LYRIC

ความกังวลใจอย่างลึกซึ้งของคนรักที่รู้ตัวดีว่าชีวิตของตัวเองเต็มไปด้วยดราม่าและมรสุมรายล้อม แต่ก็รักอีกฝ่ายหมดหัวใจ พร้อมทุ่มเทปกป้องและเคียงข้างในทุกสถานการณ์อย่างสุดพลัง แม้จะรู้ดีว่าความสงบสุขทางใจที่เรียบง่ายคือสิ่งเดียวในโลกที่ไม่สามารถมอบให้อีกฝ่ายได้เลย

Eng - Thai


Our coming-of-age has come and gone
ช่วงเวลาที่เราเติบโตเป็นผู้ใหญ่เต็มตัวมันผ่านพ้นไปแล้ว
Suddenly, this summer, it’s clear
พอเข้าช่วงหน้าร้อนนี้ ทุกอย่างก็กระจ่างชัดขึ้นมาทันที
I never had the courage of my convictions
ฉันไม่เคยมีความกล้าพอที่จะยึดมั่นในความเชื่อตัวเองเลย
As long as danger is near
ตราบใดที่ยังมีเรื่องอันตรายอยู่ใกล้ตัว
And it’s just around the corner, darlin’
และมันพร้อมจะพุ่งเข้าหาเราได้ตลอดเวลาที่รัก
‘Cause it lives in me
เพราะความวุ่นวายนั้นมันสิงอยู่ในตัวฉันเอง
No, I could never give you peace
ฉันคงไม่มีวันมอบชีวิตที่สงบเรียบง่ายให้เธอได้หรอก

But I’m a fire and I’ll keep your brittle heart warm
แต่ฉันจะเป็นดั่งกองไฟที่คอยโอบอุ้มหัวใจอันเปราะบางของเธอให้อุ่นเสมอ
If your cascade, ocean wave blues come
ในวันที่ความเศร้าโถมเข้าใส่เธอเหมือนเกลียวคลื่นในมหาสมุทร
All these people think love’s for show
คนพวกนั้นอาจจะคิดว่าความรักมีไว้แค่โชว์อวดใคร ๆ
But I would die for you in secret
แต่สำหรับเธอ ฉันยอมตายแทนได้โดยไม่ต้องป่าวประกาศให้ใครรู้
The devil’s in the details, but you got a friend in me
แม้รายละเอียดในชีวิตมันจะยุ่งยากวุ่นวาย แต่เธอก็ยังมีฉันเคียงข้างเสมอ
Would it be enough if I could never give you peace?
มันจะเพียงพอไหม ถ้าชีวิตนี้ฉันไม่มีวันให้ความสงบสุขกับเธอได้เลย

Your integrity makes me seem small
ความดีงามของเธอทำให้ฉันดูตัวเล็กจ้อยไปเลย
You paint dreamscapes on the wall
เธอคอยแต่งแต้มความฝันแสนสวยงามไว้รอบตัว
I talk shit with my friends, it’s like I’m wasting your honor
ส่วนฉันได้แต่นินทาคนอื่นกับกลุ่มเพื่อนจนดูเหมือนทำตัวไม่คู่ควรกับเกียรติของเธอ
And you know that I’d swing with you for the fences
แต่เธอก็รู้ใช่ไหมว่าฉันพร้อมสู้สุดตัวเคียงข้างเธอเสมอ
Sit with you in the trenches
พร้อมนั่งเคียงบ่าเคียงไหล่ร่วมทุกข์ร่วมสุขในวันที่ยากลำบาก
Give you my wild, give you a child
ยอมมอบความบ้าบิ่นในตัวให้ พร้อมสร้างครอบครัวและมีลูกด้วยกัน
Give you the silence that only comes when two people understand each other
มอบความเงียบสงบที่อบอุ่นที่มีแค่คนสองคนที่เข้าใจกันอย่างลึกซึ้งเท่านั้นถึงจะรู้
Family that I chose, now that I see your brother as my brother
เธอคือครอบครัวที่ฉันเลือกเองจนตอนนี้ฉันรักพี่ชายเธอเหมือนพี่แท้ ๆ ไปแล้ว
Is it enough?
แค่นี้มันพอทดแทนกันได้ไหม
But there’s robbers to the east, clowns to the west
แต่รอบตัวเรามีแต่คนจ้องจะทำร้ายและพวกคอยขัดขวางเต็มไปหมด
I’d give you my sunshine, give you my best
ฉันพร้อมมอบพลังบวกและทุ่มเทสิ่งที่ดีที่สุดให้เธอ
But the rain is always gonna come if you’re standin’ with me
แต่พายุฝนก็พร้อมจะกระหน่ำลงมาเสมอถ้าเธอเลือกอยู่ข้างฉัน

But I’m a fire and I’ll keep your brittle heart warm
แต่ฉันจะเป็นกองเพลิงที่คอยเยียวยาหัวใจอันอ่อนแอของเธอให้อบอุ่นเอง
If your cascade, ocean wave blues come
ถ้าความอ้างว้างถาโถมเข้ามาใส่เธอราวกับระลอกคลื่นใหญ่
All these people think love’s for show
ในขณะที่ใครต่อใครมองว่าความรักเป็นแค่เรื่องสร้างภาพ
But I would die for you in secret
ฉันกลับพร้อมจะสละชีวิตเพื่อเธออย่างเงียบ ๆ ได้เลย
The devil’s in the details, but you got a friend in me
อุปสรรครายวันอาจจะมีร้อยแปด แต่จำไว้ว่าเธอยังมีฉันอยู่ตรงนี้ทั้งคน
Would it be enough if I could never give you peace?
มันจะพอไหมถ้าฉันไม่อาจมอบชีวิตที่ราบเรียบไร้มรสุมให้เธอได้
Would it be enough if I could never give you peace?
แค่นี้มันเพียงพอหรือเปล่าถ้าชีวิตเราต้องเจอแต่เรื่องวุ่นวายอยู่ตลอดเวลา
Would it be enough if I could never give you peace?
มันจะพอทดแทนกันได้ไหมกับการที่ฉันไม่อาจพาเธอไปเจอความสงบสุขที่แท้จริงได้เลย

Eng


Our coming-of-age has come and gone
Suddenly, this summer, it’s clear
I never had the courage of my convictions
As long as danger is near
And it’s just around the corner, darlin’
‘Cause it lives in me
No, I could never give you peace

But I’m a fire and I’ll keep your brittle heart warm
If your cascade, ocean wave blues come
All these people think love’s for show
But I would die for you in secret
The devil’s in the details, but you got a friend in me
Would it be enough if I could never give you peace?

Your integrity makes me seem small
You paint dreamscapes on the wall
I talk shit with my friends, it’s like I’m wasting your honor
And you know that I’d swing with you for the fences
Sit with you in the trenches
Give you my wild, give you a child
Give you the silence that only comes when two people understand each other
Family that I chose, now that I see your brother as my brother
Is it enough?
But there’s robbers to the east, clowns to the west
I’d give you my sunshine, give you my best
But the rain is always gonna come if you’re standin’ with me

But I’m a fire and I’ll keep your brittle heart warm
If your cascade, ocean wave blues come
All these people think love’s for show
But I would die for you in secret
The devil’s in the details, but you got a friend in me
Would it be enough if I could never give you peace?
Would it be enough if I could never give you peace?
Would it be enough if I could never give you peace?

Thai


ช่วงเวลาที่เราเติบโตเป็นผู้ใหญ่เต็มตัวมันผ่านพ้นไปแล้ว
พอเข้าช่วงหน้าร้อนนี้ ทุกอย่างก็กระจ่างชัดขึ้นมาทันที
ฉันไม่เคยมีความกล้าพอที่จะยึดมั่นในความเชื่อตัวเองเลย
ตราบใดที่ยังมีเรื่องอันตรายอยู่ใกล้ตัว
และมันพร้อมจะพุ่งเข้าหาเราได้ตลอดเวลาที่รัก
เพราะความวุ่นวายนั้นมันสิงอยู่ในตัวฉันเอง
ฉันคงไม่มีวันมอบชีวิตที่สงบเรียบง่ายให้เธอได้หรอก

แต่ฉันจะเป็นดั่งกองไฟที่คอยโอบอุ้มหัวใจอันเปราะบางของเธอให้อุ่นเสมอ
ในวันที่ความเศร้าโถมเข้าใส่เธอเหมือนเกลียวคลื่นในมหาสมุทร
คนพวกนั้นอาจจะคิดว่าความรักมีไว้แค่โชว์อวดใคร ๆ
แต่สำหรับเธอ ฉันยอมตายแทนได้โดยไม่ต้องป่าวประกาศให้ใครรู้
แม้รายละเอียดในชีวิตมันจะยุ่งยากวุ่นวาย แต่เธอก็ยังมีฉันเคียงข้างเสมอ
มันจะเพียงพอไหม ถ้าชีวิตนี้ฉันไม่มีวันให้ความสงบสุขกับเธอได้เลย

ความดีงามของเธอทำให้ฉันดูตัวเล็กจ้อยไปเลย
เธอคอยแต่งแต้มความฝันแสนสวยงามไว้รอบตัว
ส่วนฉันได้แต่นินทาคนอื่นกับกลุ่มเพื่อนจนดูเหมือนทำตัวไม่คู่ควรกับเกียรติของเธอ
แต่เธอก็รู้ใช่ไหมว่าฉันพร้อมสู้สุดตัวเคียงข้างเธอเสมอ
พร้อมนั่งเคียงบ่าเคียงไหล่ร่วมทุกข์ร่วมสุขในวันที่ยากลำบาก
ยอมมอบความบ้าบิ่นในตัวให้ พร้อมสร้างครอบครัวและมีลูกด้วยกัน
มอบความเงียบสงบที่อบอุ่นที่มีแค่คนสองคนที่เข้าใจกันอย่างลึกซึ้งเท่านั้นถึงจะรู้
เธอคือครอบครัวที่ฉันเลือกเองจนตอนนี้ฉันรักพี่ชายเธอเหมือนพี่แท้ ๆ ไปแล้ว
แค่นี้มันพอทดแทนกันได้ไหม
แต่รอบตัวเรามีแต่คนจ้องจะทำร้ายและพวกคอยขัดขวางเต็มไปหมด
ฉันพร้อมมอบพลังบวกและทุ่มเทสิ่งที่ดีที่สุดให้เธอ
แต่พายุฝนก็พร้อมจะกระหน่ำลงมาเสมอถ้าเธอเลือกอยู่ข้างฉัน

แต่ฉันจะเป็นกองเพลิงที่คอยเยียวยาหัวใจอันอ่อนแอของเธอให้อบอุ่นเอง
ถ้าความอ้างว้างถาโถมเข้ามาใส่เธอราวกับระลอกคลื่นใหญ่
ในขณะที่ใครต่อใครมองว่าความรักเป็นแค่เรื่องสร้างภาพ
ฉันกลับพร้อมจะสละชีวิตเพื่อเธออย่างเงียบ ๆ ได้เลย
อุปสรรครายวันอาจจะมีร้อยแปด แต่จำไว้ว่าเธอยังมีฉันอยู่ตรงนี้ทั้งคน
มันจะพอไหมถ้าฉันไม่อาจมอบชีวิตที่ราบเรียบไร้มรสุมให้เธอได้
แค่นี้มันเพียงพอหรือเปล่าถ้าชีวิตเราต้องเจอแต่เรื่องวุ่นวายอยู่ตลอดเวลา
มันจะพอทดแทนกันได้ไหมกับการที่ฉันไม่อาจพาเธอไปเจอความสงบสุขที่แท้จริงได้เลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post