Hush, when no one is around, my dear
ชู่ว… เงียบก่อนนะที่รัก ตอนที่ไม่มีใครอยู่รอบตัวเรา
You’ll find me on my tallest tiptoes
เธอจะเห็นฉันกำลังเขย่งเท้าจนสุดตัว
Spinning in my highest heels, love
หมุนตัวอยู่บนรองเท้าส้นสูงปรี๊ดเพื่อเธอเลยนะคนดี
Shining just for you
ส่องแสงเปล่งประกายเพื่อเธอคนเดียวเท่านั้น
Hush, I know they said the end is near
เงียบไว้ก่อน ถึงคนอื่นจะบอกว่าทุกอย่างกำลังจะจบลงแล้ว
But I’m still on my tallest tiptoes
แต่ฉันก็ยังคงยืนหยัดเขย่งเท้าอยู่อย่างนั้น
Spinning in my highest heels, love
คอยหมุนตัวบนส้นสูงคู่ใจเพื่อเธออยู่ดี
Shining just for you
ยอมส่องประกายเพื่อเธอคนเดียว

I want you to know
ฉันอยากให้เธอได้รับรู้ไว้
I’m a mirrorball
ว่าตัวฉันก็แค่ลูกบอลดิสโก้สะท้อนแสง
I can change everything about me to fit in
ฉันพร้อมเปลี่ยนทุกอย่างในตัวเองเพื่อให้เข้ากับทุกคนได้เสมอ
You are not like the regulars
แต่เธอไม่เหมือนกับคนทั่วไปพวกนั้นหรอกนะ
The masquerade revelers
พวกคนที่มาร่วมงานหน้ากากแฟนซี
Drunk as they watch my shattered edges glisten
ที่เมามายแล้วเอาแต่มองเศษชิ้นส่วนที่แตกสลายของฉันส่องประกายวิบวับ

Hush, when no one is around, my dear
ชู่ว… เบาเสียงลงหน่อยนะคนดี ในเวลาที่เหลือแค่เราสองคน
You’ll find me on my tallest tiptoes
เธอจะยังคงเจอฉันที่คอยพยายามเขย่งตัวให้สูงที่สุด
Spinning in my highest heels, love
หมุนเคว้งอยู่บนส้นสูงที่สูงลิ่วเพื่อเธอ
Shining just for you
เพื่อจะฉายแสงให้เธอเห็นเพียงคนเดียว
Hush, I know they said the end is near
ไม่ต้องพูดอะไรหรอก ถึงใครต่อใครจะบอกว่าเวลามันใกล้จะหมดแล้ว
But I’m still on my tallest tiptoes
แต่ฉันก็ยังเลือกที่จะเขย่งเท้าจนสุดกำลังอยู่อย่างนี้
Spinning in my highest heels, love
คอยหมุนตัวอวดเธออยู่บนส้นสูงคู่นั้น
Shining just for you
เปล่งแสงสว่างไสวทั้งหมดเพื่อเธอ

And they called off the circus, burned the disco down
ถึงพวกเขาจะสั่งเลิกแสดงละครสัตว์ และเผาผับดิสโก้นี้ทิ้งไปแล้ว
When they sent home the horses and the rodeo clowns
ในตอนที่ส่งพวกม้ากับตัวตลกโรดิโอกลับบ้านกันหมด
I’m still on that tightrope
แต่ฉันก็ยังยอมยืนอยู่บนเส้นลวดหวาดเสียวเส้นนั้น
I’m still trying everything to get you laughing at me
ฉันยังคงงัดทุกวิถีทางเพื่อทำตัวตลกให้เธอยิ้มและหัวเราะออกมาได้
And I’m still a believer, but I don’t know why
และฉันยังคงมีความหวังอยู่ลึก ๆ ทั้งที่ตัวเองก็ไม่เข้าใจเหตุผลเลยเหมือนกัน
I’ve never been a natural, all I do is try, try, try
ฉันไม่ได้ทำเรื่องพวกนี้ได้เก่งมาตั้งแต่เกิดหรอก ที่ผ่านมามีแต่ต้องพยายาม พยายาม และพยายามเท่านั้นเอง
I’m still on that trapeze
ตัวฉันยังคงโหนอยู่บนชิงช้ากลางอากาศนั่น
I’m still trying everything to keep you looking at me
ฉันยังดึงดันทำทุกอย่าง แค่เพื่อให้เธอยังคงมองมาที่ฉันไม่ละสายตา

Because I’m a mirrorball
ก็เพราะว่าฉันมันเป็นแค่ลูกบอลกระจกสะท้อนแสงไงล่ะ
I’m a mirrorball
เป็นแค่ลูกแก้ววิบวับที่แสนเปราะบาง
And I’ll show you every version of yourself tonight
และคืนนี้ฉันจะสะท้อนทุกความเป็นเธอให้เธอได้เห็นเอง

Hush, when no one is around, my dear
You’ll find me on my tallest tiptoes
Spinning in my highest heels, love
Shining just for you
Hush, I know they said the end is near
But I’m still on my tallest tiptoes
Spinning in my highest heels, love
Shining just for you

I want you to know
I’m a mirrorball
I can change everything about me to fit in
You are not like the regulars
The masquerade revelers
Drunk as they watch my shattered edges glisten

Hush, when no one is around, my dear
You’ll find me on my tallest tiptoes
Spinning in my highest heels, love
Shining just for you
Hush, I know they said the end is near
But I’m still on my tallest tiptoes
Spinning in my highest heels, love
Shining just for you

And they called off the circus, burned the disco down
When they sent home the horses and the rodeo clowns
I’m still on that tightrope
I’m still trying everything to get you laughing at me
And I’m still a believer, but I don’t know why
I’ve never been a natural, all I do is try, try, try
I’m still on that trapeze
I’m still trying everything to keep you looking at me

Because I’m a mirrorball
I’m a mirrorball
And I’ll show you every version of yourself tonight

ชู่ว… เงียบก่อนนะที่รัก ตอนที่ไม่มีใครอยู่รอบตัวเรา
เธอจะเห็นฉันกำลังเขย่งเท้าจนสุดตัว
หมุนตัวอยู่บนรองเท้าส้นสูงปรี๊ดเพื่อเธอเลยนะคนดี
ส่องแสงเปล่งประกายเพื่อเธอคนเดียวเท่านั้น
เงียบไว้ก่อน ถึงคนอื่นจะบอกว่าทุกอย่างกำลังจะจบลงแล้ว
แต่ฉันก็ยังคงยืนหยัดเขย่งเท้าอยู่อย่างนั้น
คอยหมุนตัวบนส้นสูงคู่ใจเพื่อเธออยู่ดี
ยอมส่องประกายเพื่อเธอคนเดียว

ฉันอยากให้เธอได้รับรู้ไว้
ว่าตัวฉันก็แค่ลูกบอลดิสโก้สะท้อนแสง
ฉันพร้อมเปลี่ยนทุกอย่างในตัวเองเพื่อให้เข้ากับทุกคนได้เสมอ
แต่เธอไม่เหมือนกับคนทั่วไปพวกนั้นหรอกนะ
พวกคนที่มาร่วมงานหน้ากากแฟนซี
ที่เมามายแล้วเอาแต่มองเศษชิ้นส่วนที่แตกสลายของฉันส่องประกายวิบวับ

ชู่ว… เบาเสียงลงหน่อยนะคนดี ในเวลาที่เหลือแค่เราสองคน
เธอจะยังคงเจอฉันที่คอยพยายามเขย่งตัวให้สูงที่สุด
หมุนเคว้งอยู่บนส้นสูงที่สูงลิ่วเพื่อเธอ
เพื่อจะฉายแสงให้เธอเห็นเพียงคนเดียว
ไม่ต้องพูดอะไรหรอก ถึงใครต่อใครจะบอกว่าเวลามันใกล้จะหมดแล้ว
แต่ฉันก็ยังเลือกที่จะเขย่งเท้าจนสุดกำลังอยู่อย่างนี้
คอยหมุนตัวอวดเธออยู่บนส้นสูงคู่นั้น
เปล่งแสงสว่างไสวทั้งหมดเพื่อเธอ

ถึงพวกเขาจะสั่งเลิกแสดงละครสัตว์ และเผาผับดิสโก้นี้ทิ้งไปแล้ว
ในตอนที่ส่งพวกม้ากับตัวตลกโรดิโอกลับบ้านกันหมด
แต่ฉันก็ยังยอมยืนอยู่บนเส้นลวดหวาดเสียวเส้นนั้น
ฉันยังคงงัดทุกวิถีทางเพื่อทำตัวตลกให้เธอยิ้มและหัวเราะออกมาได้
และฉันยังคงมีความหวังอยู่ลึก ๆ ทั้งที่ตัวเองก็ไม่เข้าใจเหตุผลเลยเหมือนกัน
ฉันไม่ได้ทำเรื่องพวกนี้ได้เก่งมาตั้งแต่เกิดหรอก ที่ผ่านมามีแต่ต้องพยายาม พยายาม และพยายามเท่านั้นเอง
ตัวฉันยังคงโหนอยู่บนชิงช้ากลางอากาศนั่น
ฉันยังดึงดันทำทุกอย่าง แค่เพื่อให้เธอยังคงมองมาที่ฉันไม่ละสายตา

ก็เพราะว่าฉันมันเป็นแค่ลูกบอลกระจกสะท้อนแสงไงล่ะ
เป็นแค่ลูกแก้ววิบวับที่แสนเปราะบาง
และคืนนี้ฉันจะสะท้อนทุกความเป็นเธอให้เธอได้เห็นเอง