LYRIC

ความสัมพันธ์ที่ตอนแรกดูเหมือนจะไปได้สวย แต่พอความหลงเริ่มจางลง สัญญาณเตือนที่เคยแกล้งมองข้ามก็ชัดเจนขึ้นเรื่อย ๆ เป็นความรู้สึกตาสว่างของคนที่เคยมอบใจให้จนหมด แต่สุดท้ายต้องยอมรับความจริงว่าการไม่มีเขาในชีวิต มันกลับทำให้ตัวเองมีความสุขและเติมเต็มได้มากกว่าเดิม

Eng - Thai


I felt good about you ’til I didn’t
ฉันเคยมั่นใจในตัวเธอมาก จนกระทั่งถึงจุดที่มันไม่ใช่
Crossed lines, past lives, clear vision
เส้นที่เคยล้ำ อดีตที่เคยผ่าน วันนี้ตาสว่างเห็นทุกอย่างชัดเจน
Felt good about you
เคยรู้สึกดีกับเธอจริง ๆ
Felt good about you
เคยคิดว่าเธอคือคนที่ใช่
Felt good about you ’til I didn’t
เคยวางใจในตัวเธอ จนกระทั่งหมดความรู้สึกนั้นไป
Surefire train wreck omission
ความสัมพันธ์พังยับเยินที่ฉันแกล้งมองข้ามมาตลอด
Felt good about you
เคยคิดว่าทุกอย่างมันดีแท้ ๆ
Felt good about you
เคยรู้สึกดีกับเธอเหลือเกิน

Got what you demanded, picture-perfect like you planned it
ได้ทุกอย่างตามที่เธอเรียกร้อง เพอร์เฟกต์ตามแผนที่เธอวางไว้เป๊ะ
Can’t believe the way we landed, fallin’ through
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจุดจบเราจะดิ่งเหวขนาดนี้
Held my breath for your reaction like the first time that we happened
ต้องคอยกลั้นหายใจดูท่าทีเธอ เหมือนตอนที่เริ่มคบกันแรก ๆ
We were fightin’ more than laughin’, black and blue, mm
มีแต่เรื่องทะเลาะมากกว่าเสียงหัวเราะ บอบช้ำไปหมดทั้งตัวและหัวใจ

Felt good about you ’til I didn’t
เคยรักเธอมาก จนกระทั่งวันหนึ่งมันไม่ใช่อีกต่อไป
Fell hard, then I lost your interest
ฉันตกหลุมรักหัวปักหัวปำ แล้วเธอก็เริ่มหมดความสนใจ
Felt good about you
เคยอินกับความสัมพันธ์นี้มาก
Felt good about you
เคยคิดว่าเธอนี่แหละคือคำตอบ
Felt good about you ’til I didn’t
เคยมองเธอเป็นเรื่องดี ๆ จนกระทั่งความจริงปรากฏ
Bad nights, new girls, misgivings
ค่ำคืนแย่ ๆ เรื่องผู้หญิงคนใหม่ กับความระแวงที่ไม่เคยหมดไป
Felt good about you
ทั้งที่เมื่อก่อนเคยรู้สึกดีขนาดนั้น
Felt good about you
เคยปักใจเชื่อในตัวเธอจริง ๆ

Got me where you want me, in your palm, it’s almost funny
ต้อนฉันจนมุมให้อยู่ในกำมือเธอได้ น่าขันสิ้นดี
All my friends, they tried to stop me wanting you
เพื่อน ๆ ต่างก็เตือนไม่ให้ฉันเอาใจไปผูกไว้กับเธอ
But I was never meant to listen, not until I found a reason
แต่ตอนนั้นฉันไม่เคยฟังใคร จนกระทั่งเจอกับตัวเองถึงได้เข้าใจ
It took all of me to walk away and choose
ต้องรวบรวมความกล้าทั้งหมดที่มีเพื่อเดินออกมาและเลือกตัวเอง

Felt good about you, you, you
เคยรู้สึกดีที่มีเธอ
Felt good about you, you, you
เคยคิดว่าเธอคือคนที่ใช่จริง ๆ
Felt good about you, you, you, mm
เคยมอบใจให้เธอคนเดียว
Felt good about you, felt good about you
เคยคิดว่ามันดีแล้ว เคยคิดแบบนั้นจริง ๆ

I felt good about you ’til I didn’t
ฉันเคยวางใจในตัวเธอสนิท จนกระทั่งความรู้สึกลึก ๆ บอกว่าพอได้แล้ว
Fought hard through premonitions
พยายามสู้กับลางสังหรณ์แย่ ๆ มาตลอด
Felt good about you
ทั้งที่เคยเทใจให้ขนาดนั้น
Felt good about you
เคยเชื่อมั่นในตัวเธอแท้ ๆ
Felt good about you ’til I didn’t
เคยคิดว่าไปกันรอด จนกระทั่งถึงจุดที่ต้องยอมรับความจริง
You felt nice for a bad decision
เธอเป็นการตัดสินใจที่ผิดพลาด แต่ดันรู้สึกดีชะมัดในตอนนั้น
Felt good about you
เคยรู้สึกดีจนมองข้ามทุกอย่าง
Felt good about you
เคยหลงคิดว่าเธอคือคนที่ใช่จริง ๆ

Really got me thinkin’, future plannin’ for no reason
ทำให้ฉันวาดฝันถึงอนาคตไปไกล ทั้งที่ไม่มีอะไรการันตีสักนิด
There were nights I skipped out sleepin’ ’cause of you
มีตั้งหลายคืนที่ฉันนอนไม่หลับก็เพราะเรื่องของเธอ
I had less than half of somethin’, what you gave was what I wanted
ได้เศษเสี้ยวความรักมาไม่ถึงครึ่ง แต่ตอนนั้นแค่ได้จากเธอก็พอใจแล้ว
‘Til I realized I felt fuller without you, mm
จนเพิ่งมารู้ตัวว่า ตอนไม่มีเธอ ฉันกลับสบายใจและมีความสุขกว่าตั้งเยอะ

Felt good about you ’til I didn’t
เคยรู้สึกดีกับเธอมาก จนกระทั่งถึงวันที่ตาสว่าง
I felt good about you
เคยหลงคิดว่าเธอคือสิ่งที่ดีจริง ๆ

Eng


I felt good about you ’til I didn’t
Crossed lines, past lives, clear vision
Felt good about you
Felt good about you
Felt good about you ’til I didn’t
Surefire train wreck omission
Felt good about you
Felt good about you

Got what you demanded, picture-perfect like you planned it
Can’t believe the way we landed, fallin’ through
Held my breath for your reaction like the first time that we happened
We were fightin’ more than laughin’, black and blue, mm

Felt good about you ’til I didn’t
Fell hard, then I lost your interest
Felt good about you
Felt good about you
Felt good about you ’til I didn’t
Bad nights, new girls, misgivings
Felt good about you
Felt good about you

Got me where you want me, in your palm, it’s almost funny
All my friends, they tried to stop me wanting you
But I was never meant to listen, not until I found a reason
It took all of me to walk away and choose

Felt good about you, you, you
Felt good about you, you, you
Felt good about you, you, you, mm
Felt good about you, felt good about you

I felt good about you ’til I didn’t
Fought hard through premonitions
Felt good about you
Felt good about you
Felt good about you ’til I didn’t
You felt nice for a bad decision
Felt good about you
Felt good about you

Really got me thinkin’, future plannin’ for no reason
There were nights I skipped out sleepin’ ’cause of you
I had less than half of somethin’, what you gave was what I wanted
‘Til I realized I felt fuller without you, mm

Felt good about you ’til I didn’t
I felt good about you

Thai


ฉันเคยมั่นใจในตัวเธอมาก จนกระทั่งถึงจุดที่มันไม่ใช่
เส้นที่เคยล้ำ อดีตที่เคยผ่าน วันนี้ตาสว่างเห็นทุกอย่างชัดเจน
เคยรู้สึกดีกับเธอจริง ๆ
เคยคิดว่าเธอคือคนที่ใช่
เคยวางใจในตัวเธอ จนกระทั่งหมดความรู้สึกนั้นไป
ความสัมพันธ์พังยับเยินที่ฉันแกล้งมองข้ามมาตลอด
เคยคิดว่าทุกอย่างมันดีแท้ ๆ
เคยรู้สึกดีกับเธอเหลือเกิน

ได้ทุกอย่างตามที่เธอเรียกร้อง เพอร์เฟกต์ตามแผนที่เธอวางไว้เป๊ะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจุดจบเราจะดิ่งเหวขนาดนี้
ต้องคอยกลั้นหายใจดูท่าทีเธอ เหมือนตอนที่เริ่มคบกันแรก ๆ
มีแต่เรื่องทะเลาะมากกว่าเสียงหัวเราะ บอบช้ำไปหมดทั้งตัวและหัวใจ

เคยรักเธอมาก จนกระทั่งวันหนึ่งมันไม่ใช่อีกต่อไป
ฉันตกหลุมรักหัวปักหัวปำ แล้วเธอก็เริ่มหมดความสนใจ
เคยอินกับความสัมพันธ์นี้มาก
เคยคิดว่าเธอนี่แหละคือคำตอบ
เคยมองเธอเป็นเรื่องดี ๆ จนกระทั่งความจริงปรากฏ
ค่ำคืนแย่ ๆ เรื่องผู้หญิงคนใหม่ กับความระแวงที่ไม่เคยหมดไป
ทั้งที่เมื่อก่อนเคยรู้สึกดีขนาดนั้น
เคยปักใจเชื่อในตัวเธอจริง ๆ

ต้อนฉันจนมุมให้อยู่ในกำมือเธอได้ น่าขันสิ้นดี
เพื่อน ๆ ต่างก็เตือนไม่ให้ฉันเอาใจไปผูกไว้กับเธอ
แต่ตอนนั้นฉันไม่เคยฟังใคร จนกระทั่งเจอกับตัวเองถึงได้เข้าใจ
ต้องรวบรวมความกล้าทั้งหมดที่มีเพื่อเดินออกมาและเลือกตัวเอง

เคยรู้สึกดีที่มีเธอ
เคยคิดว่าเธอคือคนที่ใช่จริง ๆ
เคยมอบใจให้เธอคนเดียว
เคยคิดว่ามันดีแล้ว เคยคิดแบบนั้นจริง ๆ

ฉันเคยวางใจในตัวเธอสนิท จนกระทั่งความรู้สึกลึก ๆ บอกว่าพอได้แล้ว
พยายามสู้กับลางสังหรณ์แย่ ๆ มาตลอด
ทั้งที่เคยเทใจให้ขนาดนั้น
เคยเชื่อมั่นในตัวเธอแท้ ๆ
เคยคิดว่าไปกันรอด จนกระทั่งถึงจุดที่ต้องยอมรับความจริง
เธอเป็นการตัดสินใจที่ผิดพลาด แต่ดันรู้สึกดีชะมัดในตอนนั้น
เคยรู้สึกดีจนมองข้ามทุกอย่าง
เคยหลงคิดว่าเธอคือคนที่ใช่จริง ๆ

ทำให้ฉันวาดฝันถึงอนาคตไปไกล ทั้งที่ไม่มีอะไรการันตีสักนิด
มีตั้งหลายคืนที่ฉันนอนไม่หลับก็เพราะเรื่องของเธอ
ได้เศษเสี้ยวความรักมาไม่ถึงครึ่ง แต่ตอนนั้นแค่ได้จากเธอก็พอใจแล้ว
จนเพิ่งมารู้ตัวว่า ตอนไม่มีเธอ ฉันกลับสบายใจและมีความสุขกว่าตั้งเยอะ

เคยรู้สึกดีกับเธอมาก จนกระทั่งถึงวันที่ตาสว่าง
เคยหลงคิดว่าเธอคือสิ่งที่ดีจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post