ความรู้สึกเหนื่อยล้าจากการต้องทนแบกรับความหวังในโลกที่ดูหลอกลวง เมื่อสิ่งที่พยายามไขว่คว้ากลับกลายเป็นตัวการที่คอยฉุดรั้งให้จมดิ่งลงไปทุกที สิ่งเดียวที่พอจะทำได้คือการกอดเก็บศรัทธาที่มีเอาไว้ แล้วฝืนหายใจทนสู้กับความจริงตรงหน้าต่อไปให้ได้
Eng - Thai
It’s a fire
มันเหมือนไฟที่คอยแผดเผา
These dreams that pass me by
ความฝันทั้งหลายที่ลอยผ่านพ้นไป
This salvation I desire
การหลุดพ้นที่เฝ้าปรารถนา
Keeps getting me down
กลับยิ่งฉุดให้ฉันจมดิ่งลงเรื่อย ๆ
‘Cause we need to
เพราะพวกเราจำเป็นต้อง
Recognize mistakes
ยอมรับความผิดพลาดที่เกิดขึ้น
For time and again
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
So let it be known for what we believe in
งั้นก็ประกาศให้รู้ไปเลยว่าเราเชื่อมั่นในสิ่งไหน
I can see no reason for it to fail
ฉันไม่เห็นเหตุผลสักข้อที่มันจะต้องพังทลาย
‘Cause this life is a farce
เพราะชีวิตตอนนี้มันก็แค่ละครปาหี่
I can’t breathe through this mask
ฉันหายใจไม่ออกภายใต้หน้ากากจอมปลอมนี้
Like a fool
ดูงี่เง่าสิ้นดี
So breathe on, sister, breathe on
แต่ก็หายใจต่อไปเถอะนะ สู้ทนต่อไป
From this oneself
มองลึกลงไปในตัวตนนี้
Testify or tell
จะพิสูจน์หรือพูดความจริงออกมา
It’s fooling us now
มันก็กำลังหลอกตาเราอยู่ดี
So let it be known for what we believe in
งั้นก็แสดงให้ชัดเจนไปเลยว่าศรัทธาของเราคืออะไร
I can see no reason for it to fail
ไม่มีเหตุผลอะไรเลยที่มันจะล้มเหลว
‘Cause this life is a farce
ในเมื่อชีวิตนี้มันไร้สาระสิ้นดี
I can’t breathe through this mask
ฉันแทบจะสำลักอยู่ใต้หน้ากากนี้แล้ว
Like a fool
เหมือนคนโง่คนหนึ่ง
So breathe on, little sister, breathe on
เพราะงั้นจงหายใจต่อไปนะน้องสาว ทนให้ไหว
Ah, so breathe on, little sister, like a fool
หายใจเข้าไว้เถอะสาวน้อย สู้ต่อไปแม้จะดูงี่เง่าก็ตาม
Eng
It’s a fire
These dreams that pass me by
This salvation I desire
Keeps getting me down
‘Cause we need to
Recognize mistakes
For time and again
So let it be known for what we believe in
I can see no reason for it to fail
‘Cause this life is a farce
I can’t breathe through this mask
Like a fool
So breathe on, sister, breathe on
From this oneself
Testify or tell
It’s fooling us now
So let it be known for what we believe in
I can see no reason for it to fail
‘Cause this life is a farce
I can’t breathe through this mask
Like a fool
So breathe on, little sister, breathe on
Ah, so breathe on, little sister, like a fool
Thai
มันเหมือนไฟที่คอยแผดเผา
ความฝันทั้งหลายที่ลอยผ่านพ้นไป
การหลุดพ้นที่เฝ้าปรารถนา
กลับยิ่งฉุดให้ฉันจมดิ่งลงเรื่อย ๆ
เพราะพวกเราจำเป็นต้อง
ยอมรับความผิดพลาดที่เกิดขึ้น
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
งั้นก็ประกาศให้รู้ไปเลยว่าเราเชื่อมั่นในสิ่งไหน
ฉันไม่เห็นเหตุผลสักข้อที่มันจะต้องพังทลาย
เพราะชีวิตตอนนี้มันก็แค่ละครปาหี่
ฉันหายใจไม่ออกภายใต้หน้ากากจอมปลอมนี้
ดูงี่เง่าสิ้นดี
แต่ก็หายใจต่อไปเถอะนะ สู้ทนต่อไป
มองลึกลงไปในตัวตนนี้
จะพิสูจน์หรือพูดความจริงออกมา
มันก็กำลังหลอกตาเราอยู่ดี
งั้นก็แสดงให้ชัดเจนไปเลยว่าศรัทธาของเราคืออะไร
ไม่มีเหตุผลอะไรเลยที่มันจะล้มเหลว
ในเมื่อชีวิตนี้มันไร้สาระสิ้นดี
ฉันแทบจะสำลักอยู่ใต้หน้ากากนี้แล้ว
เหมือนคนโง่คนหนึ่ง
เพราะงั้นจงหายใจต่อไปนะน้องสาว ทนให้ไหว
หายใจเข้าไว้เถอะสาวน้อย สู้ต่อไปแม้จะดูงี่เง่าก็ตาม
Comments are off this post