LYRIC

Eng - Thai


Gimme, gimme, gimme some time to think
ขอเวลาฉันคิดแป๊บนึง
I’m in the bathroom, looking at me
หลบมาส่องกระจกดูตัวเองในห้องน้ำ
Face in the mirror is all I need (Ooh-ooh)
แค่ได้จ้องหน้าตัวเองในกระจกก็พอแล้ว (อู้ว)
Wait until the reaper takes my life
จะนั่งรอจนกว่ายมทูตจะมาเอาชีวิตไป

Never gonna get me out alive
แต่ไม่มีทางเอาฉันไปแบบหมดสภาพหรอก
I will live a thousand million lives (Ooh-ooh)
เพราะพลังชีวิตฉันยังอยู่อีกเป็นล้าน ๆ ชาติ (อู้ว)
My patience is waning, is this entertaining?
ความอดทนฉันเริ่มจะหมดลงแล้ว สนุกกันนักหรือไง
Our patience is waning, is this entertaining?
ความอดทนพวกเราเริ่มจะหมดลงแล้ว มันน่าสนุกตรงไหนกัน

I-I-I got this feeling, yeah, you know
ฉันรู้สึกได้ถึงพลังบางอย่าง ใช่… แกก็รู้
Where I’m losing all control
ความรู้สึกมันพลุ่งพล่านจนแทบสติหลุด
Cause there’s magic in my bones
เพราะในตัวฉันมันมีพลังเวทมนตร์แฝงอยู่ว่ะ
I-I-I got this feeling in my soul
ความรู้สึกนี้มันหยั่งรากลึกอยู่ในจิตวิญญาณ

Go ahead and throw your stones
จะปาหินใส่ หรือแซะอะไรก็เอาเลย
Cause there’s magic in my bones
เพราะฉันมีพลังพิเศษซ่อนอยู่ข้างในตัว
Playin’ with a stick of dynamitе
เหมือนกำลังเล่นอยู่กับแท่งไดนาไมต์
There was nevеr gray in black and white
ชีวิตฉันมีแค่ขาวกับดำ ชัดเจน ไม่มีสีเทา

There was never wrong ’til there was right (Ooh-ooh)
ไม่มีอะไรผิดจนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าถูก (อู้ว)
Feelin’ like a boulder hurtlin’
รู้สึกเหมือนหินก้อนยักษ์ที่กำลังพุ่งชน
Seein’ all the vultures circlin’
มองเห็นพวกแร้งลงมาบินวนรอสมน้ำหน้า
Burnin’ in the flames, I’m workin’ in
ลุยฝ่ากองเพลิง ทำงานหนักท่ามกลางความท้าทาย

Turnin’ in a bed, that’s darkenin’
นอนทอดถอนใจบนเตียงในความมืดมน
My patience is waning, is this entertaining?
ขีดจำกัดความอดทนฉันใกล้จะหมดแล้ว สะใจกันมากใช่ไหม
Our patience is waning, is this entertaining?
พวกเราข่มอารมณ์กันจนสุดทางแล้ว ตลกมากหรือไง
I-I-I got this feeling, yeah, you know
ฉันรู้สึกได้ถึงพลังบางอย่าง ใช่… แกก็รู้

Where I’m losing all control
ความรู้สึกมันพลุ่งพล่านจนแทบสติหลุด
Cause there’s magic in my bones (In my bones)
เพราะคนอย่างฉันมีพลังดี ๆ อยู่ข้างในตัวเว้ย (ลึกลงไปในกระดูก)
I-I-I got this feeling in my soul
ความรู้สึกนี้มันหยั่งรากลึกอยู่ในจิตวิญญาณ
Go ahead and throw your stones
จะดูถูกประณามอะไรก็เชิญเลย

Cause there’s magic in my bones
เพราะในตัวฉันมันยังมีพลังพิเศษอยู่ว่ะ
Cause there’s magic in my bones
เพราะในเรือนร่างนี้มันมีเวทมนตร์แฝงอยู่จริง ๆ
Look in the mirror of my mind
ส่องกระจกสะท้อนเข้าไปในจิตใจ
Turnin’ the pages of my life
พลิกอ่านเรื่องราวในชีวิตที่ผ่านมา

Walkin’ the path so many paced a million times
เดินไปตามทางที่ผู้คนนับล้านเคยเดินผ่าน
Drown out the voices in the air
กลบเสียงนินทารอบข้างให้หมด
Leavin’ the ones that never cared
ก้าวออกมาจากพวกที่ไม่เคยแคร์เรา
Pickin’ the pieces up and buildin’ to the sky
เก็บเศษซากที่แตกสลาย มาสร้างใหม่ให้ยิ่งใหญ่ถึงฟ้า

My patience is waning, is this entertaining?
ความอดทนฉันเริ่มจะหมดลงแล้ว สนุกกันนักหรือไง
Our patience is waning, is this entertaining?
ความอดทนพวกเราเริ่มจะหมดลงแล้ว มันน่าสนุกตรงไหนกัน
I-I-I got this feeling, yeah, you know
ฉันรู้สึกได้ถึงพลังบางอย่าง ใช่… แกก็รู้
Where I’m losing all control
ความรู้สึกมันพลุ่งพล่านจนแทบสติหลุด

Cause there’s magic in my bones (Magic in my bones)
เพราะในตัวฉันมันมีพลังเวทมนตร์แฝงอยู่ว่ะ (พลังในตัวฉัน)
I-I-I got this feeling in my soul (Soul)
ความรู้สึกนี้มันหยั่งรากลึกอยู่ในจิตวิญญาณ (จิตวิญญาณ)
Go ahead and throw your stones
จะปาหินใส่ หรือแซะอะไรก็เอาเลย
Cause there’s magic in my bones
เพราะคนอย่างฉันมีพลังดี ๆ อยู่ข้างในตัวเว้ย

There goes my mind, (I-I-I) don’t mind
สติเริ่มไปละ แต่ฉันไม่แคร์หรอก
There goes my mind (There it goes, there it goes)
สติฉันหลุดไปแล้ว (หลุดไปเลย)
There goes my mind, (I-I-I) don’t mind
ความคิดเริ่มหลุดลอย แต่ก็ไม่ได้สนใจ
There goes my mind (There it goes)
สติมันหลุดลอยไปแล้ว (ไปเสียแล้ว)

Cause there’s magic in my bones
เพราะฉันยังมีพลังดี ๆ อยู่ข้างในตัวเว้ย

Eng


Gimme, gimme, gimme some time to think
I’m in the bathroom, looking at me
Face in the mirror is all I need (Ooh-ooh)
Wait until the reaper takes my life

Never gonna get me out alive
I will live a thousand million lives (Ooh-ooh)
My patience is waning, is this entertaining?
Our patience is waning, is this entertaining?

I-I-I got this feeling, yeah, you know
Where I’m losing all control
Cause there’s magic in my bones
I-I-I got this feeling in my soul

Go ahead and throw your stones
Cause there’s magic in my bones
Playin’ with a stick of dynamitе
There was nevеr gray in black and white

There was never wrong ’til there was right (Ooh-ooh)
Feelin’ like a boulder hurtlin’
Seein’ all the vultures circlin’
Burnin’ in the flames, I’m workin’ in

Turnin’ in a bed, that’s darkenin’
My patience is waning, is this entertaining?
Our patience is waning, is this entertaining?
I-I-I got this feeling, yeah, you know

Where I’m losing all control
Cause there’s magic in my bones (In my bones)
I-I-I got this feeling in my soul
Go ahead and throw your stones

Cause there’s magic in my bones
Cause there’s magic in my bones
Look in the mirror of my mind
Turnin’ the pages of my life

Walkin’ the path so many paced a million times
Drown out the voices in the air
Leavin’ the ones that never cared
Pickin’ the pieces up and buildin’ to the sky

My patience is waning, is this entertaining?
Our patience is waning, is this entertaining?
I-I-I got this feeling, yeah, you know
Where I’m losing all control

Cause there’s magic in my bones (Magic in my bones)
I-I-I got this feeling in my soul (Soul)
Go ahead and throw your stones
Cause there’s magic in my bones

There goes my mind, (I-I-I) don’t mind
There goes my mind (There it goes, there it goes)
There goes my mind, (I-I-I) don’t mind
There goes my mind (There it goes)

Cause there’s magic in my bones

Thai


ขอเวลาฉันคิดแป๊บนึง
หลบมาส่องกระจกดูตัวเองในห้องน้ำ
แค่ได้จ้องหน้าตัวเองในกระจกก็พอแล้ว (อู้ว)
จะนั่งรอจนกว่ายมทูตจะมาเอาชีวิตไป

แต่ไม่มีทางเอาฉันไปแบบหมดสภาพหรอก
เพราะพลังชีวิตฉันยังอยู่อีกเป็นล้าน ๆ ชาติ (อู้ว)
ความอดทนฉันเริ่มจะหมดลงแล้ว สนุกกันนักหรือไง
ความอดทนพวกเราเริ่มจะหมดลงแล้ว มันน่าสนุกตรงไหนกัน

ฉันรู้สึกได้ถึงพลังบางอย่าง ใช่… แกก็รู้
ความรู้สึกมันพลุ่งพล่านจนแทบสติหลุด
เพราะในตัวฉันมันมีพลังเวทมนตร์แฝงอยู่ว่ะ
ความรู้สึกนี้มันหยั่งรากลึกอยู่ในจิตวิญญาณ

จะปาหินใส่ หรือแซะอะไรก็เอาเลย
เพราะฉันมีพลังพิเศษซ่อนอยู่ข้างในตัว
เหมือนกำลังเล่นอยู่กับแท่งไดนาไมต์
ชีวิตฉันมีแค่ขาวกับดำ ชัดเจน ไม่มีสีเทา

ไม่มีอะไรผิดจนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าถูก (อู้ว)
รู้สึกเหมือนหินก้อนยักษ์ที่กำลังพุ่งชน
มองเห็นพวกแร้งลงมาบินวนรอสมน้ำหน้า
ลุยฝ่ากองเพลิง ทำงานหนักท่ามกลางความท้าทาย

นอนทอดถอนใจบนเตียงในความมืดมน
ขีดจำกัดความอดทนฉันใกล้จะหมดแล้ว สะใจกันมากใช่ไหม
พวกเราข่มอารมณ์กันจนสุดทางแล้ว ตลกมากหรือไง
ฉันรู้สึกได้ถึงพลังบางอย่าง ใช่… แกก็รู้

ความรู้สึกมันพลุ่งพล่านจนแทบสติหลุด
เพราะคนอย่างฉันมีพลังดี ๆ อยู่ข้างในตัวเว้ย (ลึกลงไปในกระดูก)
ความรู้สึกนี้มันหยั่งรากลึกอยู่ในจิตวิญญาณ
จะดูถูกประณามอะไรก็เชิญเลย

เพราะในตัวฉันมันยังมีพลังพิเศษอยู่ว่ะ
เพราะในเรือนร่างนี้มันมีเวทมนตร์แฝงอยู่จริง ๆ
ส่องกระจกสะท้อนเข้าไปในจิตใจ
พลิกอ่านเรื่องราวในชีวิตที่ผ่านมา

เดินไปตามทางที่ผู้คนนับล้านเคยเดินผ่าน
กลบเสียงนินทารอบข้างให้หมด
ก้าวออกมาจากพวกที่ไม่เคยแคร์เรา
เก็บเศษซากที่แตกสลาย มาสร้างใหม่ให้ยิ่งใหญ่ถึงฟ้า

ความอดทนฉันเริ่มจะหมดลงแล้ว สนุกกันนักหรือไง
ความอดทนพวกเราเริ่มจะหมดลงแล้ว มันน่าสนุกตรงไหนกัน
ฉันรู้สึกได้ถึงพลังบางอย่าง ใช่… แกก็รู้
ความรู้สึกมันพลุ่งพล่านจนแทบสติหลุด

เพราะในตัวฉันมันมีพลังเวทมนตร์แฝงอยู่ว่ะ (พลังในตัวฉัน)
ความรู้สึกนี้มันหยั่งรากลึกอยู่ในจิตวิญญาณ (จิตวิญญาณ)
จะปาหินใส่ หรือแซะอะไรก็เอาเลย
เพราะคนอย่างฉันมีพลังดี ๆ อยู่ข้างในตัวเว้ย

สติเริ่มไปละ แต่ฉันไม่แคร์หรอก
สติฉันหลุดไปแล้ว (หลุดไปเลย)
ความคิดเริ่มหลุดลอย แต่ก็ไม่ได้สนใจ
สติมันหลุดลอยไปแล้ว (ไปเสียแล้ว)

เพราะฉันยังมีพลังดี ๆ อยู่ข้างในตัวเว้ย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย