ย้อนคิดถึงช่วงวัยรุ่นสิบหกที่ทั้งแสบ ทั้งซ่า ใช้ชีวิตสุดเหวี่ยงแบบไม่สนโลก เคยกอดคอกับแก๊งเพื่อนสาวผ่านความเปรี้ยวซ่ามาด้วยกัน แต่สุดท้ายดราม่าเรื่องผู้ชายก็ชอบเข้ามาพังความสัมพันธ์เพื่อนรักจนได้ นี่แหละหนทางชีวิตผู้หญิงอย่างพวกเรา ซ่าแค่ไหนก็แพ้ทางเรื่องความรักอยู่ดี
Eng - Thai
Remember how we used to party up all night?
จำได้ไหมว่าเมื่อก่อนพวกเราปาร์ตี้กันข้ามคืนขนาดไหน
Sneakin’ out, lookin’ for a taste of real life
แอบย่องออกจากบ้าน เพราะอยากลองใช้ชีวิตจริงดูสักครั้ง
Drinkin’ in the small town firelight
นั่งตั้งวงก๊งเหล้ารอบกองไฟในเมืองเล็ก ๆ
(Pabst Blue Ribbon on ice)
จิบเบียร์เย็นเจี๊ยบแช่น้ำแข็งกันอย่างชิล
Sweet sixteen and we had arrived
ตอนอายุสิบหก พวกเราก้าวเข้าสู่วัยรุ่นเต็มตัว
Walkin’ down the streets as they whistle, “Hi, hi”
เดินตามริมถนนจนมีพวกผู้ชายแซวตลอดทาง
Stealin’ police cars with the senior guys
ถึงขั้นชวนพวกรุ่นพี่ขโมยรถตำรวจมาขับเล่น
Teachers said we’d never make it out alive
อาจารย์ยังเคยสบประมาทว่าพวกเราคงเอาตัวไม่รอดหรอก
There she was, my new best friend
ตอนนั้นฉันเจอเพื่อนสนิทคนใหม่เข้า
High heels in her hand, swayin’ in the wind
นางถือส้นสูงไว้ในมือ เดินเซไปมาตามแรงลม
Oh, she starts to cry, mascara runnin’ down her little Bambi eyes
แล้วยัยนั่นก็เริ่มร้องไห้ มาสคาร่าไหลเยิ้มเต็มตากลมโต
“Lana, how I hate those guys”
นางบ่นว่า “ลาน่า ฉันเกลียดพวกผู้ชายโคตร ๆ เลย”
This is what makes us girls
เนี่ยแหละหนทางชีวิตของพวกผู้หญิงอย่างเรา
We all look for heaven and we put love first
ไขว่คว้าหาความสุขสมบูรณ์แบบ แล้วเอาเรื่องความรักขึ้นมาก่อนเสมอ
Somethin’ that we’d die for, it’s a curse
ยอมแลกได้แม้กระทั่งชีวิต ราวกับโดนคำสาป
Don’t cry about it, don’t cry about it
อย่าไปเสียน้ำตาให้มันเลย น่าอย่าร้องเลย
This is what makes us girls
เนี่ยแหละหนทางชีวิตของพวกผู้หญิงอย่างเรา
We don’t stick together ’cause we put love first
พวกเราเกาะกลุ่มกันได้ไม่นาน เพราะดันแคร์ผู้ชายมากกว่าเพื่อน
Don’t cry about him, don’t cry about him
เลิกร้องไห้เพราะเขาได้แล้ว เช็ดน้ำตาซะเถอะ
It’s all gonna happen
ยังไงเรื่องแบบนี้มันก็ต้องเกิดอยู่ดี
And that’s where the beginning of the end begun
และนั่นคือจุดเริ่มต้นของจุดจบทั้งหมด
Everybody knew that we had too much fun
ใคร ๆ ก็รู้ว่าพวกเราเที่ยวเล่นกันหลุดโลกเกินไป
We were skippin’ school and drinkin’ on the job with the boss
ทั้งโดดเรียน ทั้งแอบดริ้งก์กับเจ้านายในเวลางาน
Sweet sixteen and we had arrived
ตอนอายุสิบหก พวกเราก้าวเข้าสู่วัยรุ่นเต็มตัว
Baby’s table dancin’ at the local dive
เพื่อนสาวขึ้นไปเต้นยั่วบนโต๊ะในบาร์กระจอก ๆ
Cheerin’ our names in the pink spotlight
ทุกคนส่งเสียงเชียร์ชื่อพวกเราใต้แสงไฟสีกุหลาบ
Drinkin’ Cherry Schnapps in the velvet night
จิบเหล้าเชอร์รี่กึ่ม ๆ ในคืนอันมืดมิด
Yo, we used to go break into the hotel
เมื่อก่อนพวกเราเคยถึงขั้นย่องเบาเข้าโรงแรม
Glimmerin’, we’d swim
โดดลงสระว่ายน้ำกลางแสงระยิบระยับ
Runnin’ from the cops in our black bikini tops
ใส่บิกินี่ตัวจิ๋วสีดำวิ่งหนีตำรวจกันกระเจิง
Screamin’, “Get us while we’re hot, get us while we’re hot”
ตะโกนลั่นว่าแน่จริงก็จับพวกเราให้ทันสิ
(C’mon, take a shot)
ดกหมดแก้วไปเลย
This is what makes us girls
เนี่ยแหละหนทางชีวิตของพวกผู้หญิงอย่างเรา
We all look for heaven and we put love first
ไขว่คว้าหาความสุขสมบูรณ์แบบ แล้วเอาเรื่องความรักขึ้นมาก่อนเสมอ
Somethin’ that we’d die for, it’s a curse
ยอมแลกได้แม้กระทั่งชีวิต ราวกับโดนคำสาป
Don’t cry about it, don’t cry about it
อย่าไปเสียน้ำตาให้มันเลย น่าอย่าร้องเลย
This is what makes us girls
เนี่ยแหละหนทางชีวิตของพวกผู้หญิงอย่างเรา
We don’t stick together ’cause we put love first
พวกเราเกาะกลุ่มกันได้ไม่นาน เพราะดันแคร์ผู้ชายมากกว่าเพื่อน
Don’t cry about him, don’t cry about him
เลิกร้องไห้เพราะเขาได้แล้ว เช็ดน้ำตาซะเถอะ
It’s all gonna happen
ยังไงเรื่องแบบนี้มันก็ต้องเกิดอยู่ดี
The prettiest in-crowd that you had ever seen
พวกเราคือกลุ่มสาวสวยที่โดดเด่นที่สุดเท่าที่คุณเคยเจอ
Ribbons in our hair and our eyes gleamed mean
ผูกริบบิ้นบนผม แต่สายตากลับแฝงความแสบไม่เบา
A freshmen generation of degenerate beauty queens
รุ่นน้องปีหนึ่งผู้เป็นดาวเด่นสายป่วนตัวแม่
And you know somethin’?
แล้วรู้อะไรไหม
They were the only friends I ever had
พวกเขาคือเพื่อนแท้กลุ่มเดียวที่ฉันเคยมีในชีวิต
We got into trouble and when stuff got bad
พวกเราก่อเรื่องจนเรื่องราวมันเริ่มล่วงเลยไปใหญ่โต
I got sent away, I was wavin’ on the train platform
ฉันเลยถูกส่งตัวไปอยู่ดัดนิสัย ได้แต่โบกมือลาบนชานชาลา
Cryin’ ’cause I know I’m never comin’ back
ยืนร้องไห้โฮ เพราะรู้ดีว่าจะไม่ได้กลับมาที่นี่อีก
This is what makes us girls
เนี่ยแหละหนทางชีวิตของพวกผู้หญิงอย่างเรา
We all look for heaven and we put love first
ไขว่คว้าหาความสุขสมบูรณ์แบบ แล้วเอาเรื่องความรักขึ้นมาก่อนเสมอ
Somethin’ that we’d die for, it’s a curse
ยอมแลกได้แม้กระทั่งชีวิต ราวกับโดนคำสาป
Don’t cry about it, don’t cry about it
อย่าไปเสียน้ำตาให้มันเลย น่าอย่าร้องเลย
This is what makes us girls
เนี่ยแหละหนทางชีวิตของพวกผู้หญิงอย่างเรา
We don’t stick together ’cause we put love first
พวกเราเกาะกลุ่มกันได้ไม่นาน เพราะดันแคร์ผู้ชายมากกว่าเพื่อน
Don’t cry about him, don’t cry about him
เลิกร้องไห้เพราะเขาได้แล้ว เช็ดน้ำตาซะเถอะ
It’s all gonna happen, oh
เดี๋ยวมันก็ผ่านไปเหมือนทุกครั้งนั่นแหละ
Eng
Remember how we used to party up all night?
Sneakin’ out, lookin’ for a taste of real life
Drinkin’ in the small town firelight
(Pabst Blue Ribbon on ice)
Sweet sixteen and we had arrived
Walkin’ down the streets as they whistle, “Hi, hi”
Stealin’ police cars with the senior guys
Teachers said we’d never make it out alive
There she was, my new best friend
High heels in her hand, swayin’ in the wind
Oh, she starts to cry, mascara runnin’ down her little Bambi eyes
“Lana, how I hate those guys”
This is what makes us girls
We all look for heaven and we put love first
Somethin’ that we’d die for, it’s a curse
Don’t cry about it, don’t cry about it
This is what makes us girls
We don’t stick together ’cause we put love first
Don’t cry about him, don’t cry about him
It’s all gonna happen
And that’s where the beginning of the end begun
Everybody knew that we had too much fun
We were skippin’ school and drinkin’ on the job with the boss
Sweet sixteen and we had arrived
Baby’s table dancin’ at the local dive
Cheerin’ our names in the pink spotlight
Drinkin’ Cherry Schnapps in the velvet night
Yo, we used to go break into the hotel
Glimmerin’, we’d swim
Runnin’ from the cops in our black bikini tops
Screamin’, “Get us while we’re hot, get us while we’re hot”
(C’mon, take a shot)
This is what makes us girls
We all look for heaven and we put love first
Somethin’ that we’d die for, it’s a curse
Don’t cry about it, don’t cry about it
This is what makes us girls
We don’t stick together ’cause we put love first
Don’t cry about him, don’t cry about him
It’s all gonna happen
The prettiest in-crowd that you had ever seen
Ribbons in our hair and our eyes gleamed mean
A freshmen generation of degenerate beauty queens
And you know somethin’?
They were the only friends I ever had
We got into trouble and when stuff got bad
I got sent away, I was wavin’ on the train platform
Cryin’ ’cause I know I’m never comin’ back
This is what makes us girls
We all look for heaven and we put love first
Somethin’ that we’d die for, it’s a curse
Don’t cry about it, don’t cry about it
This is what makes us girls
We don’t stick together ’cause we put love first
Don’t cry about him, don’t cry about him
It’s all gonna happen, oh
Thai
จำได้ไหมว่าเมื่อก่อนพวกเราปาร์ตี้กันข้ามคืนขนาดไหน
แอบย่องออกจากบ้าน เพราะอยากลองใช้ชีวิตจริงดูสักครั้ง
นั่งตั้งวงก๊งเหล้ารอบกองไฟในเมืองเล็ก ๆ
จิบเบียร์เย็นเจี๊ยบแช่น้ำแข็งกันอย่างชิล
ตอนอายุสิบหก พวกเราก้าวเข้าสู่วัยรุ่นเต็มตัว
เดินตามริมถนนจนมีพวกผู้ชายแซวตลอดทาง
ถึงขั้นชวนพวกรุ่นพี่ขโมยรถตำรวจมาขับเล่น
อาจารย์ยังเคยสบประมาทว่าพวกเราคงเอาตัวไม่รอดหรอก
ตอนนั้นฉันเจอเพื่อนสนิทคนใหม่เข้า
นางถือส้นสูงไว้ในมือ เดินเซไปมาตามแรงลม
แล้วยัยนั่นก็เริ่มร้องไห้ มาสคาร่าไหลเยิ้มเต็มตากลมโต
นางบ่นว่า “ลาน่า ฉันเกลียดพวกผู้ชายโคตร ๆ เลย”
เนี่ยแหละหนทางชีวิตของพวกผู้หญิงอย่างเรา
ไขว่คว้าหาความสุขสมบูรณ์แบบ แล้วเอาเรื่องความรักขึ้นมาก่อนเสมอ
ยอมแลกได้แม้กระทั่งชีวิต ราวกับโดนคำสาป
อย่าไปเสียน้ำตาให้มันเลย น่าอย่าร้องเลย
เนี่ยแหละหนทางชีวิตของพวกผู้หญิงอย่างเรา
พวกเราเกาะกลุ่มกันได้ไม่นาน เพราะดันแคร์ผู้ชายมากกว่าเพื่อน
เลิกร้องไห้เพราะเขาได้แล้ว เช็ดน้ำตาซะเถอะ
ยังไงเรื่องแบบนี้มันก็ต้องเกิดอยู่ดี
และนั่นคือจุดเริ่มต้นของจุดจบทั้งหมด
ใคร ๆ ก็รู้ว่าพวกเราเที่ยวเล่นกันหลุดโลกเกินไป
ทั้งโดดเรียน ทั้งแอบดริ้งก์กับเจ้านายในเวลางาน
ตอนอายุสิบหก พวกเราก้าวเข้าสู่วัยรุ่นเต็มตัว
เพื่อนสาวขึ้นไปเต้นยั่วบนโต๊ะในบาร์กระจอก ๆ
ทุกคนส่งเสียงเชียร์ชื่อพวกเราใต้แสงไฟสีกุหลาบ
จิบเหล้าเชอร์รี่กึ่ม ๆ ในคืนอันมืดมิด
เมื่อก่อนพวกเราเคยถึงขั้นย่องเบาเข้าโรงแรม
โดดลงสระว่ายน้ำกลางแสงระยิบระยับ
ใส่บิกินี่ตัวจิ๋วสีดำวิ่งหนีตำรวจกันกระเจิง
ตะโกนลั่นว่าแน่จริงก็จับพวกเราให้ทันสิ
ดกหมดแก้วไปเลย
เนี่ยแหละหนทางชีวิตของพวกผู้หญิงอย่างเรา
ไขว่คว้าหาความสุขสมบูรณ์แบบ แล้วเอาเรื่องความรักขึ้นมาก่อนเสมอ
ยอมแลกได้แม้กระทั่งชีวิต ราวกับโดนคำสาป
อย่าไปเสียน้ำตาให้มันเลย น่าอย่าร้องเลย
เนี่ยแหละหนทางชีวิตของพวกผู้หญิงอย่างเรา
พวกเราเกาะกลุ่มกันได้ไม่นาน เพราะดันแคร์ผู้ชายมากกว่าเพื่อน
เลิกร้องไห้เพราะเขาได้แล้ว เช็ดน้ำตาซะเถอะ
ยังไงเรื่องแบบนี้มันก็ต้องเกิดอยู่ดี
พวกเราคือกลุ่มสาวสวยที่โดดเด่นที่สุดเท่าที่คุณเคยเจอ
ผูกริบบิ้นบนผม แต่สายตากลับแฝงความแสบไม่เบา
รุ่นน้องปีหนึ่งผู้เป็นดาวเด่นสายป่วนตัวแม่
แล้วรู้อะไรไหม
พวกเขาคือเพื่อนแท้กลุ่มเดียวที่ฉันเคยมีในชีวิต
พวกเราก่อเรื่องจนเรื่องราวมันเริ่มล่วงเลยไปใหญ่โต
ฉันเลยถูกส่งตัวไปอยู่ดัดนิสัย ได้แต่โบกมือลาบนชานชาลา
ยืนร้องไห้โฮ เพราะรู้ดีว่าจะไม่ได้กลับมาที่นี่อีก
เนี่ยแหละหนทางชีวิตของพวกผู้หญิงอย่างเรา
ไขว่คว้าหาความสุขสมบูรณ์แบบ แล้วเอาเรื่องความรักขึ้นมาก่อนเสมอ
ยอมแลกได้แม้กระทั่งชีวิต ราวกับโดนคำสาป
อย่าไปเสียน้ำตาให้มันเลย น่าอย่าร้องเลย
เนี่ยแหละหนทางชีวิตของพวกผู้หญิงอย่างเรา
พวกเราเกาะกลุ่มกันได้ไม่นาน เพราะดันแคร์ผู้ชายมากกว่าเพื่อน
เลิกร้องไห้เพราะเขาได้แล้ว เช็ดน้ำตาซะเถอะ
เดี๋ยวมันก็ผ่านไปเหมือนทุกครั้งนั่นแหละ
Comments are off this post