แปลเพลง James Joint - Rihanna | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

อารมณ์คลั่งรักแบบปล่อยใจสุดเหวี่ยง ไม่สนใจโลก ขอแค่ได้อยู่ใกล้ชิด นัวเนีย และเสพสุขไปด้วยกัน กฎเกณฑ์หรือประวัติเสียของอีกฝ่ายก็ไม่สำคัญ เพราะวินาทีนี้ความต้องการมันอยู่เหนือเหตุผลทั้งหมด

Eng - Thai

I’d rather be smoking weed whenever we breathe
อยากพากันอัดเนื้อให้ลอยตามจังหวะหายใจไปเลยมากกว่า
Every time you kiss me
ทุกทีที่เธอเข้ามากดจูบ
Don’t say that you miss me
ไม่ต้องมาปากหวานบอกว่าคิดถึงกันหรอกนะ
Just come get me
บึ่งรถมารับฉันไปหาเลยดีกว่า

Don’t know why, just know I want to
ไม่รู้เหตุผลหรอก รู้แค่ใจมันสั่งว่าอยากทำ
Don’t know why, just know I want you
ไม่เข้าใจตัวเองเหมือนกัน รู้แค่ว่าโคตรต้องการเธอ

I’d rather be breaking things, ’cause we can’t see
ปล่อยให้ข้าวของพังวินาศไปเหอะ เพราะมองอะไรไม่เห็นแล้ว
We’re too busy kissing
มัวแต่นัวเนียจูบกันจนไม่สนรอบข้าง
Just making scenes, here come the police
ทำเรื่องวุ่นวายจนตำรวจบึ่งรถมาโน่นแล้ว
They know about your history
พวกเขารู้ประวัติแสบ ๆ ของเธอดีนี่
How you live and love like “fuck rules”?
ว่าทั้งการใช้ชีวิตและความรักของเธอมันช่างแม่งกฎเกณฑ์ขนาดนั้น
Don’t care why, just know I love you
แต่ฉันไม่สนเหตุผลอะไรหรอก รู้แค่ว่ารักเธอบ้าเอ๊ย

Eng

I’d rather be smoking weed whenever we breathe
Every time you kiss me
Don’t say that you miss me
Just come get me

Don’t know why, just know I want to
Don’t know why, just know I want you

I’d rather be breaking things, ’cause we can’t see
We’re too busy kissing
Just making scenes, here come the police
They know about your history
How you live and love like “fuck rules”?
Don’t care why, just know I love you

Thai

อยากพากันอัดเนื้อให้ลอยตามจังหวะหายใจไปเลยมากกว่า
ทุกทีที่เธอเข้ามากดจูบ
ไม่ต้องมาปากหวานบอกว่าคิดถึงกันหรอกนะ
บึ่งรถมารับฉันไปหาเลยดีกว่า

ไม่รู้เหตุผลหรอก รู้แค่ใจมันสั่งว่าอยากทำ
ไม่เข้าใจตัวเองเหมือนกัน รู้แค่ว่าโคตรต้องการเธอ

ปล่อยให้ข้าวของพังวินาศไปเหอะ เพราะมองอะไรไม่เห็นแล้ว
มัวแต่นัวเนียจูบกันจนไม่สนรอบข้าง
ทำเรื่องวุ่นวายจนตำรวจบึ่งรถมาโน่นแล้ว
พวกเขารู้ประวัติแสบ ๆ ของเธอดีนี่
ว่าทั้งการใช้ชีวิตและความรักของเธอมันช่างแม่งกฎเกณฑ์ขนาดนั้น
แต่ฉันไม่สนเหตุผลอะไรหรอก รู้แค่ว่ารักเธอบ้าเอ๊ย

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้