสัญญาว่าจะไม่มีวันทิ้งกันไปไหน
But you gave away the things you loved
แต่สุดท้ายนายก็เขี่ยของรักของหวงทิ้งขว้างอย่างไม่ใยดี
And one of them was me
ซึ่งหนึ่งในของเล่นชิ้นนั้นดันมีฉันรวมอยู่ด้วย

I had some dreams, they were clouds in my coffee
ความฝันหวานที่มีร่วมกับนาย มันก็แค่ภาพลวงตาจาง ๆ ที่ลอยหายไปเหมือนฟองนมในแก้วกาแฟ
Clouds in my coffee and
เป็นแค่หมอกควันสีขาวที่ละลายหายไปอย่างไร้ค่า แล้วก็…

You’re so vain
นายมันหลงตัวเองชะมัด
You probably think this song is about you
ป่านนี้คงคิดเข้าข้างตัวเองว่าเพลงนี้แต่งให้ละสิ
You’re so vain (You’re so vain)
หลงตัวเองไม่มีใครเกินจริง ๆ พ่อคนหล่อเลือกได้
I’ll bet you think this song is about you
พนันได้เลยว่านายต้องคิดว่าเพลงนี้พูดถึงตัวเองอยู่แน่ ๆ
Don’t you? Don’t you? Don’t you?
ใช่ไหมล่ะ ชัวร์เลยละสิ คิดแบบนั้นอยู่ละสิ

I had some dreams, they were clouds in my coffee
ความฝันหวานที่มีร่วมกับนาย มันก็แค่ภาพลวงตาจาง ๆ ที่ลอยหายไปเหมือนฟองนมในแก้วกาแฟ
Clouds in my coffee and
เป็นแค่หมอกควันสีขาวที่ละลายหายไปอย่างไร้ค่า แล้วก็…

You’re so vain
นายมันหลงตัวเองชะมัด
You probably think this song is about you
ป่านนี้คงคิดเข้าข้างตัวเองว่าเพลงนี้แต่งให้ละสิ
You’re so vain (You’re so vain)
หลงตัวเองไม่มีใครเกินจริง ๆ พ่อคนหล่อเลือกได้
I’ll bet you think this song is about you
พนันได้เลยว่านายต้องคิดว่าเพลงนี้พูดถึงตัวเองอยู่แน่ ๆ
Don’t you? Don’t you?
ใช่ไหมล่ะ ชัวร์เลยละสิ

Well, I hear you went up to Saratoga
อ้อ ได้ข่าวว่าเดินทางไปเที่ยวถึงซาราโทกาเลยนี่
And your horse naturally won
แถมม้าแข่งของนายก็ชนะตามคาดซะด้วยนะ
Then you flew your Learjet up to Nova Scotia
จากนั้นก็บินเครื่องบินเจ็ทส่วนตัวลำหรูไปโนวาสโกเชีย
To see the total eclipse of the sun
เพียงเพื่อจะไปนั่งดูสุริยุปราคาแบบเต็มดวงเก๋ ๆ
Well, you’re where you should be all the time
ก็นะ ชีวิตนายมันต้องอยู่ท่ามกลางแสงสีและความหรูหราตลอดเวลาอยู่แล้วนี่
And when you’re not
แล้วพอไม่ได้อยู่จุดนั้นนะ

You’re with some underworld spy or the wife of a close friend
นายก็คงไปขลุกอยู่กับพวกสายลับใต้ดิน ไม่ก็ไปแอบกิ๊กกับเมียเพื่อนสนิท
Wife of a close friend and
แย่งเมียเพื่อนรักมาควงเล่น แล้วก็…

You’re so vain
นายมันหลงตัวเองชะมัด
You probably think this song is about you
ป่านนี้คงคิดเข้าข้างตัวเองว่าเพลงนี้แต่งให้ละสิ
You’re so vain (So vain)
หลงตัวเองไม่มีใครเกินจริง ๆ พ่อตัวดี
I’ll bet you think this song is about you
พนันได้เลยว่านายต้องคิดว่าเพลงนี้พูดถึงตัวเองอยู่แน่ ๆ
Don’t you? Don’t you? Don’t you now?
ใช่ไหมล่ะ ชัวร์เลยละสิ ตอนนี้ก็ยังคิดแบบนั้นอยู่ใช่ไหม

You’re so vain
นายมันหลงตัวเองชะมัด
You probably think this song is about you
ป่านนี้คงคิดเข้าข้างตัวเองว่าเพลงนี้แต่งให้ละสิ
You’re so vain
หลงตัวเองไม่มีใครเกินจริง ๆ
You probably think this song is about you
ยังไงนายก็คิดว่าเพลงนี้พูดถึงตัวเองอยู่ดีนั่นแหละ
You’re so vain
คนอะไรจะมั่นหน้าได้ขนาดนี้
You probably think this song is about you
เอาเถอะ อยากคิดว่าเพลงนี้แต่งให้ตัวเองก็ตามใจเลยแล้วกัน

You walked into the party like you were walking onto a yacht
Your hat strategically dipped below one eye
Your scarf it was apricot
You had one eye in the mirror, as you watched yourself gavotte

And all the girls dreamed that they’d be your partner
They’d be your partner and

You’re so vain
You probably think this song is about you
You’re so vain (You’re so vain)
I’ll bet you think this song is about you
Don’t you? Don’t you?

You had me several years ago when I was still quite naive
Well, you said that we made such a pretty pair and that you would never leave
But you gave away the things you loved
And one of them was me

I had some dreams, they were clouds in my coffee
Clouds in my coffee and

You’re so vain
You probably think this song is about you
You’re so vain (You’re so vain)
I’ll bet you think this song is about you
Don’t you? Don’t you? Don’t you?

I had some dreams, they were clouds in my coffee
Clouds in my coffee and

You’re so vain
You probably think this song is about you
You’re so vain (You’re so vain)
I’ll bet you think this song is about you
Don’t you? Don’t you?

Well, I hear you went up to Saratoga
And your horse naturally won
Then you flew your Learjet up to Nova Scotia
To see the total eclipse of the sun
Well, you’re where you should be all the time
And when you’re not

You’re with some underworld spy or the wife of a close friend
Wife of a close friend and

You’re so vain
You probably think this song is about you
You’re so vain (So vain)
I’ll bet you think this song is about you
Don’t you? Don’t you? Don’t you now?

You’re so vain
You probably think this song is about you
You’re so vain
You probably think this song is about you
You’re so vain
You probably think this song is about you

นายเดินเข้ามาในปาร์ตี้ด้วยท่าทางเก็ก ๆ เหมือนกำลังก้าวขึ้นเรือยอชต์ส่วนตัว
จงใจดึงหมวกลงมาปัดข้างบังตาไว้ข้างหนึ่ง
พันผ้าพันคอสีแอปริคอตสุดหรู
สายตาข้างหนึ่งก็คอยชำเลืองมองกระจก เช็กท่าเต้นสุดพริ้วของตัวเองตลอดเวลา

จนพวกสาว ๆ ในงานพากันฝันอยากคู่กับนายใจจะขาด
อยากจะเป็นคู่ควงของนายกันทั้งนั้น แล้วก็…

นายมันหลงตัวเองชะมัด
ป่านนี้คงคิดเข้าข้างตัวเองว่าเพลงนี้แต่งให้ละสิ
หลงตัวเองไม่มีใครเกินจริง ๆ พ่อคนหล่อเลือกได้
พนันได้เลยว่านายต้องคิดว่าเพลงนี้พูดถึงตัวเองอยู่แน่ ๆ
ใช่ไหมล่ะ ชัวร์เลยละสิ

นายเคยจีบฉันติดเมื่อหลายปีก่อน ตอนที่ฉันยังอ่อนต่อโลกและไร้เดียงสาซะเหลือเกิน
ตอนนั้นมาบอกว่าเราสองคนดูเหมาะสมกันราวกับกิ่งทองใบหยก แถมสัญญาว่าจะไม่มีวันทิ้งกันไปไหน
แต่สุดท้ายนายก็เขี่ยของรักของหวงทิ้งขว้างอย่างไม่ใยดี
ซึ่งหนึ่งในของเล่นชิ้นนั้นดันมีฉันรวมอยู่ด้วย

ความฝันหวานที่มีร่วมกับนาย มันก็แค่ภาพลวงตาจาง ๆ ที่ลอยหายไปเหมือนฟองนมในแก้วกาแฟ
เป็นแค่หมอกควันสีขาวที่ละลายหายไปอย่างไร้ค่า แล้วก็…

นายมันหลงตัวเองชะมัด
ป่านนี้คงคิดเข้าข้างตัวเองว่าเพลงนี้แต่งให้ละสิ
หลงตัวเองไม่มีใครเกินจริง ๆ พ่อคนหล่อเลือกได้
พนันได้เลยว่านายต้องคิดว่าเพลงนี้พูดถึงตัวเองอยู่แน่ ๆ
ใช่ไหมล่ะ ชัวร์เลยละสิ คิดแบบนั้นอยู่ละสิ

ความฝันหวานที่มีร่วมกับนาย มันก็แค่ภาพลวงตาจาง ๆ ที่ลอยหายไปเหมือนฟองนมในแก้วกาแฟ
เป็นแค่หมอกควันสีขาวที่ละลายหายไปอย่างไร้ค่า แล้วก็…

นายมันหลงตัวเองชะมัด
ป่านนี้คงคิดเข้าข้างตัวเองว่าเพลงนี้แต่งให้ละสิ
หลงตัวเองไม่มีใครเกินจริง ๆ พ่อคนหล่อเลือกได้
พนันได้เลยว่านายต้องคิดว่าเพลงนี้พูดถึงตัวเองอยู่แน่ ๆ
ใช่ไหมล่ะ ชัวร์เลยละสิ

อ้อ ได้ข่าวว่าเดินทางไปเที่ยวถึงซาราโทกาเลยนี่
แถมม้าแข่งของนายก็ชนะตามคาดซะด้วยนะ
จากนั้นก็บินเครื่องบินเจ็ทส่วนตัวลำหรูไปโนวาสโกเชีย
เพียงเพื่อจะไปนั่งดูสุริยุปราคาแบบเต็มดวงเก๋ ๆ
ก็นะ ชีวิตนายมันต้องอยู่ท่ามกลางแสงสีและความหรูหราตลอดเวลาอยู่แล้วนี่
แล้วพอไม่ได้อยู่จุดนั้นนะ

นายก็คงไปขลุกอยู่กับพวกสายลับใต้ดิน ไม่ก็ไปแอบกิ๊กกับเมียเพื่อนสนิท
แย่งเมียเพื่อนรักมาควงเล่น แล้วก็…

นายมันหลงตัวเองชะมัด
ป่านนี้คงคิดเข้าข้างตัวเองว่าเพลงนี้แต่งให้ละสิ
หลงตัวเองไม่มีใครเกินจริง ๆ พ่อตัวดี
พนันได้เลยว่านายต้องคิดว่าเพลงนี้พูดถึงตัวเองอยู่แน่ ๆ
ใช่ไหมล่ะ ชัวร์เลยละสิ ตอนนี้ก็ยังคิดแบบนั้นอยู่ใช่ไหม

นายมันหลงตัวเองชะมัด
ป่านนี้คงคิดเข้าข้างตัวเองว่าเพลงนี้แต่งให้ละสิ
หลงตัวเองไม่มีใครเกินจริง ๆ
ยังไงนายก็คิดว่าเพลงนี้พูดถึงตัวเองอยู่ดีนั่นแหละ
คนอะไรจะมั่นหน้าได้ขนาดนี้
เอาเถอะ อยากคิดว่าเพลงนี้แต่งให้ตัวเองก็ตามใจเลยแล้วกัน