I didn’t have it in myself to go with grace
ฉันทำใจยอมเดินจากไปแบบดี ๆ ไม่ได้หรอกนะ
And you’re the hero flying around, saving face
ส่วนเธอก็วางตัวเป็นฮีโร่คอยกู้หน้าตัวเองอยู่ได้
And if I’m dead to you, why are you at the wake?
แล้วถ้าฉันตายไปจากใจเธอแล้ว เธอจะมางานศพฉันทำไมกัน
Cursing my name, wishing I stayed
ทั้งพ่นคำด่าสาปแช่ง แต่ในใจลึก ๆ ก็อยากให้ฉันอยู่ต่อ
Look at how my tears ricochet
คอยดูเถอะ น้ำตาของฉันมันจะสะท้อนกลับไปทำร้ายเธอเอง

We gather stones, never knowing what they’ll mean
เราช่วยกันเก็บก้อนหินขึ้นมา โดยไม่เคยรู้เลยว่าจะเอาไปทำอะไร
Some to throw, some to make a diamond ring
บางก้อนก็เอาไว้ขว้างใส่กัน บางก้อนก็เอาไปทำแหวนเพชรเม็ดงาม
You know I didn’t want to have to haunt you
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้อยากตามหลอนเธอแบบนี้เลย
But what a ghostly scene
แต่น่าเสียดายที่เรื่องราวของเรามันดันกลายเป็นเรื่องผี ๆ ไปซะได้
You wear the same jewels that I gave you
เธอยังใส่เครื่องประดับชิ้นเดิมที่ฉันเคยให้
As you bury me
ในตอนที่เธอกำลังฝังกลบฉันทั้งเป็น

I didn’t have it in myself to go with grace
ฉันยอมตัดใจและเดินจากไปอย่างสงบไม่ได้จริง ๆ
‘Cause when I’d fight, you used to tell me I was brave
เพราะเมื่อก่อนเวลาฉันฮึดสู้ เธอมักจะบอกว่าฉันเก่งและกล้าหาญเสมอ
And if I’m dead to you, why are you at the wake?
ถ้ามองว่าฉันไม่มีตัวตนแล้ว จะมาเสนอหน้าในงานไว้อาลัยทำไมอีก
Cursing my name, wishing I stayed
ทั้งก่นด่าแช่งชัก แต่ก็ยังโหยหาอยากให้ฉันกลับมา
Look at how my tears ricochet
สะใจไหมล่ะ น้ำตาของฉันมันย้อนกลับไปกรีดหัวใจเธอแล้วไง

And I can go anywhere I want
ตอนนี้ฉันจะไปที่ไหนก็ได้ตามใจชอบ
Anywhere I want, just not home
จะไปไหนก็ได้ทั้งนั้น ยกเว้นทางกลับบ้านของเรา
And you can aim for my heart, go for blood
เธอจะเล็งเป้าเล่นงานตรงหัวใจ หรือหวังเอาชีวิตกันเลยก็ได้นะ
But you would still miss me in your bones
แต่สุดท้ายเธอก็ยังจะคิดถึงฉันจนเข้ากระดูกดำอยู่ดี
And I still talk to you (When I’m screaming at the sky)
และฉันก็ยังคงพูดกับเธอ ในตอนที่ตะโกนระบายอารมณ์ใส่ท้องฟ้า
And when you can’t sleep at night (You hear my stolen lullabies)
และในคืนที่เธอนอนไม่หลับ เธอก็จะได้ยินเพลงกล่อมเด็กที่เคยขโมยไปจากฉัน

I didn’t have it in myself to go with grace
ให้ยอมจากลาแบบสวยงามน่ะ ฉันทำไม่ลงหรอก
And so the battleships will sink beneath the waves
ในเมื่อเราต้องพังพินาศและจมดิ่งลงสู่ก้นทะเลไปด้วยกันทั้งหมดนี่แหละ
You had to kill me, but it killed you just the same
เธอเลือกที่จะทำร้ายฉันจนตาย แต่ผลลัพธ์มันก็ย้อนกลับมาฆ่าเธอเหมือนกัน
Cursing my name, wishing I stayed
ปากก็พ่นคำด่าสบถ ทว่าในใจกลับอ้อนวอนขอให้ฉันอยู่
You turned into your worst fears
สุดท้ายเธอกลายเป็นคนในแบบที่เธอเกลียดที่สุดเสียเอง
And you’re tossing out blame, drunk on this pain
เที่ยวโยนความผิดให้คนอื่น มัวเมาจมปลักอยู่กับความเจ็บปวดนี้
Crossing out the good years
คอยลบล้างความทรงจำดี ๆ ตลอดหลายปีที่ผ่านมาทิ้งไป
And you’re cursing my name, wishing I stayed
ทั้งคอยด่าทอแช่งชักฉัน แต่ก็เพรียกหาอยากให้ฉันย้อนกลับมา
Look at how my tears ricochet
ดูสิว่าน้ำตาของฉันมันย้อนศรกลับไปทิ่มแทงเธอได้สาหัสแค่ไหน

I didn’t have it in myself to go with grace
And you’re the hero flying around, saving face
And if I’m dead to you, why are you at the wake?
Cursing my name, wishing I stayed
Look at how my tears ricochet

We gather stones, never knowing what they’ll mean
Some to throw, some to make a diamond ring
You know I didn’t want to have to haunt you
But what a ghostly scene
You wear the same jewels that I gave you
As you bury me

I didn’t have it in myself to go with grace
‘Cause when I’d fight, you used to tell me I was brave
And if I’m dead to you, why are you at the wake?
Cursing my name, wishing I stayed
Look at how my tears ricochet

And I can go anywhere I want
Anywhere I want, just not home
And you can aim for my heart, go for blood
But you would still miss me in your bones
And I still talk to you (When I’m screaming at the sky)
And when you can’t sleep at night (You hear my stolen lullabies)

I didn’t have it in myself to go with grace
And so the battleships will sink beneath the waves
You had to kill me, but it killed you just the same
Cursing my name, wishing I stayed
You turned into your worst fears
And you’re tossing out blame, drunk on this pain
Crossing out the good years
And you’re cursing my name, wishing I stayed
Look at how my tears ricochet

ฉันทำใจยอมเดินจากไปแบบดี ๆ ไม่ได้หรอกนะ
ส่วนเธอก็วางตัวเป็นฮีโร่คอยกู้หน้าตัวเองอยู่ได้
แล้วถ้าฉันตายไปจากใจเธอแล้ว เธอจะมางานศพฉันทำไมกัน
ทั้งพ่นคำด่าสาปแช่ง แต่ในใจลึก ๆ ก็อยากให้ฉันอยู่ต่อ
คอยดูเถอะ น้ำตาของฉันมันจะสะท้อนกลับไปทำร้ายเธอเอง

เราช่วยกันเก็บก้อนหินขึ้นมา โดยไม่เคยรู้เลยว่าจะเอาไปทำอะไร
บางก้อนก็เอาไว้ขว้างใส่กัน บางก้อนก็เอาไปทำแหวนเพชรเม็ดงาม
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้อยากตามหลอนเธอแบบนี้เลย
แต่น่าเสียดายที่เรื่องราวของเรามันดันกลายเป็นเรื่องผี ๆ ไปซะได้
เธอยังใส่เครื่องประดับชิ้นเดิมที่ฉันเคยให้
ในตอนที่เธอกำลังฝังกลบฉันทั้งเป็น

ฉันยอมตัดใจและเดินจากไปอย่างสงบไม่ได้จริง ๆ
เพราะเมื่อก่อนเวลาฉันฮึดสู้ เธอมักจะบอกว่าฉันเก่งและกล้าหาญเสมอ
ถ้ามองว่าฉันไม่มีตัวตนแล้ว จะมาเสนอหน้าในงานไว้อาลัยทำไมอีก
ทั้งก่นด่าแช่งชัก แต่ก็ยังโหยหาอยากให้ฉันกลับมา
สะใจไหมล่ะ น้ำตาของฉันมันย้อนกลับไปกรีดหัวใจเธอแล้วไง

ตอนนี้ฉันจะไปที่ไหนก็ได้ตามใจชอบ
จะไปไหนก็ได้ทั้งนั้น ยกเว้นทางกลับบ้านของเรา
เธอจะเล็งเป้าเล่นงานตรงหัวใจ หรือหวังเอาชีวิตกันเลยก็ได้นะ
แต่สุดท้ายเธอก็ยังจะคิดถึงฉันจนเข้ากระดูกดำอยู่ดี
และฉันก็ยังคงพูดกับเธอ ในตอนที่ตะโกนระบายอารมณ์ใส่ท้องฟ้า
และในคืนที่เธอนอนไม่หลับ เธอก็จะได้ยินเพลงกล่อมเด็กที่เคยขโมยไปจากฉัน

ให้ยอมจากลาแบบสวยงามน่ะ ฉันทำไม่ลงหรอก
ในเมื่อเราต้องพังพินาศและจมดิ่งลงสู่ก้นทะเลไปด้วยกันทั้งหมดนี่แหละ
เธอเลือกที่จะทำร้ายฉันจนตาย แต่ผลลัพธ์มันก็ย้อนกลับมาฆ่าเธอเหมือนกัน
ปากก็พ่นคำด่าสบถ ทว่าในใจกลับอ้อนวอนขอให้ฉันอยู่
สุดท้ายเธอกลายเป็นคนในแบบที่เธอเกลียดที่สุดเสียเอง
เที่ยวโยนความผิดให้คนอื่น มัวเมาจมปลักอยู่กับความเจ็บปวดนี้
คอยลบล้างความทรงจำดี ๆ ตลอดหลายปีที่ผ่านมาทิ้งไป
ทั้งคอยด่าทอแช่งชักฉัน แต่ก็เพรียกหาอยากให้ฉันย้อนกลับมา
ดูสิว่าน้ำตาของฉันมันย้อนศรกลับไปทิ่มแทงเธอได้สาหัสแค่ไหน