แปลเพลง Right About You - Post Malone | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความรู้สึกของคนที่เคยจมปะกูลมดาร์ก ๆ แต่งแต่เพลงเศร้าเหงาซึมจนกระทั่งมีใครคนหนึ่งเข้ามาเปลี่ยนโลกทั้งใบ ความสุขมันล้นจนเขียนเรื่องแย่ ๆ ไม่ไม่ออกอีกเลย แต่ก็พร้อมยอมให้เธออาละวาดใส่บ้างนะ จะได้พอมีแรงบันดาลใจไปแต่งเพลงใหม่ได้บ้าง

Eng - Thai

Would you still love me if we were down bad and out a home?
ถ้าเราตกอับจนไม่มีบ้านอยู่ เธอจะยังรักฉันไหม
I made all my money singin’ so sad and lonely songs
ที่ผ่านมาฉันหาเงินได้จากการร้องเพลงเหงา ๆ เศร้า ๆ ทั้งนั้น
But all my diamonds came from dirt
แต่ของมีค่าทุกอย่างล้วนเติบโตมาจากจุดที่ติดดิน
The more I love you, the less I hurt
ยิ่งฉันรักเธอมากเท่าไร ความเจ็บปวดก็ยิ่งลดลงเท่านั้น
And now my pen can’t find the words
จนตอนนี้ปากกาในมือแต่งคำเศร้า ๆ ไม่ออกอีกเลย

I wrote songs about sinnin’, evil women, pills, and cars
เมื่อก่อนฉันแต่งแต่เพลงเรื่องบาปกรรม ผู้หญิงร้าย ๆ เรื่องยา แล้วก็เรื่องรถ
I wrote songs about drinkin’ ’til you walked in and raised the bar
เอาแต่แต่งเรื่องเมาหัวราน้ำ จนกระทั่งเธอเดินเข้ามาประดับมาตรฐานชีวิตฉันให้สูงขึ้น
But who am I to write rock-bottom from the highs you took me to?
แล้วฉันจะไปเขียนถึงจุดต่ำสุดของชีวิตได้ยังไง ในเมื่อเธอพาฉันบินสูงขนาดนี้
Thank God I was right about you
โชคดีเป็นบ้าที่ฉันมองคนไม่ผิดจริง ๆ

You can say you hate me as long as you don’t mean it
เธอจะบอกว่าเกลียดฉันก็ได้นะ ขอแค่ไม่ได้คิดแบบนั้นจริง ๆ
Maybe go half crazy, don’t need a rhyme or reason
จะงอแงให้สุดเหวี่ยงแบบไร้เหตุผลไปเลยก็ยังได้
Girl, you can go and pick a fight, slam that door and lock me outside
เธอจะชวนทะเลาะ ปิดประตูใส่หน้า แล้วล็อคห้องทิ้งฉันไว้นอกบ้านก็เอาเลย
Just for one night so I can find a brand-new melody
ขอแค่คืนเดียวพอ ฉันจะได้พอมีไอเดียแต่งทำนองเพลงใหม่ ๆ บ้าง

I wrote songs about sinnin’, evil women, pills, and cars
เมื่อก่อนฉันแต่งแต่เพลงเรื่องบาปกรรม ผู้หญิงร้าย ๆ เรื่องยา แล้วก็เรื่องรถ
I wrote songs about drinkin’ ’til you walkеd in and raised the bar
But who am I to write rock-bottom from thе highs you took me to?
Thank God I was right about you
โชคดีเป็นบ้าที่ฉันมองคนไม่ผิดจริง ๆ

I could change up all the chords, get my fingers flowin’ free
ฉันอาจจะเปลี่ยนคอร์ดเพลงไปเรื่อย รัวนิ้วดีดกีตาร์ตามใจชอบ
But as long as you’re with me, I can have my harmony
ตราบใดที่มีเธออยู่ข้าง ๆ ชีวิตฉันก็ลงตัวที่สุดแล้ว

Thank God I was right about you
โชคดีเป็นบ้าที่ฉันมองคนไม่ผิดจริง ๆ

Eng

Would you still love me if we were down bad and out a home?
I made all my money singin’ so sad and lonely songs
But all my diamonds came from dirt
The more I love you, the less I hurt
And now my pen can’t find the words

I wrote songs about sinnin’, evil women, pills, and cars
I wrote songs about drinkin’ ’til you walked in and raised the bar
But who am I to write rock-bottom from the highs you took me to?
Thank God I was right about you

You can say you hate me as long as you don’t mean it
Maybe go half crazy, don’t need a rhyme or reason
Girl, you can go and pick a fight, slam that door and lock me outside
Just for one night so I can find a brand-new melody

I wrote songs about sinnin’, evil women, pills, and cars
I wrote songs about drinkin’ ’til you walkеd in and raised the bar
But who am I to write rock-bottom from thе highs you took me to?
Thank God I was right about you

I could change up all the chords, get my fingers flowin’ free
But as long as you’re with me, I can have my harmony

Thank God I was right about you

Thai

ถ้าเราตกอับจนไม่มีบ้านอยู่ เธอจะยังรักฉันไหม
ที่ผ่านมาฉันหาเงินได้จากการร้องเพลงเหงา ๆ เศร้า ๆ ทั้งนั้น
แต่ของมีค่าทุกอย่างล้วนเติบโตมาจากจุดที่ติดดิน
ยิ่งฉันรักเธอมากเท่าไร ความเจ็บปวดก็ยิ่งลดลงเท่านั้น
จนตอนนี้ปากกาในมือแต่งคำเศร้า ๆ ไม่ออกอีกเลย

เมื่อก่อนฉันแต่งแต่เพลงเรื่องบาปกรรม ผู้หญิงร้าย ๆ เรื่องยา แล้วก็เรื่องรถ
เอาแต่แต่งเรื่องเมาหัวราน้ำ จนกระทั่งเธอเดินเข้ามาประดับมาตรฐานชีวิตฉันให้สูงขึ้น
แล้วฉันจะไปเขียนถึงจุดต่ำสุดของชีวิตได้ยังไง ในเมื่อเธอพาฉันบินสูงขนาดนี้
โชคดีเป็นบ้าที่ฉันมองคนไม่ผิดจริง ๆ

เธอจะบอกว่าเกลียดฉันก็ได้นะ ขอแค่ไม่ได้คิดแบบนั้นจริง ๆ
จะงอแงให้สุดเหวี่ยงแบบไร้เหตุผลไปเลยก็ยังได้
เธอจะชวนทะเลาะ ปิดประตูใส่หน้า แล้วล็อคห้องทิ้งฉันไว้นอกบ้านก็เอาเลย
ขอแค่คืนเดียวพอ ฉันจะได้พอมีไอเดียแต่งทำนองเพลงใหม่ ๆ บ้าง

เมื่อก่อนฉันแต่งแต่เพลงเรื่องบาปกรรม ผู้หญิงร้าย ๆ เรื่องยา แล้วก็เรื่องรถ

โชคดีเป็นบ้าที่ฉันมองคนไม่ผิดจริง ๆ

ฉันอาจจะเปลี่ยนคอร์ดเพลงไปเรื่อย รัวนิ้วดีดกีตาร์ตามใจชอบ
ตราบใดที่มีเธออยู่ข้าง ๆ ชีวิตฉันก็ลงตัวที่สุดแล้ว

โชคดีเป็นบ้าที่ฉันมองคนไม่ผิดจริง ๆ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้