การหวนคิดถึงคนในความทรงจำที่เคยเกือบจะได้เป็น “คนที่ใช่” ท่ามกลางความรู้สึกสุขปนเศร้าของการเติบโตขึ้นอย่างเข้าใจชีวิต แม้ทุกอย่างจะผ่านพ้นไปแล้วและต่างคนต่างมีชีวิตใหม่ แต่ลึก ๆ ก็ยังคงอดคิดไม่ได้ว่าถ้าวันนั้นพวกเราไม่ได้แยกย้ายกันไป วันนี้เรื่องราวของเราจะเป็นอย่างไรบ้าง
Eng - Thai
I’m doing good, I’m on some new shit
ตอนนี้ฉันสบายดีนะ ได้เริ่มลองทำอะไรใหม่ ๆ บ้างแล้ว
Been saying “yes” instead of “no”
หันมาตอบตกลงกับโอกาสต่าง ๆ แทนที่จะคอยปฏิเสธเหมือนเมื่อก่อน
I thought I saw you at the bus stop, I didn’t though
วันก่อนนึกว่าเจอเธอที่ป้ายรถเมล์ แต่พอดูดี ๆ ก็ไม่ใช่หรอก
I hit the ground running each night
ทุกคืนฉันใช้ชีวิตให้ยุ่งเข้าไว้ จะได้ไม่มีเวลาฟุ้งซ่าน
I hit the Sunday matinée
แถมยังหาเวลาไปดูหนังรอบบ่ายวันอาทิตย์ด้วยนะ
You know the greatest films of all time were never made
แต่ก็นั่นแหละ หนังที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก บางเรื่องก็ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาจนจบหรอก
I guess you never know, never know
ชีวิตมันก็แบบนี้แหละ ไม่มีใครรู้ล่วงหน้าได้หรอก
And if you wanted me, you really should’ve showed
ถ้าตอนนั้นเธอต้องการฉันจริง ๆ เธอก็ควรจะแสดงมันออกมาให้เห็นนะ
And if you never bleed, you’re never gonna grow
แต่ถ้าไม่เคยเจ็บปวดเลย เราก็คงไม่มีวันเติบโตขึ้นได้เลย
And it’s alright now
ซึ่งตอนนี้ทุกอย่างมันก็โอเคดีแล้วละ
But we were something, don’t you think so?
แต่ช่วงเวลาของเรามันเคยพิเศษมากเลยนะ เธอคิดเหมือนกันไหม
Roaring twenties, tossing pennies in the pool
ช่วงอายุยี่สิบที่แสนโลดโผน พากันโยนเหรียญอธิษฐานลงในสระน้ำ
And if my wishes came true
และถ้าคำขอพรเหล่านั้นเป็นจริงขึ้นมาสักข้อ
It would’ve been you
คนคนนั้นข้าง ๆ ฉันก็คงจะเป็นเธอ
In my defense, I have none
ถ้าถามหาข้อแก้ตัว ฉันคงไม่มีข้ออ้างอะไรเลยจริงๆ
For never leaving well enough alone
ที่ชอบรนหาที่และไม่ยอมปล่อยวางเรื่องดี ๆ ให้มันผ่านไป
But it would’ve been fun
แต่มันคงจะสนุกน่าดูเลยเนอะ
If you would’ve been the one
ถ้าหากเธอคือคนที่ใช่สำหรับฉันจริง ๆ
I have this dream you’re doing cool shit
บางทีฉันก็แอบจินตนาการว่าเธอกำลังใช้ชีวิตเจ๋ง ๆ อยู่
Having adventures on your own
ได้ออกไปท่องเที่ยวและผจญภัยในโลกกว้างคนเดียวอย่างอิสระ
You meet some woman on the internet and take her home
ไปเจอผู้หญิงสักคนในโลกออนไลน์แล้วพากลับบ้าน
We never painted by the numbers, baby
ความสัมพันธ์ของเราไม่เคยดำเนินไปตามกฎเกณฑ์หรือแบบแผนเลยนะที่รัก
But we were making it count
แต่พวกเราก็ใช้ทุกช่วงเวลาด้วยกันอย่างมีความหมายที่สุด
You know the greatest loves of all time are over now
เธอรู้ใช่ไหมว่าสุดท้ายแล้ว ความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดก็ต้องมีวันเลิกรา
I guess you never know, never know
เรื่องราวในชีวิตคงไม่มีทางคาดเดาได้เลยจริง ๆ
And it’s another day waking up alone
แล้ววันนี้ก็เป็นอีกวันที่ฉันต้องตื่นนอนมาเพียงลำพัง
But we were something, don’t you think so?
แต่คู่ของเรานี่เคยสุดยอดไปเลยเนอะ เธอว่าไหม
Roaring twenties, tossing pennies in the pool
วัยรุ่นยุคสุดเหวี่ยงที่เราเคยโยนเหรียญขอพรลงสระด้วยกัน
And if my wishes came true
ถ้าหากความหวังในวันวานเหล่านั้นสัมฤทธิ์ผล
It would’ve been you
สุดท้ายคนที่เดินร่วมทางกันมาก็คงเป็นเธอไปแล้ว
In my defense, I have none
สารภาพเลยว่าฉันไม่มีข้อแก้ตัวอะไรเลยละ
For never leaving well enough alone
สำหรับการไม่รู้จักพอและชอบหาเรื่องรื้อฟื้นอดีต
But it would’ve been fun
แต่มันคงจะมีความสุขดีไม่น้อยเลยนะ
If you would’ve been the one
ถ้าเธอกลายมาเป็นคู่ชีวิตของฉันจริง ๆ
I, I, I persist and resist the temptation to ask you
ฉันพยายามหักห้ามใจอย่างที่สุดไม่ให้ทักไปถามเธอ
If one thing had been different
ว่าถ้าหากวันนั้นมีบางอย่างที่ต่างไปจากนี้สักนิด
Would everything be different today?
ชีวิตของเราในวันนี้จะเปลี่ยนไปจากที่เป็นอยู่ไหมนะ
We were something, don’t you think so?
เราสองคนเคยเป็นคู่ที่น่าจดจำมากเลยนะ เธอคิดเหมือนกันรึเปล่า
Rosé flowing with your chosen family
ฉลองไวน์โรเซ่รินไหลท่ามกลางกลุ่มเพื่อนสนิทที่เปรียบเหมือนครอบครัวของเธอ
And it would’ve been sweet
และมันคงจะหอมหวานและดีต่อใจเหลือเกิน
If it could’ve been me
หากคนคนนั้นที่ยืนอยู่เคียงข้างเธอคือตัวฉัน
In my defense, I have none
สำหรับเรื่องนี้ ฉันคงไม่มีข้อแก้ตัวใด ๆ ทั้งสิ้น
For digging up the grave another time
ที่ดันไปขุดเอาความหลังที่ตายไปนานแล้วขึ้นมาคิดอีกรอบ
But it would’ve been fun
แต่เอาเข้าจริงมันคงจะเป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมมากแน่ ๆ
If you would’ve been the one
ถ้าสุดท้ายแล้วเธอคือคนที่ร่วมสร้างอนาคตไปด้วยกันกับฉัน
Eng
I’m doing good, I’m on some new shit
Been saying “yes” instead of “no”
I thought I saw you at the bus stop, I didn’t though
I hit the ground running each night
I hit the Sunday matinée
You know the greatest films of all time were never made
I guess you never know, never know
And if you wanted me, you really should’ve showed
And if you never bleed, you’re never gonna grow
And it’s alright now
But we were something, don’t you think so?
Roaring twenties, tossing pennies in the pool
And if my wishes came true
It would’ve been you
In my defense, I have none
For never leaving well enough alone
But it would’ve been fun
If you would’ve been the one
I have this dream you’re doing cool shit
Having adventures on your own
You meet some woman on the internet and take her home
We never painted by the numbers, baby
But we were making it count
You know the greatest loves of all time are over now
I guess you never know, never know
And it’s another day waking up alone
But we were something, don’t you think so?
Roaring twenties, tossing pennies in the pool
And if my wishes came true
It would’ve been you
In my defense, I have none
For never leaving well enough alone
But it would’ve been fun
If you would’ve been the one
I, I, I persist and resist the temptation to ask you
If one thing had been different
Would everything be different today?
We were something, don’t you think so?
Rosé flowing with your chosen family
And it would’ve been sweet
If it could’ve been me
In my defense, I have none
For digging up the grave another time
But it would’ve been fun
If you would’ve been the one
Thai
ตอนนี้ฉันสบายดีนะ ได้เริ่มลองทำอะไรใหม่ ๆ บ้างแล้ว
หันมาตอบตกลงกับโอกาสต่าง ๆ แทนที่จะคอยปฏิเสธเหมือนเมื่อก่อน
วันก่อนนึกว่าเจอเธอที่ป้ายรถเมล์ แต่พอดูดี ๆ ก็ไม่ใช่หรอก
ทุกคืนฉันใช้ชีวิตให้ยุ่งเข้าไว้ จะได้ไม่มีเวลาฟุ้งซ่าน
แถมยังหาเวลาไปดูหนังรอบบ่ายวันอาทิตย์ด้วยนะ
แต่ก็นั่นแหละ หนังที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก บางเรื่องก็ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาจนจบหรอก
ชีวิตมันก็แบบนี้แหละ ไม่มีใครรู้ล่วงหน้าได้หรอก
ถ้าตอนนั้นเธอต้องการฉันจริง ๆ เธอก็ควรจะแสดงมันออกมาให้เห็นนะ
แต่ถ้าไม่เคยเจ็บปวดเลย เราก็คงไม่มีวันเติบโตขึ้นได้เลย
ซึ่งตอนนี้ทุกอย่างมันก็โอเคดีแล้วละ
แต่ช่วงเวลาของเรามันเคยพิเศษมากเลยนะ เธอคิดเหมือนกันไหม
ช่วงอายุยี่สิบที่แสนโลดโผน พากันโยนเหรียญอธิษฐานลงในสระน้ำ
และถ้าคำขอพรเหล่านั้นเป็นจริงขึ้นมาสักข้อ
คนคนนั้นข้าง ๆ ฉันก็คงจะเป็นเธอ
ถ้าถามหาข้อแก้ตัว ฉันคงไม่มีข้ออ้างอะไรเลยจริงๆ
ที่ชอบรนหาที่และไม่ยอมปล่อยวางเรื่องดี ๆ ให้มันผ่านไป
แต่มันคงจะสนุกน่าดูเลยเนอะ
ถ้าหากเธอคือคนที่ใช่สำหรับฉันจริง ๆ
บางทีฉันก็แอบจินตนาการว่าเธอกำลังใช้ชีวิตเจ๋ง ๆ อยู่
ได้ออกไปท่องเที่ยวและผจญภัยในโลกกว้างคนเดียวอย่างอิสระ
ไปเจอผู้หญิงสักคนในโลกออนไลน์แล้วพากลับบ้าน
ความสัมพันธ์ของเราไม่เคยดำเนินไปตามกฎเกณฑ์หรือแบบแผนเลยนะที่รัก
แต่พวกเราก็ใช้ทุกช่วงเวลาด้วยกันอย่างมีความหมายที่สุด
เธอรู้ใช่ไหมว่าสุดท้ายแล้ว ความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดก็ต้องมีวันเลิกรา
เรื่องราวในชีวิตคงไม่มีทางคาดเดาได้เลยจริง ๆ
แล้ววันนี้ก็เป็นอีกวันที่ฉันต้องตื่นนอนมาเพียงลำพัง
แต่คู่ของเรานี่เคยสุดยอดไปเลยเนอะ เธอว่าไหม
วัยรุ่นยุคสุดเหวี่ยงที่เราเคยโยนเหรียญขอพรลงสระด้วยกัน
ถ้าหากความหวังในวันวานเหล่านั้นสัมฤทธิ์ผล
สุดท้ายคนที่เดินร่วมทางกันมาก็คงเป็นเธอไปแล้ว
สารภาพเลยว่าฉันไม่มีข้อแก้ตัวอะไรเลยละ
สำหรับการไม่รู้จักพอและชอบหาเรื่องรื้อฟื้นอดีต
แต่มันคงจะมีความสุขดีไม่น้อยเลยนะ
ถ้าเธอกลายมาเป็นคู่ชีวิตของฉันจริง ๆ
ฉันพยายามหักห้ามใจอย่างที่สุดไม่ให้ทักไปถามเธอ
ว่าถ้าหากวันนั้นมีบางอย่างที่ต่างไปจากนี้สักนิด
ชีวิตของเราในวันนี้จะเปลี่ยนไปจากที่เป็นอยู่ไหมนะ
เราสองคนเคยเป็นคู่ที่น่าจดจำมากเลยนะ เธอคิดเหมือนกันรึเปล่า
ฉลองไวน์โรเซ่รินไหลท่ามกลางกลุ่มเพื่อนสนิทที่เปรียบเหมือนครอบครัวของเธอ
และมันคงจะหอมหวานและดีต่อใจเหลือเกิน
หากคนคนนั้นที่ยืนอยู่เคียงข้างเธอคือตัวฉัน
สำหรับเรื่องนี้ ฉันคงไม่มีข้อแก้ตัวใด ๆ ทั้งสิ้น
ที่ดันไปขุดเอาความหลังที่ตายไปนานแล้วขึ้นมาคิดอีกรอบ
แต่เอาเข้าจริงมันคงจะเป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมมากแน่ ๆ
ถ้าสุดท้ายแล้วเธอคือคนที่ร่วมสร้างอนาคตไปด้วยกันกับฉัน
Comments are off this post