แปลเพลง I Know Places - Taylor Swift | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เพลงนี้ให้อารมณ์แบบ “รักนี้กูจะปกป้องเอง!” เป็นความรู้สึกคลั่งรักที่ต้องคอยหลบ ๆ ซ่อน ๆ จากสายตาพวกชอบเผือก สื่อ และปาปารัซซี่ที่จ้องจะจับผิด ฟีลเหมือนพวกคนนอกเป็นพรานล่าสัตว์ ส่วนเราสองคนเป็นจิ้งจอกที่ต้องจับมือกันวิ่งหนีไปซ่อนในเซฟโซนที่มีแค่เราสองคนเท่านั้น

Eng - Thai

I-I-I-I, I-I-I-I
ไอ-ไอ-ไอ-ไอ, ไอ-ไอ-ไอ-ไอ
I-I-I-I, I-I-I-I
ไอ-ไอ-ไอ-ไอ, ไอ-ไอ-ไอ-ไอ
I-I-I-I, I-I-I-I, I-I (I, I)
ไอ-ไอ-ไอ-ไอ, ไอ-ไอ-ไอ-ไอ, ไอ-ไอ

You stand with your hand on my waistline
เธอยืนเอามือโอบเอวฉันไว้
It’s a scene and we’re out here in plain sight
ตกเป็นเป้าสายตากลางผู้คนเต็ม ๆ
I can hear them whisper as we pass by
ได้ยินเสียงคนซุบซิบนินทาตอนเดินผ่าน
It’s a bad sign, bad sign
ลางไม่ดีเอาซะเลย

Somethin’ happens when everybody finds out
พอคนอื่นรู้เรื่องเข้า ความวุ่นวายก็มาทันที
See the vultures circling, dark clouds
เหมือนเห็นพวกแร้งเริ่มบินวน เมฆดำตั้งเค้ามาเชียว
Love’s a fragile little flame, it could burn out
รักเรามันเปราะบางเหมือนเปลวไฟดวงเล็ก มอดดับง่ายจะตาย
It could burn out
พร้อมจะดับได้ทุกเมื่อ

‘Cause they got the cages, they got the boxes and guns
เพราะพวกนั้นเตรียมกรง เตรียมปืนไว้ดักจับเราทุกทาง
They are the hunters, we are the foxes and we run
พวกรอบข้างเป็นนักล่า ส่วนเราเป็นจิ้งจอกที่ต้องรีบเผ่น

Baby, I know places we won’t be found
ที่รัก ฉันรู้จักที่ซ่อนดี ๆ ที่ไม่มีใครตามเจอแน่
And they’ll be chasing their tails tryin’ to track us down
ปล่อยให้พวกนั้นวิ่งไล่จับควันจนเหนื่อยฟรีไปเถอะ
‘Cause I, I know places we can hide
เพราะฉันรู้ว่าจะพาเธอไปแอบตรงไหนดี
I know places, I know places
มีที่ปลอดภัยรอเราอยู่ เชื่อฉันสิ

Lights flash and we’ll run for the fences
แสงแฟลชสาดมาเมื่อไหร่ เราสปีดหนีออกไปให้พ้นรั้วกัน
Let them say what they want, we won’t hear it
ใครจะพูดเหี้ยอะไรก็ปล่อยไป เราไม่จำเป็นต้องฟัง
Loose lips sink ships all the damn time
ปากสว่างกันจนเรื่องพังมานักต่อนักแล้ว
Not this time
แต่รอบนี้ไม่มีทาง

Just grab my hand and don’t ever drop it, my love
แค่อย่าปล่อยมือฉันเด็ดขาดนะเธอ
They are the hunters, we are the foxes and we run
พวกนั้นจ้องจะล่า ส่วนเราจิ้งจอกสายสปีดต้องโกยอย่างเดียว

Baby (Baby), I know places we won’t be found
ที่รัก ฉันมีกบดานลับที่ไม่มีใครหาเจอแน่นอน
And they’ll (They’ll) be (Be) chasing their tails tryin’ to track us down
ปล่อยพวกแม่งวิ่งตามตูดตัวเองจนหัวหมุนไปเลย
‘Cause I, I know places we can hide
เพราะฉันรู้จักเซฟโซนของเราดี
I know places
รู้หมดแหละว่าต้องไปซ่อนที่ไหน

They are the hunters, we are the foxes and we run
พวกนั้นเป็นพรานล่า ส่วนเราคือนกจิ้งจอกที่ต้องสู้แล้วใส่เกียร์หมา
Just grab my hand and don’t ever drop it, my love
จับมือฉันไว้แน่น ๆ อย่าหลุดเชียวนะที่รัก

Baby (Baby), I know places we won’t be found
ที่รัก ฉันพาไปซ่อนในที่ที่ไร้ร่องรอยได้สบาย
And they’ll (They’ll) be (Be) chasing their tails tryin’ to track us down
หลอกให้พวกมันวนหาจนประสาทเสียเล่น ๆ
‘Cause I, I know places we can hide
เพราะฉันรู้ดีว่าตรงไหนปลอดภัยที่สุด
I know places
มีที่ลับ ๆ รอเราอยู่

(I) They take their shots, but we’re bulletproof (I know places)
(ฉัน) สาดกระสุนมาเลย เราหนังเหนียวพอไม่สะทกสะท้านหรอก (มีที่ซ่อนแน่)
(Hide) And you know, for me, it’s always you (I know places)
(แอบไว้) แล้วเธอก็รู้ว่าสุดท้ายฉันก็เลือกแค่เธอคนเดียว (กบดานได้สบาย)
(I) In the dead of night, your eyes so green (I know places)
(ฉัน) กลางดึกสงัด นัยน์ตาเธอเป็นประกายสวยโคตร ๆ (มีเซฟโซนรออยู่)
(Hide) And I know, for you, it’s always me (I know places)
(หลบไป) และฉันก็มั่นใจว่าในใจเธอก็มีแค่ฉันเสมอ (รู้เลยว่าต้องไปไหน)

I-I-I-I, I-I-I-I
ไอ-ไอ-ไอ-ไอ, ไอ-ไอ-ไอ-ไอ
I-I-I-I, I-I-I-I (I, I)
ไอ-ไอ-ไอ-ไอ, ไอ-ไอ-ไอ-ไอ

Eng

I-I-I-I, I-I-I-I
I-I-I-I, I-I-I-I
I-I-I-I, I-I-I-I, I-I (I, I)

You stand with your hand on my waistline
It’s a scene and we’re out here in plain sight
I can hear them whisper as we pass by
It’s a bad sign, bad sign

Somethin’ happens when everybody finds out
See the vultures circling, dark clouds
Love’s a fragile little flame, it could burn out
It could burn out

‘Cause they got the cages, they got the boxes and guns
They are the hunters, we are the foxes and we run

Baby, I know places we won’t be found
And they’ll be chasing their tails tryin’ to track us down
‘Cause I, I know places we can hide
I know places, I know places

Lights flash and we’ll run for the fences
Let them say what they want, we won’t hear it
Loose lips sink ships all the damn time
Not this time

Just grab my hand and don’t ever drop it, my love
They are the hunters, we are the foxes and we run

Baby (Baby), I know places we won’t be found
And they’ll (They’ll) be (Be) chasing their tails tryin’ to track us down
‘Cause I, I know places we can hide
I know places

They are the hunters, we are the foxes and we run
Just grab my hand and don’t ever drop it, my love

Baby (Baby), I know places we won’t be found
And they’ll (They’ll) be (Be) chasing their tails tryin’ to track us down
‘Cause I, I know places we can hide
I know places

(I) They take their shots, but we’re bulletproof (I know places)
(Hide) And you know, for me, it’s always you (I know places)
(I) In the dead of night, your eyes so green (I know places)
(Hide) And I know, for you, it’s always me (I know places)

I-I-I-I, I-I-I-I
I-I-I-I, I-I-I-I (I, I)

Thai

ไอ-ไอ-ไอ-ไอ, ไอ-ไอ-ไอ-ไอ
ไอ-ไอ-ไอ-ไอ, ไอ-ไอ-ไอ-ไอ
ไอ-ไอ-ไอ-ไอ, ไอ-ไอ-ไอ-ไอ, ไอ-ไอ

เธอยืนเอามือโอบเอวฉันไว้
ตกเป็นเป้าสายตากลางผู้คนเต็ม ๆ
ได้ยินเสียงคนซุบซิบนินทาตอนเดินผ่าน
ลางไม่ดีเอาซะเลย

พอคนอื่นรู้เรื่องเข้า ความวุ่นวายก็มาทันที
เหมือนเห็นพวกแร้งเริ่มบินวน เมฆดำตั้งเค้ามาเชียว
รักเรามันเปราะบางเหมือนเปลวไฟดวงเล็ก มอดดับง่ายจะตาย
พร้อมจะดับได้ทุกเมื่อ

เพราะพวกนั้นเตรียมกรง เตรียมปืนไว้ดักจับเราทุกทาง
พวกรอบข้างเป็นนักล่า ส่วนเราเป็นจิ้งจอกที่ต้องรีบเผ่น

ที่รัก ฉันรู้จักที่ซ่อนดี ๆ ที่ไม่มีใครตามเจอแน่
ปล่อยให้พวกนั้นวิ่งไล่จับควันจนเหนื่อยฟรีไปเถอะ
เพราะฉันรู้ว่าจะพาเธอไปแอบตรงไหนดี
มีที่ปลอดภัยรอเราอยู่ เชื่อฉันสิ

แสงแฟลชสาดมาเมื่อไหร่ เราสปีดหนีออกไปให้พ้นรั้วกัน
ใครจะพูดเหี้ยอะไรก็ปล่อยไป เราไม่จำเป็นต้องฟัง
ปากสว่างกันจนเรื่องพังมานักต่อนักแล้ว
แต่รอบนี้ไม่มีทาง

แค่อย่าปล่อยมือฉันเด็ดขาดนะเธอ
พวกนั้นจ้องจะล่า ส่วนเราจิ้งจอกสายสปีดต้องโกยอย่างเดียว

ที่รัก ฉันมีกบดานลับที่ไม่มีใครหาเจอแน่นอน
ปล่อยพวกแม่งวิ่งตามตูดตัวเองจนหัวหมุนไปเลย
เพราะฉันรู้จักเซฟโซนของเราดี
รู้หมดแหละว่าต้องไปซ่อนที่ไหน

พวกนั้นเป็นพรานล่า ส่วนเราคือนกจิ้งจอกที่ต้องสู้แล้วใส่เกียร์หมา
จับมือฉันไว้แน่น ๆ อย่าหลุดเชียวนะที่รัก

ที่รัก ฉันพาไปซ่อนในที่ที่ไร้ร่องรอยได้สบาย
หลอกให้พวกมันวนหาจนประสาทเสียเล่น ๆ
เพราะฉันรู้ดีว่าตรงไหนปลอดภัยที่สุด
มีที่ลับ ๆ รอเราอยู่

(ฉัน) สาดกระสุนมาเลย เราหนังเหนียวพอไม่สะทกสะท้านหรอก (มีที่ซ่อนแน่)
(แอบไว้) แล้วเธอก็รู้ว่าสุดท้ายฉันก็เลือกแค่เธอคนเดียว (กบดานได้สบาย)
(ฉัน) กลางดึกสงัด นัยน์ตาเธอเป็นประกายสวยโคตร ๆ (มีเซฟโซนรออยู่)
(หลบไป) และฉันก็มั่นใจว่าในใจเธอก็มีแค่ฉันเสมอ (รู้เลยว่าต้องไปไหน)

ไอ-ไอ-ไอ-ไอ, ไอ-ไอ-ไอ-ไอ
ไอ-ไอ-ไอ-ไอ, ไอ-ไอ-ไอ-ไอ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้