การต้องทนมองคนที่เคยรักสุดหัวใจค่อย ๆ เลือนหายไปจากชีวิต ทิ้งไว้เพียงกลิ่นอายความทรงจำและคำถามที่ค้างคา ความรู้สึกแตกสลายเมื่อพบว่าสิ่งที่คิดว่าจะคงอยู่ตลอดไป กลับกลายเป็นเพียงจูบสุดท้ายที่ไม่มีวันหวนคืน
Eng - Thai
I still remember the look on your face
ฉันยังจำสีหน้าของเธอตอนนั้นได้ดี
Lit through the darkness at 1:58
ใบหน้าที่สว่างวาบท่ามกลางความมืดตอนตีหนึ่งห้าสิบแปด
The words that you whispered for just us to know
คำพูดกระซิบแผ่วเบาที่รู้กันแค่เราสองคน
You told me you loved me, so why did you go away?
เธอบอกว่ารักฉัน แล้วทำไมถึงทิ้งกันไปได้ลงคอ
Away
จากไปไกลแสนไกล
I do recall now, the smell of the rain
ตอนนี้ฉันนึกถึงกลิ่นฝนขึ้นมาได้
Fresh on the pavement, I ran off the plane
กลิ่นชื้นบนพื้นถนนตอนที่ฉันเพิ่งวิ่งลงมาจากเครื่องบิน
That July ninth, the beat of your heart
ค่ำคืนวันที่เก้ากรกฎาคมกับเสียงหัวใจของเธอ
It jumps through your shirt, I can still feel your arms
ที่เต้นแรงทะลุเสื้อออกมา ฉันยังจำอ้อมแขนคู่นั้นได้ไม่ลืม
But now I’ll go
แต่ตอนนี้ฉันคงทำได้แค่
Sit on the floor wearin’ your clothes
นั่งกอดเข่าอยู่บนพื้นในเสื้อผ้าตัวเก่าของเธอ
All that I know is I don’t know
รู้แค่เพียงว่าฉันไม่รู้เลยจริง ๆ
How to be somethin’ you miss
ว่าจะต้องทำยังไงให้เธอกลับมาคิดถึงกันบ้าง
I never thought we’d have a last kiss
ฉันไม่เคยคิดเลยว่ามันจะมีจูบสุดท้ายระหว่างเรา
I never imagined we’d end like this
ไม่เคยนึกฝันสักนิดว่าเรื่องของเราจะจบลงแบบนี้
Your name, forever the name on my lips
ชื่อของเธอจะยังคงติดอยู่ที่ริมฝีปากฉันตลอดไป
I do remember the swing of your step
ฉันยังจำจังหวะการก้าวเดินของเธอได้แม่น
The life of the party, you’re showin’ off again
คนที่ชอบเป็นจุดสนใจในงานปาร์ตี้ ขี้เก๊กเหมือนเคย
And I’d roll my eyes and then you’d pull me in
ฉันได้แต่แอบกลอกตา ก่อนที่เธอจะดึงตัวฉันเข้าไปกอด
I’m not much for dancin’, but for you, I did
ปกติฉันไม่ชอบเต้นรำหรอกนะ แต่ยอมทำก็เพราะเธอ
Because I love your handshake meetin’ my father
เพราะฉันชอบเวลาที่เธอจับมือทักทายกับพ่อของฉัน
I love how you walk with your hands in your pockets
ชอบเวลาที่เธอชอบเดินล้วงกระเป๋ากางเกง
How you’d kiss me when I was in the middle of saying something
ชอบเวลาที่เธอจูบฉันตอนที่กำลังพูดค้างอยู่
There’s not a day I don’t miss those rude interruptions
ไม่มีวันไหนเลยที่ฉันจะไม่คิดถึงการโดนแกล้งขัดจังหวะแบบนั้น
And I’ll go
แล้วฉันก็คงกลับไป
Sit on the floor wearin’ your clothes
นั่งกอดเข่าอยู่บนพื้นในเสื้อผ้าตัวเก่าของเธอ
All that I know is I don’t know
รู้แค่เพียงว่าฉันไม่รู้เลยจริง ๆ
How to be somethin’ you miss
ว่าจะต้องทำยังไงให้เธอกลับมาคิดถึงกันบ้าง
I never thought we’d have a last kiss
ฉันไม่เคยคิดเลยว่ามันจะมีจูบสุดท้ายระหว่างเรา
I never imagined we’d end like this
ไม่เคยนึกฝันสักนิดว่าเรื่องของเราจะจบลงแบบนี้
Your name, forever the name on my lips, mmm
ชื่อเธอยังคงเป็นชื่อเดียวที่ฉันเผลอเรียกซ้ำ ๆ เสมอ
So I’ll watch your life in pictures like I used to watch you sleep
ฉันเลยได้แต่นั่งดูชีวิตเธอผ่านรูปถ่าย เหมือนที่เคยนอนมองเธอยามหลับ
And I feel you forget me like I used to feel you breathe
และสัมผัสได้ว่าเธอกำลังลืมฉันไป เหมือนที่เคยสัมผัสได้ถึงลมหายใจของเธอ
And I’ll keep up with our old friends just to ask them how you are
ฉันคอยทักไปหากลุ่มเพื่อนเก่า เพียงเพื่อจะคอยถามข่าวคราวว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
Hope it’s nice where you are
หวังว่าที่ตรงนั้นของเธอจะมีความสุขดีนะ
And I hope the sun shines and it’s a beautiful day
หวังว่าแดดจะอบอุ่นและเป็นวันที่สดใส
And something reminds you you wish you had stayed
และมีบางอย่างสะกิดใจให้เธอนึกเสียดายที่ไม่ได้อยู่ตรงนี้ด้วยกัน
You can plan for a change in the weather and time
คนเราอาจเตรียมรับมือกับสภาพอากาศหรือเวลาที่เปลี่ยนไปได้
But I never planned on you changing your mind
แต่ฉันไม่เคยเตรียมใจรับวันที่เธอจะเปลี่ยนใจไปจากกัน
So I’ll go
ฉันเลยได้แต่
Sit on the floor wearin’ your clothes
นั่งกอดเข่าอยู่บนพื้นในเสื้อผ้าตัวเก่าของเธอ
All that I know is I don’t know
รู้แค่เพียงว่าฉันไม่รู้เลยจริง ๆ
How to be somethin’ you miss
ว่าจะต้องทำยังไงให้เธอกลับมาคิดถึงกันบ้าง
I never thought we’d have a last kiss
ฉันไม่เคยคิดเลยว่ามันจะมีจูบสุดท้ายระหว่างเรา
I never imagined we’d end like this
ไม่เคยนึกฝันสักนิดว่าเรื่องของเราจะจบลงแบบนี้
Your name, forever the name on my lips
ชื่อของเธอจะยังคงติดอยู่ที่ริมฝีปากฉันตลอดไป
Just like our last kiss
เหมือนกับจูบสุดท้ายของเรา
Forever the name on my lips
ชื่อที่จะติดตรึงอยู่บนริมฝีปากฉันเสมอ
Forever the name on my lips
ชื่อที่จะติดตรึงอยู่บนริมฝีปากฉันเสมอ
Just like our last
เหมือนกับสัมผัสสุดท้ายของเรา
Eng
I still remember the look on your face
Lit through the darkness at 1:58
The words that you whispered for just us to know
You told me you loved me, so why did you go away?
Away
I do recall now, the smell of the rain
Fresh on the pavement, I ran off the plane
That July ninth, the beat of your heart
It jumps through your shirt, I can still feel your arms
But now I’ll go
Sit on the floor wearin’ your clothes
All that I know is I don’t know
How to be somethin’ you miss
I never thought we’d have a last kiss
I never imagined we’d end like this
Your name, forever the name on my lips
I do remember the swing of your step
The life of the party, you’re showin’ off again
And I’d roll my eyes and then you’d pull me in
I’m not much for dancin’, but for you, I did
Because I love your handshake meetin’ my father
I love how you walk with your hands in your pockets
How you’d kiss me when I was in the middle of saying something
There’s not a day I don’t miss those rude interruptions
And I’ll go
Sit on the floor wearin’ your clothes
All that I know is I don’t know
How to be somethin’ you miss
I never thought we’d have a last kiss
I never imagined we’d end like this
Your name, forever the name on my lips, mmm
So I’ll watch your life in pictures like I used to watch you sleep
And I feel you forget me like I used to feel you breathe
And I’ll keep up with our old friends just to ask them how you are
Hope it’s nice where you are
And I hope the sun shines and it’s a beautiful day
And something reminds you you wish you had stayed
You can plan for a change in the weather and time
But I never planned on you changing your mind
So I’ll go
Sit on the floor wearin’ your clothes
All that I know is I don’t know
How to be somethin’ you miss
I never thought we’d have a last kiss
I never imagined we’d end like this
Your name, forever the name on my lips
Just like our last kiss
Forever the name on my lips
Forever the name on my lips
Just like our last
Thai
ฉันยังจำสีหน้าของเธอตอนนั้นได้ดี
ใบหน้าที่สว่างวาบท่ามกลางความมืดตอนตีหนึ่งห้าสิบแปด
คำพูดกระซิบแผ่วเบาที่รู้กันแค่เราสองคน
เธอบอกว่ารักฉัน แล้วทำไมถึงทิ้งกันไปได้ลงคอ
จากไปไกลแสนไกล
ตอนนี้ฉันนึกถึงกลิ่นฝนขึ้นมาได้
กลิ่นชื้นบนพื้นถนนตอนที่ฉันเพิ่งวิ่งลงมาจากเครื่องบิน
ค่ำคืนวันที่เก้ากรกฎาคมกับเสียงหัวใจของเธอ
ที่เต้นแรงทะลุเสื้อออกมา ฉันยังจำอ้อมแขนคู่นั้นได้ไม่ลืม
แต่ตอนนี้ฉันคงทำได้แค่
นั่งกอดเข่าอยู่บนพื้นในเสื้อผ้าตัวเก่าของเธอ
รู้แค่เพียงว่าฉันไม่รู้เลยจริง ๆ
ว่าจะต้องทำยังไงให้เธอกลับมาคิดถึงกันบ้าง
ฉันไม่เคยคิดเลยว่ามันจะมีจูบสุดท้ายระหว่างเรา
ไม่เคยนึกฝันสักนิดว่าเรื่องของเราจะจบลงแบบนี้
ชื่อของเธอจะยังคงติดอยู่ที่ริมฝีปากฉันตลอดไป
ฉันยังจำจังหวะการก้าวเดินของเธอได้แม่น
คนที่ชอบเป็นจุดสนใจในงานปาร์ตี้ ขี้เก๊กเหมือนเคย
ฉันได้แต่แอบกลอกตา ก่อนที่เธอจะดึงตัวฉันเข้าไปกอด
ปกติฉันไม่ชอบเต้นรำหรอกนะ แต่ยอมทำก็เพราะเธอ
เพราะฉันชอบเวลาที่เธอจับมือทักทายกับพ่อของฉัน
ชอบเวลาที่เธอชอบเดินล้วงกระเป๋ากางเกง
ชอบเวลาที่เธอจูบฉันตอนที่กำลังพูดค้างอยู่
ไม่มีวันไหนเลยที่ฉันจะไม่คิดถึงการโดนแกล้งขัดจังหวะแบบนั้น
แล้วฉันก็คงกลับไป
นั่งกอดเข่าอยู่บนพื้นในเสื้อผ้าตัวเก่าของเธอ
รู้แค่เพียงว่าฉันไม่รู้เลยจริง ๆ
ว่าจะต้องทำยังไงให้เธอกลับมาคิดถึงกันบ้าง
ฉันไม่เคยคิดเลยว่ามันจะมีจูบสุดท้ายระหว่างเรา
ไม่เคยนึกฝันสักนิดว่าเรื่องของเราจะจบลงแบบนี้
ชื่อเธอยังคงเป็นชื่อเดียวที่ฉันเผลอเรียกซ้ำ ๆ เสมอ
ฉันเลยได้แต่นั่งดูชีวิตเธอผ่านรูปถ่าย เหมือนที่เคยนอนมองเธอยามหลับ
และสัมผัสได้ว่าเธอกำลังลืมฉันไป เหมือนที่เคยสัมผัสได้ถึงลมหายใจของเธอ
ฉันคอยทักไปหากลุ่มเพื่อนเก่า เพียงเพื่อจะคอยถามข่าวคราวว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
หวังว่าที่ตรงนั้นของเธอจะมีความสุขดีนะ
หวังว่าแดดจะอบอุ่นและเป็นวันที่สดใส
และมีบางอย่างสะกิดใจให้เธอนึกเสียดายที่ไม่ได้อยู่ตรงนี้ด้วยกัน
คนเราอาจเตรียมรับมือกับสภาพอากาศหรือเวลาที่เปลี่ยนไปได้
แต่ฉันไม่เคยเตรียมใจรับวันที่เธอจะเปลี่ยนใจไปจากกัน
ฉันเลยได้แต่
นั่งกอดเข่าอยู่บนพื้นในเสื้อผ้าตัวเก่าของเธอ
รู้แค่เพียงว่าฉันไม่รู้เลยจริง ๆ
ว่าจะต้องทำยังไงให้เธอกลับมาคิดถึงกันบ้าง
ฉันไม่เคยคิดเลยว่ามันจะมีจูบสุดท้ายระหว่างเรา
ไม่เคยนึกฝันสักนิดว่าเรื่องของเราจะจบลงแบบนี้
ชื่อของเธอจะยังคงติดอยู่ที่ริมฝีปากฉันตลอดไป
เหมือนกับจูบสุดท้ายของเรา
ชื่อที่จะติดตรึงอยู่บนริมฝีปากฉันเสมอ
ชื่อที่จะติดตรึงอยู่บนริมฝีปากฉันเสมอ
เหมือนกับสัมผัสสุดท้ายของเรา
Comments are off this post