แปลเพลง See the Light - Green Day | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

จมลึกอยู่ในจุดที่มืดมิดที่สุด ชีวิตผ่านทั้งเหล้ายาและความผิดพลาดจนเกือบหลุดโลก แต่ลึก ๆ แล้วหัวใจยังร้องหาทางออกและแสงสว่าง แค่อยากรู้ให้ชัดว่าความเจ็บปวดที่ทนสู้มาทั้งหมด มันคุ้มค่าที่จะแลกไหม

Eng - Thai

Well, I crossed the river
ผ่านร้อนผ่านหนาว ข้ามน้ำข้ามทะเลมาตั้งกี่หน
Fell into the sea
ดันร่วงลงไปในมหาสมุทรแห่งความสิ้นหวัง
Where the nonbelievers
ในดินแดนที่มีแต่พวกไม่เอาไหน
Go beyond belief
ถล้ำลึกไปไกลจนยากจะกู้คืน
Then I scratched the surface
ทำได้แค่แตะอยู่ตรงเปลือกนอก
In the mouth of Hell
ตรงปากทางเข้าขุมนรก
Runnin’ out of service
สัญญาณความช่วยเหลือเริ่มหมดลงทุกที
In the blood, I fell
สุดท้ายก็ล้มลงบนกองเลือดตัวเอง

Well, I, I just wanna see the light
แค่อยากมองเห็นแสงสว่างกับเขาบ้าง
And I, I don’t wanna lose my sight
ไม่อยากให้ตาตัวเองบอดมืดไปมากกว่านี้
Well, I, I just wanna see the light
แค่อยากมองเห็นแสงสว่างกับเขาบ้าง
And I need to know what’s worth the fight
อยากรู้เหลือเกินว่าความเจ็บปวดนี้ มันคุ้มที่จะสู้ต่อไหม

Well, I’ve been wasted
ใช้ชีวิตเละเทะจมกองกิเลส
Pills and alcohol
กลิ่นเหล้ากับยาเมาคลุ้งไปหมด
And I’ve been chasin’
เอาแต่ไล่ตามความสุขชั่วคราว
Down the pool halls
มั่วสุมอยู่ในโต๊ะบิลเลียดพวกนั้น
Then I drank the water
ดึงดันจะดื่มกินความทุกข์ทรมาน
From a hurricane
จากพายุหมุนที่ตัวเองเป็นคนก่อ
And I set a fire
ถึงขั้นจุดไฟเผาทุกอย่างทิ้ง
Just to see the flame
แค่เพราะอยากเห็นเปลวเพลิงแค่นั้นเอง

Well, I crossed the desert
บากบั่นลุยผ่านทะเลทรายอันแห้งแล้ง
Reachin’ higher ground
เพื่อพาตัวเองขึ้นไปอยู่ในจุดที่สูงกว่าเดิม
Then I pound the pavement
ออกเดินย่ำไปตามท้องถนน
To take the liars down
เพื่อลากไส้พวกตอแหลให้หมดสิ้น
But it’s gone forever
ทว่าทุกอย่างกลับเลือนหายไปตลอดกาล
Never too late
แต่ก็คงยังไม่สายเกินไปหรอกนะ
Where the ever after
บทสรุปของชีวิตหลังจากนี้
Is in the hands of fate
ปล่อยให้เป็นเรื่องของโชคชะตาแล้วกัน

Eng

Well, I crossed the river
Fell into the sea
Where the nonbelievers
Go beyond belief
Then I scratched the surface
In the mouth of Hell
Runnin’ out of service
In the blood, I fell

Well, I, I just wanna see the light
And I, I don’t wanna lose my sight
Well, I, I just wanna see the light
And I need to know what’s worth the fight

Well, I’ve been wasted
Pills and alcohol
And I’ve been chasin’
Down the pool halls
Then I drank the water
From a hurricane
And I set a fire
Just to see the flame

Well, I, I just wanna see the light
And I, I don’t wanna lose my sight
Well, I, I just wanna see the light
And I need to know what’s worth the fight

Well, I crossed the desert
Reachin’ higher ground
Then I pound the pavement
To take the liars down
But it’s gone forever
Never too late
Where the ever after
Is in the hands of fate

Well, I, I just wanna see the light
And I, I don’t wanna lose my sight
Well, I, I just wanna see the light
And I need to know what’s worth the fight

Thai

ผ่านร้อนผ่านหนาว ข้ามน้ำข้ามทะเลมาตั้งกี่หน
ดันร่วงลงไปในมหาสมุทรแห่งความสิ้นหวัง
ในดินแดนที่มีแต่พวกไม่เอาไหน
ถล้ำลึกไปไกลจนยากจะกู้คืน
ทำได้แค่แตะอยู่ตรงเปลือกนอก
ตรงปากทางเข้าขุมนรก
สัญญาณความช่วยเหลือเริ่มหมดลงทุกที
สุดท้ายก็ล้มลงบนกองเลือดตัวเอง

แค่อยากมองเห็นแสงสว่างกับเขาบ้าง
ไม่อยากให้ตาตัวเองบอดมืดไปมากกว่านี้
แค่อยากมองเห็นแสงสว่างกับเขาบ้าง
อยากรู้เหลือเกินว่าความเจ็บปวดนี้ มันคุ้มที่จะสู้ต่อไหม

ใช้ชีวิตเละเทะจมกองกิเลส
กลิ่นเหล้ากับยาเมาคลุ้งไปหมด
เอาแต่ไล่ตามความสุขชั่วคราว
มั่วสุมอยู่ในโต๊ะบิลเลียดพวกนั้น
ดึงดันจะดื่มกินความทุกข์ทรมาน
จากพายุหมุนที่ตัวเองเป็นคนก่อ
ถึงขั้นจุดไฟเผาทุกอย่างทิ้ง
แค่เพราะอยากเห็นเปลวเพลิงแค่นั้นเอง

บากบั่นลุยผ่านทะเลทรายอันแห้งแล้ง
เพื่อพาตัวเองขึ้นไปอยู่ในจุดที่สูงกว่าเดิม
ออกเดินย่ำไปตามท้องถนน
เพื่อลากไส้พวกตอแหลให้หมดสิ้น
ทว่าทุกอย่างกลับเลือนหายไปตลอดกาล
แต่ก็คงยังไม่สายเกินไปหรอกนะ
บทสรุปของชีวิตหลังจากนี้
ปล่อยให้เป็นเรื่องของโชคชะตาแล้วกัน