I am not the kind of girl
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงในแบบที่
Who should be rudely bargin’ in on a white veil occasion
จะเข้าไปพังงานแต่งของใครหรอกนะ
But you are not the kind of boy
แต่คุณก็ไม่ใช่ผู้ชายประเภทที่
Who should be marrying the wrong girl
จะไปแต่งงานกับผู้หญิงแบบนั้น
I sneak in and see your friends
ฉันแอบไปทักทายเพื่อนๆ คุณมา
And her snotty little family all dressed in pastel
ครอบครัวจอมหยิ่งของเธอแต่งชุดมางานแต่งด้วยสีพาสเทล
And she is yelling at a bridesmaid
และได้ยินเสียงเธอกำลังตะโกนใส่เพื่อนของเธอ
Somewhere back inside a room
อยู่ที่ไหนสักแห่งในงานนี้
Wearin’ a gown shaped like a pastry
สวมชุดเจ้าสาวรูปร่างอย่างกับขนมอบ (ขนม-อบ)

This is surely not what you thought it would be
นี่คงไม่ใช่สิ่งที่คุณคิดว่าไว้สินะ
I lose myself in a daydream
ฉันคงเสียสติ และฝันกลางวันอยู่
Where I stand and say
ยืนต่อหน้าคุณ และพูดออกไปว่า

Don’t say yes, run away now
อย่าพึ่งรับเธอเป็นเมีย วิ่งออกมาก่อน
I’ll meet you when you’re out
ฉันจะไปเจอคุณถ้าคุณออกมา
Of the church, at the back door
ตรงประตูหลังโบสถ์
Don’t wait or say a single vow
อย่ามัวชักช้า หรือกล่าวคำปฏิญาณแม้แต่คำเดียว
You need to hear me out
คุณต้องฟังสิ่งที่ฉันพูดก่อน
And they said, “Spеak now”
และพวกเขาก็บอกให้คุณ “กล่าวคำปฏิญาณสิ”

Fond gestures are еxchanged
แขกในงานยิ้มทักทายกัน
And the organ starts to play a song that sounds like a death march
วงดนตรีก็เริ่มเล่นเพลงที่ฟังดูเหมือนกับเพลงแห่ศพ
And I am hiding in the curtains
ฉันกำลังแอบอยู่หลังผ้าม่าน
It seems that I was uninvited by your lovely bride-to-be
ดูเหมือนว่าเจ้าสาวที่น่ารักของคุณไม่ได้อยากจะเชิญฉันมางาน

She floats down the aisle like a pageant queen
เธอเดินสง่าเข้ามาในโบสถ์อย่างกับเดินประกวดนางงาม
But I know you wish it was me
แต่ฉันรู้นะว่าคุณอยากให้เป็นฉัน
You wish it was me, don’t you?
คุณอยากให้เป็นฉันที่แต่งงานกับคุณใช่มั้ยล่ะ

Don’t say yes, run away now
อย่าพึ่งรับเธอเป็นเมีย วิ่งออกมาก่อน
I’ll meet you when you’re out
ฉันจะไปเจอคุณถ้าคุณออกมา
Of the church, at the back door
ตรงประตูหลังโบสถ์
Don’t wait or say a single vow
อย่ามัวแต่ลีลา หรือกล่าวคำปฏิญาณแม้แต่คำเดียว
You need to hear me out
คุณต้องฟังสิ่งที่ฉันพูดก่อน
And they said, “Spеak now”
และพวกเขาก็บอกให้คุณ “กล่าวคำปฏิญาณสิ”
Don’t say yes, run away now (Run away now)
อย่าพึ่งตอบตกลงไป วิ่งหนีออกมาก่อน (หนีออกมาเลย)
I’ll meet you when you’re out
ฉันจะไปเจอคุณถ้าคุณออกมา
Of the church, at the back door
ตรงประตูหลังโบสถ์
Don’t wait or say a single vow (Say a single vow)
อย่ามัวชักช้า หรือกล่าวคำปฏิญาณแม้แต่คำเดียว (กล่าวคำปฏิญาณ)
Your time is running out
เวลาของคุณใกล้จะหมดลงแล้ว
And they said, “Speak now”
และพวกเขาก็บอกให้คุณ “กล่าวคำปฏิญาณสิ”

Ooh (Run away now), la
(หนีออกจากงานมา)
Ooh (Say a single vow), ooh
(กล่าวคำปฏิญาณ)

I hear the preacher say
ฉันได้ยินบาทหลวงพูดว่า
Speak now or forever hold your peace
จะยืนนิ่งเงียบอยู่แบบนี้ หรือจะกล่าวคำปฏิญาณ
There’s the silence, there’s my last chance
ความเงียบนี่แหละคือโอกาสสุดท้ายของฉัน
I stand up with shaky hands, all eyes on me
ฉันลุกขึ้นยืนมือสั่นไปหมด ทุกคนหันมามองฉัน
Horrified looks from everyone in the room
จ้องฉันด้วยสายตาที่น่ากลัว
But I’m only lookin’ at you
แต่ฉันมองแต่คุณเพียงคนเดียว

I am not the kind of girl
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงในแบบที่
Who should be rudely bargin’ in on a white veil occasion
จะเข้าไปโวยวายที่งานแต่งของใครหรอกนะ
But you are not the kind of boy
แต่คุณก็ไม่ใช่ผู้ชายประเภทที่
Who should be marrying the wrong girl, haha
จะไปแต่งงานกับผู้หญิงแบบนั้น

So, don’t say yes, run away now
อย่าพึ่งรับเธอเป็นเมีย วิ่งออกมาก่อน
I’ll meet you when you’re out
ฉันจะไปเจอคุณถ้าคุณออกมา
Of the church, at the back door
ตรงประตูหลังโบสถ์
Don’t wait or say a single vow
อย่ามัวแต่ลีลา หรือกล่าวคำปฏิญาณแม้แต่คำเดียว
You need to hear me out
คุณต้องฟังสิ่งที่ฉันพูดก่อน
They said, “Speak now”
และพวกเขาก็บอกให้คุณ “กล่าวคำปฏิญาณสิ”
And you say, “Let’s run away now (Run away now)
แล้วคุณก็พูดว่า “เราหนีไปด้วยกันเถอะ (หนีไปด้วยกันตอนนี้)
I’ll meet you when I’m out
ฉันจะไปเจอคุณ ถ้าฉันถอด
Of my tux, at the back door
ชุดเจ้าบ่าวเสร็จแล้วตรงประตูหลังโบสถ์
Baby, I didn’t say my vows (Say a single vow)
ที่รัก ฉันไม่ได้กล่าวคำปฏิญาณอะไรเลย (กล่าวคำปฏิญาณ)
So glad you were around
ดีใจจริงๆ ที่มีคุณอยู่
When they said, ‘Speak now'”
ตอนที่พวกเขาบอกให้ฉัน ‘กล่าวคำปฏิญาณ'”

I am not the kind of girl
Who should be rudely bargin’ in on a white veil occasion
But you are not the kind of boy
Who should be marrying the wrong girl
I sneak in and see your friends
And her snotty little family all dressed in pastel
And she is yelling at a bridesmaid
Somewhere back inside a room
Wearin’ a gown shaped like a pastry

This is surely not what you thought it would be
I lose myself in a daydream
Where I stand and say

Don’t say yes, run away now
I’ll meet you when you’re out
Of the church, at the back door
Don’t wait or say a single vow
You need to hear me out
And they said, “Spеak now”

Fond gestures are еxchanged
And the organ starts to play a song that sounds like a death march
And I am hiding in the curtains
It seems that I was uninvited by your lovely bride-to-be

She floats down the aisle like a pageant queen
But I know you wish it was me
You wish it was me, don’t you?

Don’t say yes, run away now
I’ll meet you when you’re out
Of the church, at the back door
Don’t wait or say a single vow
You need to hear me out
And they said, “Spеak now”
Don’t say yes, run away now (Run away now)
I’ll meet you when you’re out
Of the church, at the back door
Don’t wait or say a single vow (Say a single vow)
Your time is running out
And they said, “Speak now”

Ooh (Run away now), la
Ooh (Say a single vow), ooh

I hear the preacher say
Speak now or forever hold your peace
There’s the silence, there’s my last chance
I stand up with shaky hands, all eyes on me
Horrified looks from everyone in the room
But I’m only lookin’ at you

I am not the kind of girl
Who should be rudely bargin’ in on a white veil occasion
But you are not the kind of boy
Who should be marrying the wrong girl, haha

So, don’t say yes, run away now
I’ll meet you when you’re out
Of the church, at the back door
Don’t wait or say a single vow
You need to hear me out
They said, “Speak now”
And you say, “Let’s run away now (Run away now)
I’ll meet you when I’m out
Of my tux, at the back door
Baby, I didn’t say my vows (Say a single vow)
So glad you were around
When they said, ‘Speak now'”

ฉันไม่ใช่ผู้หญิงในแบบที่
จะเข้าไปพังงานแต่งของใครหรอกนะ
แต่คุณก็ไม่ใช่ผู้ชายประเภทที่
จะไปแต่งงานกับผู้หญิงแบบนั้น
ฉันแอบไปทักทายเพื่อนๆ คุณมา
ครอบครัวจอมหยิ่งของเธอแต่งชุดมางานแต่งด้วยสีพาสเทล
และได้ยินเสียงเธอกำลังตะโกนใส่เพื่อนของเธอ
อยู่ที่ไหนสักแห่งในงานนี้
สวมชุดเจ้าสาวรูปร่างอย่างกับขนมอบ (ขนม-อบ)

นี่คงไม่ใช่สิ่งที่คุณคิดว่าไว้สินะ
ฉันคงเสียสติ และฝันกลางวันอยู่
ยืนต่อหน้าคุณ และพูดออกไปว่า

อย่าพึ่งรับเธอเป็นเมีย วิ่งออกมาก่อน
ฉันจะไปเจอคุณถ้าคุณออกมา
ตรงประตูหลังโบสถ์
อย่ามัวชักช้า หรือกล่าวคำปฏิญาณแม้แต่คำเดียว
คุณต้องฟังสิ่งที่ฉันพูดก่อน
และพวกเขาก็บอกให้คุณ “กล่าวคำปฏิญาณสิ”

แขกในงานยิ้มทักทายกัน
วงดนตรีก็เริ่มเล่นเพลงที่ฟังดูเหมือนกับเพลงแห่ศพ
ฉันกำลังแอบอยู่หลังผ้าม่าน
ดูเหมือนว่าเจ้าสาวที่น่ารักของคุณไม่ได้อยากจะเชิญฉันมางาน

เธอเดินสง่าเข้ามาในโบสถ์อย่างกับเดินประกวดนางงาม
แต่ฉันรู้นะว่าคุณอยากให้เป็นฉัน
คุณอยากให้เป็นฉันที่แต่งงานกับคุณใช่มั้ยล่ะ

อย่าพึ่งรับเธอเป็นเมีย วิ่งออกมาก่อน
ฉันจะไปเจอคุณถ้าคุณออกมา
ตรงประตูหลังโบสถ์
อย่ามัวแต่ลีลา หรือกล่าวคำปฏิญาณแม้แต่คำเดียว
คุณต้องฟังสิ่งที่ฉันพูดก่อน
และพวกเขาก็บอกให้คุณ “กล่าวคำปฏิญาณสิ”
อย่าพึ่งตอบตกลงไป วิ่งหนีออกมาก่อน (หนีออกมาเลย)
ฉันจะไปเจอคุณถ้าคุณออกมา
ตรงประตูหลังโบสถ์
อย่ามัวชักช้า หรือกล่าวคำปฏิญาณแม้แต่คำเดียว (กล่าวคำปฏิญาณ)
เวลาของคุณใกล้จะหมดลงแล้ว
และพวกเขาก็บอกให้คุณ “กล่าวคำปฏิญาณสิ”

(หนีออกจากงานมา)
(กล่าวคำปฏิญาณ)

ฉันได้ยินบาทหลวงพูดว่า
จะยืนนิ่งเงียบอยู่แบบนี้ หรือจะกล่าวคำปฏิญาณ
ความเงียบนี่แหละคือโอกาสสุดท้ายของฉัน
ฉันลุกขึ้นยืนมือสั่นไปหมด ทุกคนหันมามองฉัน
จ้องฉันด้วยสายตาที่น่ากลัว
แต่ฉันมองแต่คุณเพียงคนเดียว

ฉันไม่ใช่ผู้หญิงในแบบที่
จะเข้าไปโวยวายที่งานแต่งของใครหรอกนะ
แต่คุณก็ไม่ใช่ผู้ชายประเภทที่
จะไปแต่งงานกับผู้หญิงแบบนั้น

อย่าพึ่งรับเธอเป็นเมีย วิ่งออกมาก่อน
ฉันจะไปเจอคุณถ้าคุณออกมา
ตรงประตูหลังโบสถ์
อย่ามัวแต่ลีลา หรือกล่าวคำปฏิญาณแม้แต่คำเดียว
คุณต้องฟังสิ่งที่ฉันพูดก่อน
และพวกเขาก็บอกให้คุณ “กล่าวคำปฏิญาณสิ”
แล้วคุณก็พูดว่า “เราหนีไปด้วยกันเถอะ (หนีไปด้วยกันตอนนี้)
ฉันจะไปเจอคุณ ถ้าฉันถอด
ชุดเจ้าบ่าวเสร็จแล้วตรงประตูหลังโบสถ์
ที่รัก ฉันไม่ได้กล่าวคำปฏิญาณอะไรเลย (กล่าวคำปฏิญาณ)
ดีใจจริงๆ ที่มีคุณอยู่
ตอนที่พวกเขาบอกให้ฉัน ‘กล่าวคำปฏิญาณ'”