ความดื้อรั้นของมนุษย์ที่พยายามฝืนกฎธรรมชาติเพื่อความมั่งคั่งของตัวเอง กำลังพาพวกเราทุกคนไปสู่จุดจบอันมืดมนอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ เสียงตะโกนเตือนสติครั้งสุดท้ายที่บอกให้รู้ว่าระบบเศรษฐกิจและวิถีชีวิตแบบนี้กำลังจะพังทลายลงในไม่ช้า
Eng - Thai
All natural and technological processes proceed in such a way
ทุกกระบวนการทางธรรมชาติและเทคโนโลยีต่างดำเนินไปในทิศทางที่
That the availability of the remaining energy decreases
พลังงานที่เหลืออยู่คอยแต่จะลดน้อยถอยลง
In all energy exchanges, if no energy enters or leaves an isolated system
ในการถ่ายเทพลังงานทุกครั้ง หากไม่มีพลังงานใหม่เติมเข้ามาหรือหลุดออกไปจากระบบปิด
The entropy of that system increases
ค่าความโกลาหลและความเสื่อมสลายในระบบนั้นจะมีแต่เพิ่มขึ้น
Energy continuously flows from being concentrated
พลังงานจะไหลจากจุดที่เคยกระจุกตัวหนาแน่น
To becoming dispersed, spread out, wasted and useless
ไปสู่การกระจัดกระจาย ฟุ้งซ่าน และสูญเปล่าอย่างไร้ประโยชน์
New energy cannot be created and high grade energy is being destroyed
เราสร้างพลังงานขึ้นใหม่ไม่ได้ แถมพลังงานชั้นดีก็กำลังถูกทำลายลงเรื่อย ๆ
An economy based on endless growth is
ระบบเศรษฐกิจที่ตั้งเป้าจะเติบโตแบบไม่มีวันสิ้นสุดน่ะมัน
Unsustainable
ไม่มีทางยั่งยืนหรอก
You’re unsustain-
เธอมันไปต่อไม่ไหว
Unsustain-unsustainable
ไม่มีทางรอด ไม่มีทางยั่งยืนเลยสักนิด
Unsus-unsus
ไปไม่รอดแน่
Unsustaina-unsustainable
มันไม่มีวันยั่งยืนหรอกนะ
Unsus-
สลายแน่
Unsustain-unsustainable
ไม่มีทางไปต่อได้ยาว ๆ
Unsus-unsus
พังพินาศแน่
You’re unsustainable
เธอมันไปต่อไม่ได้แล้ว
Unsustaina-unsustaina-unsustainable
ไม่มีวันยั่งยืน ไม่มีทางยั่งยืนได้เลยจริง ๆ
Run, run
หนีไป หนีไปซะ
Run
รีบวิ่งหนีไปซะ
Oh-ooh-ooh
หมดเวลาแล้ว
Ooh-ah-ah
สายเกินแก้แล้ว
The fundamental laws of thermodynamics will place fixed limits on technological innovation and human advancement
กฎพื้นฐานของอุณหพลศาสตร์จะกลายเป็นขีดจำกัดตายตัวของนวัตกรรมและความก้าวหน้าของมนุษย์
In an isolated system, the entropy can only increase
เพราะในระบบปิด ความเสื่อมสลายมีแต่จะเพิ่มพูนขึ้นเรื่อย ๆ
A species set on endless growth is
เผ่าพันธุ์ที่เอาแต่จะเติบโตอย่างไม่ลืมหูลืมตาอย่างพวกเราน่ะมัน
Unsustainable
ไม่มีทางอยู่รอดได้ยาวหรอก
Unsus-
ล่มสลายแน่
Unsustain-unsustainable
มันไม่มีวันรอดหรอกนะ
Unsus-unsus
ไปไม่รอด
Unsustaina-unsustainable
ไม่มีทางยั่งยืนได้หรอก
Unsus-
พังพินาศ
Unsustain-unsustainable
เธอมันไปต่อไม่ไหวแล้ว
Unsu-unsu-
พังแน่ ๆ
You’re unsustainable
สุดท้ายเธอก็ต้องล่มจมอยู่ดี
Eng
All natural and technological processes proceed in such a way
That the availability of the remaining energy decreases
In all energy exchanges, if no energy enters or leaves an isolated system
The entropy of that system increases
Energy continuously flows from being concentrated
To becoming dispersed, spread out, wasted and useless
New energy cannot be created and high grade energy is being destroyed
An economy based on endless growth is
Unsustainable
You’re unsustain-
Unsustain-unsustainable
Unsus-unsus
Unsustaina-unsustainable
Unsus-
Unsustain-unsustainable
Unsus-unsus
You’re unsustainable
Unsustaina-unsustaina-unsustainable
Run, run
Run
Oh-ooh-ooh
Ooh-ah-ah
The fundamental laws of thermodynamics will place fixed limits on technological innovation and human advancement
In an isolated system, the entropy can only increase
A species set on endless growth is
Unsustainable
Unsus-
Unsustain-unsustainable
Unsus-unsus
Unsustaina-unsustainable
Unsus-
Unsustain-unsustainable
Unsu-unsu-
You’re unsustainable
Thai
ทุกกระบวนการทางธรรมชาติและเทคโนโลยีต่างดำเนินไปในทิศทางที่
พลังงานที่เหลืออยู่คอยแต่จะลดน้อยถอยลง
ในการถ่ายเทพลังงานทุกครั้ง หากไม่มีพลังงานใหม่เติมเข้ามาหรือหลุดออกไปจากระบบปิด
ค่าความโกลาหลและความเสื่อมสลายในระบบนั้นจะมีแต่เพิ่มขึ้น
พลังงานจะไหลจากจุดที่เคยกระจุกตัวหนาแน่น
ไปสู่การกระจัดกระจาย ฟุ้งซ่าน และสูญเปล่าอย่างไร้ประโยชน์
เราสร้างพลังงานขึ้นใหม่ไม่ได้ แถมพลังงานชั้นดีก็กำลังถูกทำลายลงเรื่อย ๆ
ระบบเศรษฐกิจที่ตั้งเป้าจะเติบโตแบบไม่มีวันสิ้นสุดน่ะมัน
ไม่มีทางยั่งยืนหรอก
เธอมันไปต่อไม่ไหว
ไม่มีทางรอด ไม่มีทางยั่งยืนเลยสักนิด
ไปไม่รอดแน่
มันไม่มีวันยั่งยืนหรอกนะ
สลายแน่
ไม่มีทางไปต่อได้ยาว ๆ
พังพินาศแน่
เธอมันไปต่อไม่ได้แล้ว
ไม่มีวันยั่งยืน ไม่มีทางยั่งยืนได้เลยจริง ๆ
หนีไป หนีไปซะ
รีบวิ่งหนีไปซะ
หมดเวลาแล้ว
สายเกินแก้แล้ว
กฎพื้นฐานของอุณหพลศาสตร์จะกลายเป็นขีดจำกัดตายตัวของนวัตกรรมและความก้าวหน้าของมนุษย์
เพราะในระบบปิด ความเสื่อมสลายมีแต่จะเพิ่มพูนขึ้นเรื่อย ๆ
เผ่าพันธุ์ที่เอาแต่จะเติบโตอย่างไม่ลืมหูลืมตาอย่างพวกเราน่ะมัน
ไม่มีทางอยู่รอดได้ยาวหรอก
ล่มสลายแน่
มันไม่มีวันรอดหรอกนะ
ไปไม่รอด
ไม่มีทางยั่งยืนได้หรอก
พังพินาศ
เธอมันไปต่อไม่ไหวแล้ว
พังแน่ ๆ
สุดท้ายเธอก็ต้องล่มจมอยู่ดี
![แปลเพลง Suburban Legends (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/09/taylor-swift-suburban-legends-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.jpg)
Comments are off this post