It ain’t the gun
ปืนไม่ได้ผิดหรอก
It’s the man behind the trigger
แต่เป็นคนที่เหนี่ยวไกต่างหาก
Gets blood on his fingers
ที่ยอมให้เลือดเปื้อนมือตัวเอง
And runs
แล้วก็วิ่งหนีไป
It ain’t the lie
ความผิดไม่ได้อยู่ที่คำโกหก
It’s the way that the truth is denied
แต่เป็นวิธีที่เธอพยายามปฏิเสธความจริงต่างหาก

But if there is one thing that I’m guilty of
แต่ถ้าจะมีเรื่องเดียวที่ฉันผิดเต็ม ๆ
It’s loving and giving when you take too much
ก็คงเป็นเพราะฉันรักและยอมให้อยู่ฝ่ายเดียว ในขณะที่เธอเอาแต่ตักตวง
If somebody asks how we died
ถ้ามีใครถามว่าทำไมเราถึงจบกันแบบนี้
Please, look them straight in the eyes
ช่วยมองหน้าเขาตรง ๆ แล้วตอบไปเลยนะ

Call it suicide
บอกไปเลยว่ามันคือการฆ่าตัวตาย
Don’t fabricate
ไม่ต้องแต่งเรื่องขึ้นมาหรอก
Just tell them, babe
บอกพวกเขาไปตามตรงเลย เธอ
It was suicide
ว่ามันคือการตรอมใจตายชัด ๆ
Don’t sugarcoat it
ไม่ต้องประดิดประดอยคำพูดให้ดูดี
Just let them know
แค่นั้นแหละ บอกให้เขารู้ไปเลย

It ain’t the knife
มีดมันไม่ได้ทำร้ายใครด้วยตัวมันเอง
It’s the way that you use it
แต่อยู่ที่วิธีที่เธอเอามันมาใช้
How you abuse it in fights
ใช้มันทิ่มแทงกันทุกครั้งที่ทะเลาะ
It ain’t about the life
ชีวิตเราจะเป็นแบบไหนไม่สำคัญเท่าไหร่
You feel you were given
ต่อให้เธอรู้สึกว่าโชคชะตาให้มาแค่นี้
As long as you’re living it right
ตราบใดที่เราใช้ชีวิตในทางที่ถูกต้องก็พอ

If there is one thing that I’m guilty of
ถ้าจะมีสิ่งไหนที่ฉันยอมรับผิด
It’s loving and giving when you take too much
ก็คือการทุ่มเทรักเธอมากไป ทั้ง ๆ ที่เธอคอยแต่จะตักตวง
If somebody asked how we died
แล้วถ้ามีใครสงสัยว่ารักเราตายลงได้ยังไง
Oh, you look them straight in the eyes
มองตาพวกเขาตรง ๆ แล้วพูดออกไปเลย

Call it suicide
พูดไปเลยว่าเราทำลายตัวเอง
Don’t fabricate
ไม่ต้องไปโกหกแต่งเรื่อง
Just tell them, babe
บอกความจริงเขาไปเลย ที่รัก
It was suicide
ว่ามันคือการฆ่าตัวตายชัด ๆ
Don’t sugarcoat it
ไม่ต้องใช้คำสวยหรูมากลบเกลื่อน
Just let them know
ป่าวประกาศให้เขารู้กันไปเลย

You’ve been killing me softly
เธอค่อย ๆ ฆ่าฉันให้ตายทั้งเป็นอย่างช้า ๆ
And finally, the pain is too much, oh
จนสุดท้ายความเจ็บปวดนี้มันเกินกว่าจะรับไหว
And I’m all out of whiskey
และฉันก็ไม่เหลือน้ำเปลี่ยนนิสัยสักหยด
To soak up the damage you’ve done, oh
ไว้คอยล้างแผลใจที่เธอเป็นคนทำไว้
If there’s anything I’m guilty of
ถ้าความผิดเดียวที่ฉันมี
It’s loving you too much
คือการที่รักเธอมากเกินไป
If anybody asks how we died
ถ้าใครถามถึงจุดจบของเรา

Call it suicide
ตอกหน้าไปเลยว่ามันคือการฆ่าตัวตาย
Don’t fabricate
ห้ามสร้างเรื่องเท็จขึ้นมาเด็ดขาด
Just tell them, babe
บอกทุกคนไปเลย เธอ
It was suicide
ว่ามันคือการปลิดชีพความสัมพันธ์นี้ด้วยมือเราเอง
Don’t sugarcoat it
ไม่ต้องพูดแต่งเติมให้ตัวเองดูดี
Just let them know
บอกให้รู้กันไปตรง ๆ เลย
Call it suicide
ยืนยันไปเลยว่ามันคือการจบชีวิตตัวเอง
Don’t fabricate
ไม่ต้องกุเรื่องอะไรทั้งนั้น
Just tell them, babe
แค่บอกเขาไปตรง ๆ เธอ
It was suicide
ว่าเราทำร้ายตัวเองจนถึงจุดจบ
Don’t sugarcoat it
อย่าไปบิดเบือนความจริงเลย
Just let them know
เปิดเผยความจริงให้เขารู้ไปเลย

Oh, baby
เธอ
Just let them know
บอกให้พวกรู้กันไปเลย
Oh, just
แค่บอกไปตามจริง

It ain’t the gun
It’s the man behind the trigger
Gets blood on his fingers
And runs
It ain’t the lie
It’s the way that the truth is denied

But if there is one thing that I’m guilty of
It’s loving and giving when you take too much
If somebody asks how we died
Please, look them straight in the eyes

Call it suicide
Don’t fabricate
Just tell them, babe
It was suicide
Don’t sugarcoat it
Just let them know

It ain’t the knife
It’s the way that you use it
How you abuse it in fights
It ain’t about the life
You feel you were given
As long as you’re living it right

If there is one thing that I’m guilty of
It’s loving and giving when you take too much
If somebody asked how we died
Oh, you look them straight in the eyes

Call it suicide
Don’t fabricate
Just tell them, babe
It was suicide
Don’t sugarcoat it
Just let them know

You’ve been killing me softly
And finally, the pain is too much, oh
And I’m all out of whiskey
To soak up the damage you’ve done, oh
If there’s anything I’m guilty of
It’s loving you too much
If anybody asks how we died

Call it suicide
Don’t fabricate
Just tell them, babe
It was suicide
Don’t sugarcoat it
Just let them know
Call it suicide
Don’t fabricate
Just tell them, babe
It was suicide
Don’t sugarcoat it
Just let them know

Oh, baby
Just let them know
Oh, just

ปืนไม่ได้ผิดหรอก
แต่เป็นคนที่เหนี่ยวไกต่างหาก
ที่ยอมให้เลือดเปื้อนมือตัวเอง
แล้วก็วิ่งหนีไป
ความผิดไม่ได้อยู่ที่คำโกหก
แต่เป็นวิธีที่เธอพยายามปฏิเสธความจริงต่างหาก

แต่ถ้าจะมีเรื่องเดียวที่ฉันผิดเต็ม ๆ
ก็คงเป็นเพราะฉันรักและยอมให้อยู่ฝ่ายเดียว ในขณะที่เธอเอาแต่ตักตวง
ถ้ามีใครถามว่าทำไมเราถึงจบกันแบบนี้
ช่วยมองหน้าเขาตรง ๆ แล้วตอบไปเลยนะ

บอกไปเลยว่ามันคือการฆ่าตัวตาย
ไม่ต้องแต่งเรื่องขึ้นมาหรอก
บอกพวกเขาไปตามตรงเลย เธอ
ว่ามันคือการตรอมใจตายชัด ๆ
ไม่ต้องประดิดประดอยคำพูดให้ดูดี
แค่นั้นแหละ บอกให้เขารู้ไปเลย

มีดมันไม่ได้ทำร้ายใครด้วยตัวมันเอง
แต่อยู่ที่วิธีที่เธอเอามันมาใช้
ใช้มันทิ่มแทงกันทุกครั้งที่ทะเลาะ
ชีวิตเราจะเป็นแบบไหนไม่สำคัญเท่าไหร่
ต่อให้เธอรู้สึกว่าโชคชะตาให้มาแค่นี้
ตราบใดที่เราใช้ชีวิตในทางที่ถูกต้องก็พอ

ถ้าจะมีสิ่งไหนที่ฉันยอมรับผิด
ก็คือการทุ่มเทรักเธอมากไป ทั้ง ๆ ที่เธอคอยแต่จะตักตวง
แล้วถ้ามีใครสงสัยว่ารักเราตายลงได้ยังไง
มองตาพวกเขาตรง ๆ แล้วพูดออกไปเลย

พูดไปเลยว่าเราทำลายตัวเอง
ไม่ต้องไปโกหกแต่งเรื่อง
บอกความจริงเขาไปเลย ที่รัก
ว่ามันคือการฆ่าตัวตายชัด ๆ
ไม่ต้องใช้คำสวยหรูมากลบเกลื่อน
ป่าวประกาศให้เขารู้กันไปเลย

เธอค่อย ๆ ฆ่าฉันให้ตายทั้งเป็นอย่างช้า ๆ
จนสุดท้ายความเจ็บปวดนี้มันเกินกว่าจะรับไหว
และฉันก็ไม่เหลือน้ำเปลี่ยนนิสัยสักหยด
ไว้คอยล้างแผลใจที่เธอเป็นคนทำไว้
ถ้าความผิดเดียวที่ฉันมี
คือการที่รักเธอมากเกินไป
ถ้าใครถามถึงจุดจบของเรา

ตอกหน้าไปเลยว่ามันคือการฆ่าตัวตาย
ห้ามสร้างเรื่องเท็จขึ้นมาเด็ดขาด
บอกทุกคนไปเลย เธอ
ว่ามันคือการปลิดชีพความสัมพันธ์นี้ด้วยมือเราเอง
ไม่ต้องพูดแต่งเติมให้ตัวเองดูดี
บอกให้รู้กันไปตรง ๆ เลย
ยืนยันไปเลยว่ามันคือการจบชีวิตตัวเอง
ไม่ต้องกุเรื่องอะไรทั้งนั้น
แค่บอกเขาไปตรง ๆ เธอ
ว่าเราทำร้ายตัวเองจนถึงจุดจบ
อย่าไปบิดเบือนความจริงเลย
เปิดเผยความจริงให้เขารู้ไปเลย

เธอ
บอกให้พวกรู้กันไปเลย
แค่บอกไปตามจริง