โลกใบนี้มักใจร้ายกับคนที่รู้สึกทุกอย่างลึกซึ้งเกินไป เมลานีเลยเขียนถึงคนที่เซนซิทีฟจนบ่อน้ำตาตื้น ชอบเก็บเรื่องเล็ก ๆ มาคิดจนพัง แต่แทนที่จะต้องหลบซ่อนความอ่อนแอนั้น กลับเปลี่ยนมันเป็นความเชิดใส่พวกที่ชอบล้อว่า “ไอ้ขี้แย” เพราะการเป็นคนที่มีหัวใจใหญ่เกินตัวและกล้าร้องไห้ออกมา ไม่ใช่เรื่องน่าอายสักนิด
Eng - Thai
You seem to replace your brain with your heart
ดูเหมือนเธอจะใช้หัวใจนำทางมากกว่าสมองซะอีก
You take things so hard and then you fall apart
คิดมากกับทุกเรื่องจนตัวเองพังไปหมด
You try to explain, but before you can start
พยายามจะอธิบาย แต่ยังไม่ทันได้เริ่มพูด
Those cry baby tears come out of the dark
น้ำตาของคนขี้แยก็ไหลพรากออกมาจากไหนก็ไม่รู้
Someone’s turning the handle to that faucet in your eyes
เหมือนมีคนคอยเปิดก๊อกน้ำตาในตาเธออยู่เรื่อย
You pour it out where everyone can see
ร้องไห้ปล่อยโฮออกมาให้ทุกคนเห็นกันหมด
Your heart’s too big for your body, it’s why it won’t fit inside
หัวใจเธอมันใหญ่เกินตัว จนข้างในมันจุความรู้สึกไว้ไม่ไหว
You pour it out where everyone can see
ก็เลยต้องระบายมันออกมาต่อหน้าคนอื่นแบบนี้
They call you cry baby, cry baby
ใคร ๆ ก็พากันล้อว่าเธอเป็นไอ้เด็กขี้แย
But you don’t fucking care
แต่เธอไม่เห็นจะแคร์เหี้ยอะไรเลย
Cry baby, cry baby
จะหาว่าขี้แยก็ช่าง
So you laugh through your tears
เธอเลยหัวเราะเย้ยทั้งน้ำตามันซะเลย
Cry baby, cry baby
จะด่าว่าเจ้าน้ำตาก็ตามใจ
‘Cause you don’t fucking care
เพราะเธอไม่สนห่าอะไรอยู่แล้ว
Tears fall to the ground
พอน้ำตามันหยดลงพื้น
We’ll just let them drown
พวกเราก็แค่ปล่อยให้น้ำตามันท่วมไปเลย
We’ll just let them drown
ปล่อยให้น้ำตามันท่วมไปเลย
Cry baby, cry baby
เจ้าคนขี้แยเอ๊ย
You’re all on your own and you lost all your friends
ตอนนี้เหลือตัวคนเดียว ไม่เหลือเพื่อนสักคนแล้ว
You told yourself that it’s not you, it’s them
แต่เธอบอกตัวเองว่าปัญหาไม่ได้อยู่ที่เราหรอก เป็นที่พวกนั้นต่างหาก
You’re one of a kind and no one understands
เธอไม่เหมือนใครและไม่มีใครเข้าใจตัวตนเธอเลย
But those cry baby tears keep coming back again
แล้วน้ำตาบ้า ๆ ของคนขี้แยมันก็ไหลออกมาอีกจนได้
Someone’s turning the handle to that faucet in your eyes
เหมือนมีมือดีมาคอยหมุนก๊อกน้ำในตาเธอไม่หยุด
You pour it out where everyone can see
ปล่อยให้น้ำตามันทะลักออกมากลางสายตาคนอื่น
Your heart’s too big for your body, it’s why it won’t fit inside
เธอรู้สึกเยอะเกินไปจนร่างกายมันแบกรับไม่ไหวแล้ว
You pour it out where everyone can see
ก็เลยต้องปล่อยโฮออกมาให้ทุกคนได้ยิน
They call you cry baby, cry baby
พวกนั้นจะตราหน้าว่าเธอเป็นคนขี้แงก็ช่าง
But you don’t fucking care
ในเมื่อเธอไม่ได้แคร์อะไรอยู่แล้ว
Cry baby, cry baby
จะเรียกไอ้ขี้แงก็ตามสบาย
So you laugh through your tears
เธอถึงได้หัวเราะกลบเกลื่อนรอยน้ำตา
Cry baby, cry baby
ล้อไปเถอะว่าเจ้าน้ำตา
‘Cause you don’t fucking care
เพราะเธอไม่ใส่ใจเลยสักนิด
Tears fall to the ground
หยดน้ำตาที่ร่วงลงพื้นพวกนั้น
We’ll just let them drown
พวกเราก็ปล่อยให้มันจมมิดไปกับความรู้สึกซะ
Cry baby, cry baby
ไอ้คนขี้แยเอ๊ย
We’ll just let them drown
ปล่อยให้น้ำตามันท่วมไปให้หมด
Cry baby, cry baby
ไอ้เด็กเจ้าน้ำตา
We’ll just let them drown
ช่างหัวมัน ปล่อยให้น้ำตามันล้นไปเลย
I look at you and I see myself
มองดูเธอแล้วฉันก็เห็นเงาตัวเองในนั้น
And I know you better than anyone else
และฉันเข้าใจเธอดีกว่าใครหน้าไหนทั้งนั้น
And I have the same faucet in my eyes
เพราะเบ้าตาของฉันมันก็มีก๊อกน้ำตาแบบเดียวกัน
So your tears are mine
น้ำตาของเธอ มันก็เหมือนน้ำตาของฉันนั่นแหละ
They call me cry baby, cry baby
คนพวกนั้นล้อว่าฉันเป็นยัยขี้แย
But I don’t fucking care
แต่บอกเลยว่ากูไม่สนเหี้ยอะไรทั้งนั้น
Cry baby, cry baby
จะตราหน้าว่าขี้แพ้เจ้าน้ำตาก็เชิญ
I laugh through my tears
ฉันก็แค่หัวเราะเยาะทั้งที่คราบน้ำตายังเปื้อนหน้า
Cry baby, cry baby
ว่าฉันเป็นเด็กขี้แยไปเถอะ
‘Cause I don’t fucking care
เพราะฉันไม่แคร์อะไรอยู่แล้ว
Tears fall to the ground
พอน้ำตามันไหลหยดลงพื้น
I just let them drown
ฉันก็แค่ปล่อยให้น้ำตามันกลืนทุกอย่างไป
Cry baby, cry baby
ยัยคนขี้แย
I just let them drown
ฉันปล่อยให้น้ำตามันท่วมไปเลย
Cry baby, cry baby
เจ้าตัวขี้แงเอ๊ย
We’ll just let them drown
พวกเราก็แค่ปล่อยให้น้ำตามันจมหายไป
They call you cry baby, cry baby
ใครจะล้อว่าเธอเป็นไอ้เด็กขี้แยก็ช่าง
I just let them drown
ฉันปล่อยให้น้ำตามันท่วมไปให้หมดแล้ว
Cry baby, cry baby
เจ้าคนเจ้าน้ำตา
We’ll just let them drown
ปล่อยให้น้ำตามันพัดพาความเจ็บปวดจมหายไปให้หมด
Eng
You seem to replace your brain with your heart
You take things so hard and then you fall apart
You try to explain, but before you can start
Those cry baby tears come out of the dark
Someone’s turning the handle to that faucet in your eyes
You pour it out where everyone can see
Your heart’s too big for your body, it’s why it won’t fit inside
You pour it out where everyone can see
They call you cry baby, cry baby
But you don’t fucking care
Cry baby, cry baby
So you laugh through your tears
Cry baby, cry baby
‘Cause you don’t fucking care
Tears fall to the ground
We’ll just let them drown
We’ll just let them drown
Cry baby, cry baby
You’re all on your own and you lost all your friends
You told yourself that it’s not you, it’s them
You’re one of a kind and no one understands
But those cry baby tears keep coming back again
Someone’s turning the handle to that faucet in your eyes
You pour it out where everyone can see
Your heart’s too big for your body, it’s why it won’t fit inside
You pour it out where everyone can see
They call you cry baby, cry baby
But you don’t fucking care
Cry baby, cry baby
So you laugh through your tears
Cry baby, cry baby
‘Cause you don’t fucking care
Tears fall to the ground
We’ll just let them drown
Cry baby, cry baby
We’ll just let them drown
Cry baby, cry baby
We’ll just let them drown
I look at you and I see myself
And I know you better than anyone else
And I have the same faucet in my eyes
So your tears are mine
They call me cry baby, cry baby
But I don’t fucking care
Cry baby, cry baby
I laugh through my tears
Cry baby, cry baby
‘Cause I don’t fucking care
Tears fall to the ground
I just let them drown
Cry baby, cry baby
I just let them drown
Cry baby, cry baby
We’ll just let them drown
They call you cry baby, cry baby
I just let them drown
Cry baby, cry baby
We’ll just let them drown
Thai
ดูเหมือนเธอจะใช้หัวใจนำทางมากกว่าสมองซะอีก
คิดมากกับทุกเรื่องจนตัวเองพังไปหมด
พยายามจะอธิบาย แต่ยังไม่ทันได้เริ่มพูด
น้ำตาของคนขี้แยก็ไหลพรากออกมาจากไหนก็ไม่รู้
เหมือนมีคนคอยเปิดก๊อกน้ำตาในตาเธออยู่เรื่อย
ร้องไห้ปล่อยโฮออกมาให้ทุกคนเห็นกันหมด
หัวใจเธอมันใหญ่เกินตัว จนข้างในมันจุความรู้สึกไว้ไม่ไหว
ก็เลยต้องระบายมันออกมาต่อหน้าคนอื่นแบบนี้
ใคร ๆ ก็พากันล้อว่าเธอเป็นไอ้เด็กขี้แย
แต่เธอไม่เห็นจะแคร์เหี้ยอะไรเลย
จะหาว่าขี้แยก็ช่าง
เธอเลยหัวเราะเย้ยทั้งน้ำตามันซะเลย
จะด่าว่าเจ้าน้ำตาก็ตามใจ
เพราะเธอไม่สนห่าอะไรอยู่แล้ว
พอน้ำตามันหยดลงพื้น
พวกเราก็แค่ปล่อยให้น้ำตามันท่วมไปเลย
ปล่อยให้น้ำตามันท่วมไปเลย
เจ้าคนขี้แยเอ๊ย
ตอนนี้เหลือตัวคนเดียว ไม่เหลือเพื่อนสักคนแล้ว
แต่เธอบอกตัวเองว่าปัญหาไม่ได้อยู่ที่เราหรอก เป็นที่พวกนั้นต่างหาก
เธอไม่เหมือนใครและไม่มีใครเข้าใจตัวตนเธอเลย
แล้วน้ำตาบ้า ๆ ของคนขี้แยมันก็ไหลออกมาอีกจนได้
เหมือนมีมือดีมาคอยหมุนก๊อกน้ำในตาเธอไม่หยุด
ปล่อยให้น้ำตามันทะลักออกมากลางสายตาคนอื่น
เธอรู้สึกเยอะเกินไปจนร่างกายมันแบกรับไม่ไหวแล้ว
ก็เลยต้องปล่อยโฮออกมาให้ทุกคนได้ยิน
พวกนั้นจะตราหน้าว่าเธอเป็นคนขี้แงก็ช่าง
ในเมื่อเธอไม่ได้แคร์อะไรอยู่แล้ว
จะเรียกไอ้ขี้แงก็ตามสบาย
เธอถึงได้หัวเราะกลบเกลื่อนรอยน้ำตา
ล้อไปเถอะว่าเจ้าน้ำตา
เพราะเธอไม่ใส่ใจเลยสักนิด
หยดน้ำตาที่ร่วงลงพื้นพวกนั้น
พวกเราก็ปล่อยให้มันจมมิดไปกับความรู้สึกซะ
ไอ้คนขี้แยเอ๊ย
ปล่อยให้น้ำตามันท่วมไปให้หมด
ไอ้เด็กเจ้าน้ำตา
ช่างหัวมัน ปล่อยให้น้ำตามันล้นไปเลย
มองดูเธอแล้วฉันก็เห็นเงาตัวเองในนั้น
และฉันเข้าใจเธอดีกว่าใครหน้าไหนทั้งนั้น
เพราะเบ้าตาของฉันมันก็มีก๊อกน้ำตาแบบเดียวกัน
น้ำตาของเธอ มันก็เหมือนน้ำตาของฉันนั่นแหละ
คนพวกนั้นล้อว่าฉันเป็นยัยขี้แย
แต่บอกเลยว่ากูไม่สนเหี้ยอะไรทั้งนั้น
จะตราหน้าว่าขี้แพ้เจ้าน้ำตาก็เชิญ
ฉันก็แค่หัวเราะเยาะทั้งที่คราบน้ำตายังเปื้อนหน้า
ว่าฉันเป็นเด็กขี้แยไปเถอะ
เพราะฉันไม่แคร์อะไรอยู่แล้ว
พอน้ำตามันไหลหยดลงพื้น
ฉันก็แค่ปล่อยให้น้ำตามันกลืนทุกอย่างไป
ยัยคนขี้แย
ฉันปล่อยให้น้ำตามันท่วมไปเลย
เจ้าตัวขี้แงเอ๊ย
พวกเราก็แค่ปล่อยให้น้ำตามันจมหายไป
ใครจะล้อว่าเธอเป็นไอ้เด็กขี้แยก็ช่าง
ฉันปล่อยให้น้ำตามันท่วมไปให้หมดแล้ว
เจ้าคนเจ้าน้ำตา
ปล่อยให้น้ำตามันพัดพาความเจ็บปวดจมหายไปให้หมด
Comments are off this post