การบังเอิญก้าวเข้าไปในร้านขายของเก่าทำให้ได้พบภาพถ่ายของคู่รักในอดีต ภาพเหล่านั้นจุดประกายความเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าว่า ความรักที่มีให้กันไม่ได้เพิ่งเกิดขึ้นในชาตินี้ แต่ผูกพันกันมาเนิ่นนาน ไม่ว่าจะต้องย้อนเวลากลับไปเผชิญหน้ากับสงครามหรือการถูกคลุมถุงชนในยุคโบราณ ชะตากรรมก็จะพัดพาให้เรากลับมาตกหลุมรักกันซ้ำ ๆ อยู่ดี เพราะสายสัมพันธ์นี้มั่นคงเกินกว่าที่กาลเวลาจะพรากเราจากกันได้
Eng - Thai
Down the block, there’s an antique shop
ตรงหัวมุมถนนมีร้านขายของเก่าอยู่ร้านหนึ่ง
And something in my head said, “Stop,” so I walked in
แล้วจู่ ๆ ก็มีอะไรดลใจให้หยุดเดิน ฉันเลยแวะเข้าไปข้างใน
On the counter was a cardboard box
บนเคาน์เตอร์มีกล่องกระดาษลังวางอยู่ใบหนึ่ง
And the sign said, “Photos: twenty-five cents each”
พร้อมป้ายเขียนไว้ว่า ภาพถ่ายใบละยี่สิบห้าเซนต์
Black and white, saw a 30s bride
ในภาพขาวดำนั้น มีเจ้าสาวจากยุคสามศูนย์
And school lovers laughin’ on the porch of their first house
และคู่รักวัยเรียนกำลังหัวเราะกันตรงเฉลียงบ้านหลังแรกของพวกเขา
The kinda love that you only find once in a lifetime
มันเป็นความรักแบบที่ทั้งชีวิตคงเจอได้แค่ครั้งเดียว
The kind you don’t put down
เป็นความสัมพันธ์ที่ไม่มีวันปล่อยมือจากกัน
And that’s when I called you and it’s so hard to explain
ตอนนั้นเองที่ฉันกดโทรหาเธอ มันอธิบายยากเหมือนกันนะ
But in those photos, I saw us instead
แต่ในภาพถ่ายพวกนั้น ฉันกลับมองเห็นภาพของเราสองคน
And, somehow, I know that you and I would’ve found each other
และลึก ๆ ฉันก็มั่นใจว่าเราคงหาทางมาเจอกันได้อยู่ดี
In another life, you still would’ve turned my head even if wе’d met
ต่อให้เป็นชาติอื่น เธอก็ยังคงทำให้ฉันเหลียวมองได้เสมอ แม้ว่าเราจะเจอกัน
On a crowded street in 1944
ท่ามกลางผู้คนเบียดเสียดบนถนนในปี 1944
And you werе headed off to fight in the war
ในตอนที่เธอกำลังจะต้องออกไปรบในสงคราม
You still would’ve been mine
เธอก็ยังคงเป็นคนของฉันอยู่ดี
We would have been timeless
ความรักของเราจะยังคงงดงามเหนือกาลเวลา
I would’ve read your love letters every single night
ฉันคงหยิบจดหมายรักของเธอมาเปิดอ่านทุก ๆ คืน
And prayed to God you’d be comin’ home all right
คอยภาวนาขอให้เธอกลับบ้านมาอย่างปลอดภัย
And you would’ve been fine
แล้วเธอก็จะไม่เป็นอะไรเลย
We would have been timeless
รักของเราจะคงอยู่ชั่วกาลนาน
‘Cause I believe that we were supposed to find this
เพราะฉันเชื่อจริง ๆ ว่าเราเกิดมาเพื่อคู่กัน
So, even in a different life, you still would’ve been mine
ต่อให้ต้องไปเกิดในอีกช่วงชีวิตหนึ่ง เธอก็ยังเป็นของฉันอยู่ดี
We would’ve been timeless
รักของเราไม่มีวันเลือนหายไปตามกาลเวลา
I had to smile when it caught my eye
ฉันเผลอยิ้มออกมาตอนที่สายตาเหลือบไปเห็น
There was one of a teenage couple in the driveway
มีรูปคู่รักวัยรุ่นคู่หนึ่งตรงถนนหน้าบ้าน
Holdin’ hands on the way to a dance
กำลังจับมือกันระหว่างทางไปงานเต้นรำ
And the date on the back said 1958
ด้านหลังรูปเขียนวันที่ระบุปี 1958 เอาไว้
Which brought me back to the first time I saw you
มันทำให้ฉันนึกย้อนไปถึงครั้งแรกที่ได้เจอเธอ
Time stood still like somethin’ in this old shop
เวลามันหยุดหมุนไปเลย เหมือนสิ่งของต่าง ๆ ในร้านเก่านี่
I thought about it as I started lookin’ ’round
ฉันคิดถึงเรื่องนี้พลางกวาดสายตามองไปรอบตัว
At these precious things that time forgot
มองดูสิ่งของล้ำค่าที่วันเวลาหลงลืมไว้
That’s when I came upon a book covered in cobwebs
ตอนนั้นเองฉันก็ไปเจอกับหนังสือเล่มหนึ่งที่มีหยากไย่เกาะเต็มไปหมด
Story of a romance torn apart by fate
ข้างในเป็นเรื่องราวความรักที่ถูกโชคชะตาพรากจากกัน
Hundreds of years ago, they fell in love, like we did
หลายร้อยปีก่อน คนคู่นั้นตกหลุมรักกันไม่ต่างจากพวกเรา
And I’d die for you in the same way if I first saw your face
และฉันก็ยอมตายแทนเธอได้เหมือนกัน หากได้สบตาเธอเป็นครั้งแรก
In the 1500s, off in a foreign land
ในยุคศตวรรษที่สิบหก ณ ดินแดนไกลโพ้น
And I was forced to marry another man
แม้ว่าฉันจะถูกบังคับให้แต่งงานกับชายอื่น
You still would’ve been mine
หัวใจของเธอก็ยังเป็นของฉันเสมอ
We would have been timeless
ความผูกพันของเราจะคงทนข้ามกาลเวลา
I would’ve read your love letters every single night
ฉันคงคอยแอบอ่านจดหมายรักจากเธอในทุกค่ำคืน
And run away and left it all behind
แล้วหนีตามเธอไป ยอมทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้ข้างหลัง
You still would’ve been mine
เธอก็ยังเป็นคนรักของฉันอยู่ดี
We would’ve been timeless
ไม่มีสิ่งใดลบล้างความรักของเราได้
‘Cause I believe that we were supposed to find this
เพราะฉันมั่นใจว่าพรหมลิขิตขีดให้เรามาพบกัน
So, even in a different life, you still would’ve been mine
ดังนั้นไม่ว่าจะภพชาติไหน เธอก็คือคนที่คู่กับฉัน
We would’ve been timeless
เรื่องราวของเราจะไม่มีวันเสื่อมคลาย
Time breaks down your mind and body
กาลเวลาอาจกัดกร่อนร่างกายและจิตใจเราได้
Don’t you let it touch your soul
แต่อย่าปล่อยให้มันมาแตะต้องจิตวิญญาณเด็ดขาด
It was like an age-old classic
ทุกอย่างมันเหมือนนิยายรักคลาสสิกข้ามยุคสมัย
The first time that you saw me
ในตอนแรกที่เธอสบตากับฉัน
The story started when you said, “Hello”
เรื่องราวของเราเริ่มต้นขึ้นแค่วินาทีที่เธอเอ่ยทักทาย
In a crowded room a few short years ago
กลางห้องที่คนพลุกพล่านเมื่อไม่กี่ปีก่อนนี้เอง
And sometimes there’s no proof, you just know
บางเรื่องมันก็ไม่ต้องมีหลักฐานอะไรหรอก แค่รู้สึกได้เองข้างใน
You’re always gonna be mine
เธอจะเป็นของฉันตลอดไป
We’re gonna be
พวกเราจะเป็นคู่แท้
I’m gonna love you when our hair is turnin’ gray
ฉันจะยังรักเธอแบบนี้แม้ในวันที่ผมของเราสองคนเริ่มหงอกขาว
We’ll have a cardboard box of photos of the life we’ve made
เราจะมีกล่องลังที่เต็มไปด้วยรูปถ่ายตลอดชีวิตที่เราสร้างมาร่วมกัน
And you’ll say, “Oh my, we really were timeless”
แล้วเธอคงพูดขึ้นมาว่า ที่รัก รักเรานี่อยู่เหนือกาลเวลาจริง ๆ ด้วย
We’re gonna be timeless, timeless
รักของเราจะไม่มีวันเก่าเลย
You still would’ve been mine
เธอจะยังเป็นคนของฉันเสมอ
We would’ve been
พวกเราจะเป็นรักแท้ชั่วนิรันดร์
Even if we’d met on a crowded street in 1944
ต่อให้เราจะเจอกันบนถนนที่วุ่นวายในปี 1944
You still would’ve been mine
เธอก็ยังคงเป็นของฉันอยู่ดี
We would’ve been
เรื่องราวของเราจะไม่มีวันสิ้นสุด
Down the block, there’s an antique shop
ตรงหัวมุมถนนมีร้านขายของเก่าอยู่ร้านหนึ่ง
And somethin’ in my head said, “Stop,” so I walked in
แล้วจู่ ๆ ก็มีอะไรดลใจให้หยุดเดิน ฉันเลยแวะเข้าไปข้างใน
Eng
Down the block, there’s an antique shop
And something in my head said, “Stop,” so I walked in
On the counter was a cardboard box
And the sign said, “Photos: twenty-five cents each”
Black and white, saw a 30s bride
And school lovers laughin’ on the porch of their first house
The kinda love that you only find once in a lifetime
The kind you don’t put down
And that’s when I called you and it’s so hard to explain
But in those photos, I saw us instead
And, somehow, I know that you and I would’ve found each other
In another life, you still would’ve turned my head even if wе’d met
On a crowded street in 1944
And you werе headed off to fight in the war
You still would’ve been mine
We would have been timeless
I would’ve read your love letters every single night
And prayed to God you’d be comin’ home all right
And you would’ve been fine
We would have been timeless
‘Cause I believe that we were supposed to find this
So, even in a different life, you still would’ve been mine
We would’ve been timeless
I had to smile when it caught my eye
There was one of a teenage couple in the driveway
Holdin’ hands on the way to a dance
And the date on the back said 1958
Which brought me back to the first time I saw you
Time stood still like somethin’ in this old shop
I thought about it as I started lookin’ ’round
At these precious things that time forgot
That’s when I came upon a book covered in cobwebs
Story of a romance torn apart by fate
Hundreds of years ago, they fell in love, like we did
And I’d die for you in the same way if I first saw your face
In the 1500s, off in a foreign land
And I was forced to marry another man
You still would’ve been mine
We would have been timeless
I would’ve read your love letters every single night
And run away and left it all behind
You still would’ve been mine
We would’ve been timeless
‘Cause I believe that we were supposed to find this
So, even in a different life, you still would’ve been mine
We would’ve been timeless
Time breaks down your mind and body
Don’t you let it touch your soul
It was like an age-old classic
The first time that you saw me
The story started when you said, “Hello”
In a crowded room a few short years ago
And sometimes there’s no proof, you just know
You’re always gonna be mine
We’re gonna be
I’m gonna love you when our hair is turnin’ gray
We’ll have a cardboard box of photos of the life we’ve made
And you’ll say, “Oh my, we really were timeless”
We’re gonna be timeless, timeless
You still would’ve been mine
We would’ve been
Even if we’d met on a crowded street in 1944
You still would’ve been mine
We would’ve been
Down the block, there’s an antique shop
And somethin’ in my head said, “Stop,” so I walked in
Thai
ตรงหัวมุมถนนมีร้านขายของเก่าอยู่ร้านหนึ่ง
แล้วจู่ ๆ ก็มีอะไรดลใจให้หยุดเดิน ฉันเลยแวะเข้าไปข้างใน
บนเคาน์เตอร์มีกล่องกระดาษลังวางอยู่ใบหนึ่ง
พร้อมป้ายเขียนไว้ว่า ภาพถ่ายใบละยี่สิบห้าเซนต์
ในภาพขาวดำนั้น มีเจ้าสาวจากยุคสามศูนย์
และคู่รักวัยเรียนกำลังหัวเราะกันตรงเฉลียงบ้านหลังแรกของพวกเขา
มันเป็นความรักแบบที่ทั้งชีวิตคงเจอได้แค่ครั้งเดียว
เป็นความสัมพันธ์ที่ไม่มีวันปล่อยมือจากกัน
ตอนนั้นเองที่ฉันกดโทรหาเธอ มันอธิบายยากเหมือนกันนะ
แต่ในภาพถ่ายพวกนั้น ฉันกลับมองเห็นภาพของเราสองคน
และลึก ๆ ฉันก็มั่นใจว่าเราคงหาทางมาเจอกันได้อยู่ดี
ต่อให้เป็นชาติอื่น เธอก็ยังคงทำให้ฉันเหลียวมองได้เสมอ แม้ว่าเราจะเจอกัน
ท่ามกลางผู้คนเบียดเสียดบนถนนในปี 1944
ในตอนที่เธอกำลังจะต้องออกไปรบในสงคราม
เธอก็ยังคงเป็นคนของฉันอยู่ดี
ความรักของเราจะยังคงงดงามเหนือกาลเวลา
ฉันคงหยิบจดหมายรักของเธอมาเปิดอ่านทุก ๆ คืน
คอยภาวนาขอให้เธอกลับบ้านมาอย่างปลอดภัย
แล้วเธอก็จะไม่เป็นอะไรเลย
รักของเราจะคงอยู่ชั่วกาลนาน
เพราะฉันเชื่อจริง ๆ ว่าเราเกิดมาเพื่อคู่กัน
ต่อให้ต้องไปเกิดในอีกช่วงชีวิตหนึ่ง เธอก็ยังเป็นของฉันอยู่ดี
รักของเราไม่มีวันเลือนหายไปตามกาลเวลา
ฉันเผลอยิ้มออกมาตอนที่สายตาเหลือบไปเห็น
มีรูปคู่รักวัยรุ่นคู่หนึ่งตรงถนนหน้าบ้าน
กำลังจับมือกันระหว่างทางไปงานเต้นรำ
ด้านหลังรูปเขียนวันที่ระบุปี 1958 เอาไว้
มันทำให้ฉันนึกย้อนไปถึงครั้งแรกที่ได้เจอเธอ
เวลามันหยุดหมุนไปเลย เหมือนสิ่งของต่าง ๆ ในร้านเก่านี่
ฉันคิดถึงเรื่องนี้พลางกวาดสายตามองไปรอบตัว
มองดูสิ่งของล้ำค่าที่วันเวลาหลงลืมไว้
ตอนนั้นเองฉันก็ไปเจอกับหนังสือเล่มหนึ่งที่มีหยากไย่เกาะเต็มไปหมด
ข้างในเป็นเรื่องราวความรักที่ถูกโชคชะตาพรากจากกัน
หลายร้อยปีก่อน คนคู่นั้นตกหลุมรักกันไม่ต่างจากพวกเรา
และฉันก็ยอมตายแทนเธอได้เหมือนกัน หากได้สบตาเธอเป็นครั้งแรก
ในยุคศตวรรษที่สิบหก ณ ดินแดนไกลโพ้น
แม้ว่าฉันจะถูกบังคับให้แต่งงานกับชายอื่น
หัวใจของเธอก็ยังเป็นของฉันเสมอ
ความผูกพันของเราจะคงทนข้ามกาลเวลา
ฉันคงคอยแอบอ่านจดหมายรักจากเธอในทุกค่ำคืน
แล้วหนีตามเธอไป ยอมทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้ข้างหลัง
เธอก็ยังเป็นคนรักของฉันอยู่ดี
ไม่มีสิ่งใดลบล้างความรักของเราได้
เพราะฉันมั่นใจว่าพรหมลิขิตขีดให้เรามาพบกัน
ดังนั้นไม่ว่าจะภพชาติไหน เธอก็คือคนที่คู่กับฉัน
เรื่องราวของเราจะไม่มีวันเสื่อมคลาย
กาลเวลาอาจกัดกร่อนร่างกายและจิตใจเราได้
แต่อย่าปล่อยให้มันมาแตะต้องจิตวิญญาณเด็ดขาด
ทุกอย่างมันเหมือนนิยายรักคลาสสิกข้ามยุคสมัย
ในตอนแรกที่เธอสบตากับฉัน
เรื่องราวของเราเริ่มต้นขึ้นแค่วินาทีที่เธอเอ่ยทักทาย
กลางห้องที่คนพลุกพล่านเมื่อไม่กี่ปีก่อนนี้เอง
บางเรื่องมันก็ไม่ต้องมีหลักฐานอะไรหรอก แค่รู้สึกได้เองข้างใน
เธอจะเป็นของฉันตลอดไป
พวกเราจะเป็นคู่แท้
ฉันจะยังรักเธอแบบนี้แม้ในวันที่ผมของเราสองคนเริ่มหงอกขาว
เราจะมีกล่องลังที่เต็มไปด้วยรูปถ่ายตลอดชีวิตที่เราสร้างมาร่วมกัน
แล้วเธอคงพูดขึ้นมาว่า ที่รัก รักเรานี่อยู่เหนือกาลเวลาจริง ๆ ด้วย
รักของเราจะไม่มีวันเก่าเลย
เธอจะยังเป็นคนของฉันเสมอ
พวกเราจะเป็นรักแท้ชั่วนิรันดร์
ต่อให้เราจะเจอกันบนถนนที่วุ่นวายในปี 1944
เธอก็ยังคงเป็นของฉันอยู่ดี
เรื่องราวของเราจะไม่มีวันสิ้นสุด
ตรงหัวมุมถนนมีร้านขายของเก่าอยู่ร้านหนึ่ง
แล้วจู่ ๆ ก็มีอะไรดลใจให้หยุดเดิน ฉันเลยแวะเข้าไปข้างใน
Comments are off this post