ต่อให้พยายามเปลี่ยนแปลงตัวเองแค่ไหน สุดท้ายก็ยังตกเป็นทาสความรู้สึกเดิม ๆ ที่ตัดใจจากเธอไม่ได้สักที แม้จะเกลียดตัวเองแค่ไหนที่ต้องคอยอ้อนวอนขอความรักจากคนที่ไม่เคยเห็นค่า แต่หัวใจมันดันถูกตั้งค่ามาให้รักแค่เธอคนเดียวจริง ๆ
Eng - Thai
I bought a castle in France and it’s the same one I built in the sand for you when I was two, when I was two
ฉันได้ซื้อปราสาทจริง ๆ ที่ฝรั่งเศส ซึ่งเป็นแบบเดียวกับปราสาททรายที่เคยสร้างให้เธอตอนเด็ก ๆ เลย
I thought I painted a picture of Heaven, but it turns out it’s just your room, just your room
ตอนแรกนึกว่าตัวเองวาดภาพสวรรค์อยู่ แต่พอมาดูดี ๆ มันก็แค่ห้องนอนของเธอเท่านั้นเอง
I’d run off the end of the earth just to see if you’d catch me when I know you’d let me fall every time
ฉันยอมวิ่งแล่นไปสุดขอบฟ้าเพียงเพื่อจะดูว่าเธอจะช่วยคว้าไว้ไหม ทั้งที่ก็รู้อยู่แก่ใจว่าเธอปล่อยให้ฉันร่วงลงมาตลอด
All I do is wish that I could change myself, I wish that I could change, but
สิ่งเดียวที่ทำได้คือเฝ้าอธิษฐานอยากเปลี่ยนตัวเอง อยากเป็นคนใหม่สักที แต่
All I do is wait around and hate myself, oh, I hate the way I need to be loved by you
วัน ๆ ได้แต่นั่งรอแล้วก็เกลียดตัวเอง เกลียดเหลือเกินที่ยังโหยหาความรักจากเธอแบบนี้
I wish that I could change myself, I wish that I could change, but
อยากจะเปลี่ยนความรู้สึกตัวเองให้ได้จริง ๆ อยากเลิกรักเธอสักที แต่
All I do is wait around and hate myself, oh, I hate the way I need to be loved by you
สุดท้ายก็ได้แต่นั่งสมเพชตัวเอง ฉันโคตรเกลียดตัวเองเลยที่ยังต้องการให้เธอรักอยู่ดี
I need to be loved by you (Oh)
ฉันต้องการความรักจากเธอจริง ๆ
I need to be loved by you (Need to, you)
อยากให้เธอหันมารักกันบ้าง
I need to be loved by you (Need to, need to, need to)
ฉันแค่อยากได้ความรักจากเธอเท่านั้น
I need to be loved by you
ได้โปรดมารักฉันทีเถอะ
I remember when we started datin’
ยังจำช่วงที่เราเริ่มคบกันได้ดี
The only ting that you and me was chasin’
ตอนนั้นสิ่งเดียวที่เราสองคนตามหา
The kinda lovin’ that they couldn’t play with
คือความรักที่จริงจังและไม่มีใครมาล้อเล่นด้วยได้
You know my lovin’ is an every day ting, baby
เธอก็รู้ว่าความรักของฉันมันมีให้เธอในทุก ๆ วัน
You and me in different places
ถึงเราจะอยู่กันคนละที่
Textin’ and messagin’ and talkin’ crazy
ก็ยังส่งข้อความหาแล้วก็คุยหยอกล้อกันอย่างสนุกสนาน
When I’m with you, I feel like it’s a daydream
เวลาได้อยู่กับเธอ มันรู้สึกเหมือนกำลังฝันหวานอยู่เลย
That’s how I know that you would always be my baby
นั่นทำให้ฉันแน่ใจว่าเธอจะเป็นคนรักของฉันตลอดไป
All I do is wish that I could change myself, I wish that I could change, but
ทำได้แค่หวังว่าจะตัดใจและเปลี่ยนตัวเองได้สักที หวังว่าจะทำได้จริง ๆ แต่
All I do is wait around and hate myself, oh, I hate the way I need to be loved by you
สุดท้ายก็เอาแต่นั่งรออย่างกวนใจ และนึกเกลียดตัวเองที่ยังโหยหาอยากให้เธอรัก
I wish that I could change myself, I wish that I could change, but
อยากจะสลัดความรู้สึกนี้ทิ้งไปให้พ้น ๆ อยากเปลี่ยนแปลงตัวเองเหลือเกิน แต่
All I do is wait around and hate myself, oh, I hate the way I need to be loved by you
ฉันก็นั่งจมอยู่กับความนึกคิดเดิม ๆ โคตรไร้ค่าเลยที่ยังอ้อนวอนขอความรักจากเธอ
I’ve walked a thousand miles (You), I’ve opened every door
ฉันพยายามออกเดินทางไปแสนไกล และลองเปิดโอกาสใหม่ ๆ ทุกทางแล้ว
It’s not enough, it’s still your love I’m always looking for
แต่มันยังไม่พอ เพราะความรักของเธอยังคงเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเฝ้ามองหาเสมอ
It’s just the way I’m wired, whether I’m wrong or right
ไม่ว่ามันจะผิดหรือถูก แต่สมองของฉันมันถูกสั่งมาแบบนี้แล้ว
I’ve only got one thing on my mind
ว่าในหัวของฉันมีอยู่เรื่องเดียวเท่านั้น
I need to be loved by you
ฉันยังต้องการความรักจากเธออยู่ดี
I need to be loved by you (Need to, need to, need to, need to)
อยากให้เธอรักฉันคนนี้เหลือเกิน
I need to be loved by you (You)
ได้โปรดหันมารักฉันสักที
I need to be loved by you (Need to, need to, need to, need to)
หัวใจมันยังเรียกร้องหาแต่เธอ
I need to be loved by you
เพราะฉันต้องการแค่ความรักจากเธอจริง ๆ
Eng
I bought a castle in France and it’s the same one I built in the sand for you when I was two, when I was two
I thought I painted a picture of Heaven, but it turns out it’s just your room, just your room
I’d run off the end of the earth just to see if you’d catch me when I know you’d let me fall every time
All I do is wish that I could change myself, I wish that I could change, but
All I do is wait around and hate myself, oh, I hate the way I need to be loved by you
I wish that I could change myself, I wish that I could change, but
All I do is wait around and hate myself, oh, I hate the way I need to be loved by you
I need to be loved by you (Oh)
I need to be loved by you (Need to, you)
I need to be loved by you (Need to, need to, need to)
I need to be loved by you
I remember when we started datin’
The only ting that you and me was chasin’
The kinda lovin’ that they couldn’t play with
You know my lovin’ is an every day ting, baby
You and me in different places
Textin’ and messagin’ and talkin’ crazy
When I’m with you, I feel like it’s a daydream
That’s how I know that you would always be my baby
All I do is wish that I could change myself, I wish that I could change, but
All I do is wait around and hate myself, oh, I hate the way I need to be loved by you
I wish that I could change myself, I wish that I could change, but
All I do is wait around and hate myself, oh, I hate the way I need to be loved by you
I’ve walked a thousand miles (You), I’ve opened every door
It’s not enough, it’s still your love I’m always looking for
It’s just the way I’m wired, whether I’m wrong or right
I’ve only got one thing on my mind
I need to be loved by you
I need to be loved by you (Need to, need to, need to, need to)
I need to be loved by you (You)
I need to be loved by you (Need to, need to, need to, need to)
I need to be loved by you
Thai
ฉันได้ซื้อปราสาทจริง ๆ ที่ฝรั่งเศส ซึ่งเป็นแบบเดียวกับปราสาททรายที่เคยสร้างให้เธอตอนเด็ก ๆ เลย
ตอนแรกนึกว่าตัวเองวาดภาพสวรรค์อยู่ แต่พอมาดูดี ๆ มันก็แค่ห้องนอนของเธอเท่านั้นเอง
ฉันยอมวิ่งแล่นไปสุดขอบฟ้าเพียงเพื่อจะดูว่าเธอจะช่วยคว้าไว้ไหม ทั้งที่ก็รู้อยู่แก่ใจว่าเธอปล่อยให้ฉันร่วงลงมาตลอด
สิ่งเดียวที่ทำได้คือเฝ้าอธิษฐานอยากเปลี่ยนตัวเอง อยากเป็นคนใหม่สักที แต่
วัน ๆ ได้แต่นั่งรอแล้วก็เกลียดตัวเอง เกลียดเหลือเกินที่ยังโหยหาความรักจากเธอแบบนี้
อยากจะเปลี่ยนความรู้สึกตัวเองให้ได้จริง ๆ อยากเลิกรักเธอสักที แต่
สุดท้ายก็ได้แต่นั่งสมเพชตัวเอง ฉันโคตรเกลียดตัวเองเลยที่ยังต้องการให้เธอรักอยู่ดี
ฉันต้องการความรักจากเธอจริง ๆ
อยากให้เธอหันมารักกันบ้าง
ฉันแค่อยากได้ความรักจากเธอเท่านั้น
ได้โปรดมารักฉันทีเถอะ
ยังจำช่วงที่เราเริ่มคบกันได้ดี
ตอนนั้นสิ่งเดียวที่เราสองคนตามหา
คือความรักที่จริงจังและไม่มีใครมาล้อเล่นด้วยได้
เธอก็รู้ว่าความรักของฉันมันมีให้เธอในทุก ๆ วัน
ถึงเราจะอยู่กันคนละที่
ก็ยังส่งข้อความหาแล้วก็คุยหยอกล้อกันอย่างสนุกสนาน
เวลาได้อยู่กับเธอ มันรู้สึกเหมือนกำลังฝันหวานอยู่เลย
นั่นทำให้ฉันแน่ใจว่าเธอจะเป็นคนรักของฉันตลอดไป
ทำได้แค่หวังว่าจะตัดใจและเปลี่ยนตัวเองได้สักที หวังว่าจะทำได้จริง ๆ แต่
สุดท้ายก็เอาแต่นั่งรออย่างกวนใจ และนึกเกลียดตัวเองที่ยังโหยหาอยากให้เธอรัก
อยากจะสลัดความรู้สึกนี้ทิ้งไปให้พ้น ๆ อยากเปลี่ยนแปลงตัวเองเหลือเกิน แต่
ฉันก็นั่งจมอยู่กับความนึกคิดเดิม ๆ โคตรไร้ค่าเลยที่ยังอ้อนวอนขอความรักจากเธอ
ฉันพยายามออกเดินทางไปแสนไกล และลองเปิดโอกาสใหม่ ๆ ทุกทางแล้ว
แต่มันยังไม่พอ เพราะความรักของเธอยังคงเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเฝ้ามองหาเสมอ
ไม่ว่ามันจะผิดหรือถูก แต่สมองของฉันมันถูกสั่งมาแบบนี้แล้ว
ว่าในหัวของฉันมีอยู่เรื่องเดียวเท่านั้น
ฉันยังต้องการความรักจากเธออยู่ดี
อยากให้เธอรักฉันคนนี้เหลือเกิน
ได้โปรดหันมารักฉันสักที
หัวใจมันยังเรียกร้องหาแต่เธอ
เพราะฉันต้องการแค่ความรักจากเธอจริง ๆ
Comments are off this post