Every time you call me crazy, I get more crazy
ยิ่งเธอหาว่าฉันเป็นบ้า ฉันก็ยิ่งบ้าให้ดูมากขึ้นเรื่อย ๆ
What about that?
เป็นไงล่ะ สะใจไหม
And when you say I seem angry, I get more angry
พอเธอบอกว่าฉันดูเกรี้ยวกราด ฉันก็ยิ่งเดือดกว่าเดิมอีก

And there’s nothing like a mad woman
เพราะไม่มีอะไรจะน่ากลัวไปกว่าผู้หญิงที่สติแตกอีกแล้ว
What a shame she went mad
น่าเสียดายจริง ๆ ที่นางต้องมากลายเป็นคนบ้าแบบนี้
No one likes a mad woman
ไม่มีใครชอบผู้หญิงประสาทเสียหรอก
You made her like that
แต่เธอเองไม่ใช่เหรอที่บีบให้เธอต้องเป็นแบบนี้
And you’ll poke that bear ’til her claws come out
เธอก็เอาแต่แหย่เสือร้ายจนมันต้องกางเล็บสู้
And you find something to wrap your noose around
แล้วก็คอยหาเรื่องเอาบ่วงมารัดคอตัวเองแท้ ๆ
And there’s nothing like a mad woman
และมันไม่มีอะไรเทียบได้กับผู้หญิงที่ฟิวส์ขาดเลยจริง ๆ

Now I breathe flames each time I talk
ตอนนี้แค่ฉันอ้าปากพูดก็มีแต่ไฟร้อนรุ่มออกมา
My cannons all firin’ at your yacht
ฉันกำลังระดมยิงปืนใหญ่เข้าใส่เรือยอชต์สุดหรูของเธอแล้วนะ
They say, “Move on,” but you know I won’t
ใคร ๆ ก็บอกให้ฉันปล่อยวาง แต่เธอก็รู้ว่าฉันไม่มีวันยอม
And women like hunting witches too
แถมผู้หญิงบางคนยังชอบรุมล่าแม่มดพวกเดียวกันเองอีกต่างหาก
Doing your dirtiest work for you
คอยทำงานสกปรกแทนเธออย่างไร้ค่า
It’s obvious that wanting me dead
มันชัดเจนเลยว่าความต้องการจะกำจัดฉันให้พ้นทาง
Has really brought you two together
กลายเป็นกาวใจที่ทำให้เธอสองคนรักกันแน่นแฟ้นขึ้น

Every time you call me crazy, I get more crazy
ทุกครั้งที่เธอตราหน้าว่าฉันประสาท ฉันก็จะยิ่งประสาทแดกโชว์ไปเลย
What about that?
แล้วจะทำไมล่ะ
And when you say I seem angry, I get more angry
พอเธอบอกว่าฉันดูโมโหร้าย ฉันก็จะยิ่งทวีความโกรธขึ้นไปอีก

And there’s nothing like a mad woman
จำไว้เถอะว่าไม่มีอะไรเอาไม่อยู่เท่าผู้หญิงที่หมดความอดทน
What a shame she went mad
ช่างน่าเวทนาที่เธอต้องกลายเป็นคนสติหลุด
No one likes a mad woman
ก็ไม่มีใครชอบคนบ้าอยู่แล้วนี่นา
You made her like that
แต่ถามหน่อยเถอะว่าใครล่ะที่ผลักไสให้เธอเป็นแบบนี้
And you’ll poke that bear ’til her claws come out
เธอเอาแต่สะกิดเสือหลับจนมันทนไม่ไหวต้องกางเล็บขู่
And you find something to wrap your noose around
แล้วสุดท้ายเธอก็หาเรื่องเอาเชือกมาผูกคอตัวเองจนดิ้นไม่หลุด
And there’s nothing like a mad woman
บอกเลยว่าไม่มีอะไรจะร้ายกาจเท่าผู้หญิงที่โกรธจัดอีกแล้ว

I’m taking my time, taking my time
ฉันจะค่อย ๆ คิด บัญชีนี้ต้องเคลียร์แบบช้า ๆ
‘Cause you took everything from me
ในเมื่อเธอแย่งชิงทุกอย่างไปจากฉันจนหมดสิ้น
Watching you climb, watching you climb
คอยจ้องมองดูเธอเหยียบหัวคนอื่นปีนป่ายขึ้นไปสูง ๆ
Over people like me
โดยเฉพาะคนอย่างฉันที่โดนเธอเหยียบย่ำมาตลอด
The master of spin has a couple side flings
ไอ้จอมสร้างภาพแบบเธอแอบซุกกิ๊กไว้ตั้งหลายคน
Good wives always know
แต่พวกเมียหลวงแสนดีเขารู้เรื่องหมดนั่นแหละ
She should be mad, should be scathing like me, but
ยัยนั่นควรจะกรีดร้องและด่าทอเธอให้เจ็บแสบเหมือนฉันด้วยซ้ำ แต่ก็นะ
No one likes a mad woman
เพราะผู้หญิงคนไหนก็ไม่อยากโดนตราหน้าว่าเป็นคนบ้าหรอก

What a shame she went mad
ช่างน่าสมเพชเหลือเกินที่เธอต้องกลายเป็นยัยประสาท
You made her like that
ทั้งที่ทั้งหมดนี้ก็เพราะฝีมือเธอนั่นแหละ

Every time you call me crazy, I get more crazy
What about that?
And when you say I seem angry, I get more angry

And there’s nothing like a mad woman
What a shame she went mad
No one likes a mad woman
You made her like that
And you’ll poke that bear ’til her claws come out
And you find something to wrap your noose around
And there’s nothing like a mad woman

Now I breathe flames each time I talk
My cannons all firin’ at your yacht
They say, “Move on,” but you know I won’t
And women like hunting witches too
Doing your dirtiest work for you
It’s obvious that wanting me dead
Has really brought you two together

Every time you call me crazy, I get more crazy
What about that?
And when you say I seem angry, I get more angry

And there’s nothing like a mad woman
What a shame she went mad
No one likes a mad woman
You made her like that
And you’ll poke that bear ’til her claws come out
And you find something to wrap your noose around
And there’s nothing like a mad woman

I’m taking my time, taking my time
‘Cause you took everything from me
Watching you climb, watching you climb
Over people like me
The master of spin has a couple side flings
Good wives always know
She should be mad, should be scathing like me, but
No one likes a mad woman

What a shame she went mad
You made her like that

ยิ่งเธอหาว่าฉันเป็นบ้า ฉันก็ยิ่งบ้าให้ดูมากขึ้นเรื่อย ๆ
เป็นไงล่ะ สะใจไหม
พอเธอบอกว่าฉันดูเกรี้ยวกราด ฉันก็ยิ่งเดือดกว่าเดิมอีก

เพราะไม่มีอะไรจะน่ากลัวไปกว่าผู้หญิงที่สติแตกอีกแล้ว
น่าเสียดายจริง ๆ ที่นางต้องมากลายเป็นคนบ้าแบบนี้
ไม่มีใครชอบผู้หญิงประสาทเสียหรอก
แต่เธอเองไม่ใช่เหรอที่บีบให้เธอต้องเป็นแบบนี้
เธอก็เอาแต่แหย่เสือร้ายจนมันต้องกางเล็บสู้
แล้วก็คอยหาเรื่องเอาบ่วงมารัดคอตัวเองแท้ ๆ
และมันไม่มีอะไรเทียบได้กับผู้หญิงที่ฟิวส์ขาดเลยจริง ๆ

ตอนนี้แค่ฉันอ้าปากพูดก็มีแต่ไฟร้อนรุ่มออกมา
ฉันกำลังระดมยิงปืนใหญ่เข้าใส่เรือยอชต์สุดหรูของเธอแล้วนะ
ใคร ๆ ก็บอกให้ฉันปล่อยวาง แต่เธอก็รู้ว่าฉันไม่มีวันยอม
แถมผู้หญิงบางคนยังชอบรุมล่าแม่มดพวกเดียวกันเองอีกต่างหาก
คอยทำงานสกปรกแทนเธออย่างไร้ค่า
มันชัดเจนเลยว่าความต้องการจะกำจัดฉันให้พ้นทาง
กลายเป็นกาวใจที่ทำให้เธอสองคนรักกันแน่นแฟ้นขึ้น

ทุกครั้งที่เธอตราหน้าว่าฉันประสาท ฉันก็จะยิ่งประสาทแดกโชว์ไปเลย
แล้วจะทำไมล่ะ
พอเธอบอกว่าฉันดูโมโหร้าย ฉันก็จะยิ่งทวีความโกรธขึ้นไปอีก

จำไว้เถอะว่าไม่มีอะไรเอาไม่อยู่เท่าผู้หญิงที่หมดความอดทน
ช่างน่าเวทนาที่เธอต้องกลายเป็นคนสติหลุด
ก็ไม่มีใครชอบคนบ้าอยู่แล้วนี่นา
แต่ถามหน่อยเถอะว่าใครล่ะที่ผลักไสให้เธอเป็นแบบนี้
เธอเอาแต่สะกิดเสือหลับจนมันทนไม่ไหวต้องกางเล็บขู่
แล้วสุดท้ายเธอก็หาเรื่องเอาเชือกมาผูกคอตัวเองจนดิ้นไม่หลุด
บอกเลยว่าไม่มีอะไรจะร้ายกาจเท่าผู้หญิงที่โกรธจัดอีกแล้ว

ฉันจะค่อย ๆ คิด บัญชีนี้ต้องเคลียร์แบบช้า ๆ
ในเมื่อเธอแย่งชิงทุกอย่างไปจากฉันจนหมดสิ้น
คอยจ้องมองดูเธอเหยียบหัวคนอื่นปีนป่ายขึ้นไปสูง ๆ
โดยเฉพาะคนอย่างฉันที่โดนเธอเหยียบย่ำมาตลอด
ไอ้จอมสร้างภาพแบบเธอแอบซุกกิ๊กไว้ตั้งหลายคน
แต่พวกเมียหลวงแสนดีเขารู้เรื่องหมดนั่นแหละ
ยัยนั่นควรจะกรีดร้องและด่าทอเธอให้เจ็บแสบเหมือนฉันด้วยซ้ำ แต่ก็นะ
เพราะผู้หญิงคนไหนก็ไม่อยากโดนตราหน้าว่าเป็นคนบ้าหรอก

ช่างน่าสมเพชเหลือเกินที่เธอต้องกลายเป็นยัยประสาท
ทั้งที่ทั้งหมดนี้ก็เพราะฝีมือเธอนั่นแหละ