ค่ำคืนสุดเพี้ยนของวัยรุ่นสายลุยที่แอบเข้าเขตห้ามเข้าจนโดนตำรวจรวบตึง นั่งโดนใส่กุญแจมือคู่กันอยู่เบาะหลังรถตำรวจ แทนที่จะกลัวพ่อเธอฆ่าหรือกลัวติดคุก ฉันกลับตกหลุมรักเธอเข้าเต็มเปา เพราะออร่าความซ่าไม่กลัวใครของเธอมันกระแทกตาใต้แสงไฟไซเรนเต็ม ๆ
Eng - Thai
We drove right past that no trespassing sign
เราขับรถผ่านป้ายห้ามบุกรุกเข้าไปเลย
We sat on the tailgate and watched the planes take off
พากันนั่งท้ายรถกระบะมองดูเครื่องบินบินขึ้นฟ้า
We thought we had all night, there was no need to rush
คิดว่าคืนนี้ยังอีกยาวนาน ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน
That’s when those cops came pulling up
แต่แล้วตำรวจก็ขับรถเข้ามาจอดเทียบ
And I thought
ฉันเลยนึกในใจ
Man, ain’t this some sh—
แม่งเอ๊ย ซวยฉิบหายเลย
Your daddy’s gonna kill me
พ่อเธอได้ฆ่าฉันตายแน่
But if I survive tonight
แต่ถ้าคืนนี้ฉันรอดไปได้
I wouldn’t change one thing
ฉันก็ไม่ย้อนกลับไปแก้ไขอะไรทั้งนั้น
Baby, yeah, I know it sounds crazy
ฟังดูเหมือนคนบ้าเลยใช่ไหมล่ะเธอ
But there was somethin’ ’bout the way the blue lights were shinin’
แต่มันมีเสน่ห์บางอย่างตอนไฟไซเรนสีฟ้าส่องวูบวาบ
Bringing out the freedom in your eyes
ที่ยิ่งขับให้แววตาซุกซนรักอิสระของเธอชัดขึ้น
I was too busy watching you going wild child
มัวแต่นั่งมองความซ่าไม่กลัวใครของเธอ
To be worried about going to jail
จนลืมกลัวเรื่องต้องไปนอนคุกซะสนิท
You were thinking that running for it would make a good story
เธอยังคิดอยู่เลยว่าถ้าวิ่งหนีตำรวจคงเอาไปเล่าต่อได้สนุกดี
I was thinking you were crazy as hell
ส่วนฉันก็ได้แต่นึกว่าเธอนี่แม่งโคตรบ้าเลย
You were so innocent, but you were stealing my heart
ภายนอกดูใสซื่อ แต่กลับขโมยหัวใจฉันไปเฉย
I fell in love in the back of a cop car
ดันมาตกหลุมรักเธอที่เบาะหลังรถตำรวจซะงั้น
Man, they weren’t playin’, they sure put those cuffs on quick
พวกตำรวจเอาจริงเว้ย ใส่กุญแจมือพวกเราอย่างไว
You tried to sweet talk ’em, they didn’t fall for it, but I did
เธอพยายามหยอดคำหวานใส่แต่เขาไม่เล่นด้วย ทว่าฉันกลับเคลิ้มตามซะงั้น
You were on the left, I was on the right
เธอนั่งฝั่งซ้าย ส่วนฉันนั่งฝั่งขวา
I knew you didn’t smoke when you asked him for a light
ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอไม่ได้สูบบุหรี่ ตอนไปเอ่ยปากขอไฟเช็กจากเขา
And I laughed
ฉันเลยหลุดขำออกมา
He got mad and slammed the door
คุณตำรวจเลยโมโหแล้วกระแทกประตูใส่ดังปัง
I swear your daddy’s gonna kill me
สาบานเลยว่าพ่อเธอต้องเอาฉันตายแน่
But if I survive tonight
ทว่าต่อให้รอดชีวิตคืนนี้ไปได้
I wouldn’t change one thing
ฉันก็คงไม่เปลี่ยนใจย้อนเวลาไปทำอย่างอื่น
Baby, yeah, I know it sounds crazy
ฟังดูเพี้ยนสุด ๆ ไปเลยเนอะ
But there was somethin’ ’bout the way the blue lights were shinin’
ก็บรรยากาศตอนแสงไฟไซเรนสีน้ำเงินส่องกระทบตัวเธอมันมีเสน่ห์จริง ๆ
Bringing out the freedom in your eyes
มันสะท้อนประกายความรักอิสระในดวงตาเธอออกมา
I was too busy watching you going wild child
ฉันหลงเสน่ห์ความหลุดโลกของเธอจนถอนตัวไม่ขึ้น
To be worried about going to jail
แทบไม่ได้กังวลเลยว่าจะโดนยัดเข้าคุกหรือเปล่า
You were thinking that running for it would make a good story
เธอมองว่าเรื่องวิ่งหนีตำรวจจะกลายเป็นตำนานสุดฮา
I was thinking you were crazy as hell
ส่วนฉันก็คิดว่าเธอนี่บ้าระดับสุดยอดจริง ๆ
You were so innocent, but you were stealing my heart
แม้หน้าตาจะดูไร้เดียงสา แต่ก็ขโมยใจฉันไปเรียบร้อย
I fell in love in the back of a cop car
สุดท้ายก็มาตกหลุมรักเข้าจัง ๆ ที่เบาะหลังรถตำรวจ
(Oh-woah-oh)
เสียงร้องคลอเบา ๆ
And you were like
แล้วเธอก็ทำท่าทางแบบนั้น
(Oh-woah-oh)
สุดเหวี่ยงไปเลย
Side by side and locked in tight
พากันนั่งตัวติดกันโดนพันธนาการไว้แน่น
They were taking their time, but we didn’t mind
ตำรวจจะดึงเวลาช้าแค่ไหน เราก็ไม่ได้สนใจ
And we talked and we laughed, we sat real close
พวกเรานั่งคุยชวนกันหัวเราะอยู่ใกล้ชิดกันมาก
By the time they let us go
กว่าพวกเขาจะยอมปล่อยตัวเราไป
I was already gone
ฉันก็ถลำลึกจนกู้ไม่กลับแล้ว
I was already gone, baby, yeah
หัวใจฉันมันยกให้เธอไปหมดแล้วจริง ๆ นะ
‘Cause there was somethin’ ’bout the way the blue lights were shinin’
เพราะแสงไฟสีฟ้าบนหลังข้ารถตำรวจมันส่องสว่างน่ามองเหลือเกิน
Bringing out the freedom in your eyes
ยิ่งมองก็ยิ่งเห็นความแวววาวแห่งอิสรภาพในดวงตาคู่นั้น
And I was too busy watching you going wild child
ฉันมัวแต่จ้องความกล้าบ้าบิ่นของเธอตาไม่กระพริบ
To be worried about going to jail
เรื่องคดีความอะไรนั่นลืมหมดสิ้น
You were thinking that running for it would make a good story
เธอเปิดประเด็นว่าถ้าลองวิ่งหนีคงสะใจน่าดู
I was thinking you were crazy as hell
ฉันได้แต่คิดว่ายายนี่มันหลุดมาจากไหนกัน
But you were so innocent, but you were stealing my heart
ดูเป็นเด็กดี แต่กลับปล้นหัวใจฉันไปซะหมดเปลือก
I fell in love in the back the back the cop car
สรุปคือฉันตกหลุมรักเธอเข้าเต็มเปาที่หลังรถตำรวจนั่นแหละ
(Oh-woah-oh)
ร้องเพลงไปด้วยกัน
(I fell in love in the back of a cop car)
ตกหลุมรักที่เบาะหลังรถตำรวจ
You were like woah-oh-oh
เธอยิ้มร่าทำหน้าตาแบบนั้น
And you were like (Oh-woah-oh)
แล้วเธอก็ทำท่าทางสุดเหวี่ยง
(And you were like)
เธอนี่มันสุดยอดจริง ๆ
(Oh-woah-oh)
สุดเหวี่ยงไปเลย
Eng
We drove right past that no trespassing sign
We sat on the tailgate and watched the planes take off
We thought we had all night, there was no need to rush
That’s when those cops came pulling up
And I thought
Man, ain’t this some sh—
Your daddy’s gonna kill me
But if I survive tonight
I wouldn’t change one thing
Baby, yeah, I know it sounds crazy
But there was somethin’ ’bout the way the blue lights were shinin’
Bringing out the freedom in your eyes
I was too busy watching you going wild child
To be worried about going to jail
You were thinking that running for it would make a good story
I was thinking you were crazy as hell
You were so innocent, but you were stealing my heart
I fell in love in the back of a cop car
Man, they weren’t playin’, they sure put those cuffs on quick
You tried to sweet talk ’em, they didn’t fall for it, but I did
You were on the left, I was on the right
I knew you didn’t smoke when you asked him for a light
And I laughed
He got mad and slammed the door
I swear your daddy’s gonna kill me
But if I survive tonight
I wouldn’t change one thing
Baby, yeah, I know it sounds crazy
But there was somethin’ ’bout the way the blue lights were shinin’
Bringing out the freedom in your eyes
I was too busy watching you going wild child
To be worried about going to jail
You were thinking that running for it would make a good story
I was thinking you were crazy as hell
You were so innocent, but you were stealing my heart
I fell in love in the back of a cop car
(Oh-woah-oh)
And you were like
(Oh-woah-oh)
Side by side and locked in tight
They were taking their time, but we didn’t mind
And we talked and we laughed, we sat real close
By the time they let us go
I was already gone
I was already gone, baby, yeah
‘Cause there was somethin’ ’bout the way the blue lights were shinin’
Bringing out the freedom in your eyes
And I was too busy watching you going wild child
To be worried about going to jail
You were thinking that running for it would make a good story
I was thinking you were crazy as hell
But you were so innocent, but you were stealing my heart
I fell in love in the back the back the cop car
(Oh-woah-oh)
(I fell in love in the back of a cop car)
You were like woah-oh-oh
And you were like (Oh-woah-oh)
(And you were like)
(Oh-woah-oh)
Thai
เราขับรถผ่านป้ายห้ามบุกรุกเข้าไปเลย
พากันนั่งท้ายรถกระบะมองดูเครื่องบินบินขึ้นฟ้า
คิดว่าคืนนี้ยังอีกยาวนาน ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน
แต่แล้วตำรวจก็ขับรถเข้ามาจอดเทียบ
ฉันเลยนึกในใจ
แม่งเอ๊ย ซวยฉิบหายเลย
พ่อเธอได้ฆ่าฉันตายแน่
แต่ถ้าคืนนี้ฉันรอดไปได้
ฉันก็ไม่ย้อนกลับไปแก้ไขอะไรทั้งนั้น
ฟังดูเหมือนคนบ้าเลยใช่ไหมล่ะเธอ
แต่มันมีเสน่ห์บางอย่างตอนไฟไซเรนสีฟ้าส่องวูบวาบ
ที่ยิ่งขับให้แววตาซุกซนรักอิสระของเธอชัดขึ้น
มัวแต่นั่งมองความซ่าไม่กลัวใครของเธอ
จนลืมกลัวเรื่องต้องไปนอนคุกซะสนิท
เธอยังคิดอยู่เลยว่าถ้าวิ่งหนีตำรวจคงเอาไปเล่าต่อได้สนุกดี
ส่วนฉันก็ได้แต่นึกว่าเธอนี่แม่งโคตรบ้าเลย
ภายนอกดูใสซื่อ แต่กลับขโมยหัวใจฉันไปเฉย
ดันมาตกหลุมรักเธอที่เบาะหลังรถตำรวจซะงั้น
พวกตำรวจเอาจริงเว้ย ใส่กุญแจมือพวกเราอย่างไว
เธอพยายามหยอดคำหวานใส่แต่เขาไม่เล่นด้วย ทว่าฉันกลับเคลิ้มตามซะงั้น
เธอนั่งฝั่งซ้าย ส่วนฉันนั่งฝั่งขวา
ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอไม่ได้สูบบุหรี่ ตอนไปเอ่ยปากขอไฟเช็กจากเขา
ฉันเลยหลุดขำออกมา
คุณตำรวจเลยโมโหแล้วกระแทกประตูใส่ดังปัง
สาบานเลยว่าพ่อเธอต้องเอาฉันตายแน่
ทว่าต่อให้รอดชีวิตคืนนี้ไปได้
ฉันก็คงไม่เปลี่ยนใจย้อนเวลาไปทำอย่างอื่น
ฟังดูเพี้ยนสุด ๆ ไปเลยเนอะ
ก็บรรยากาศตอนแสงไฟไซเรนสีน้ำเงินส่องกระทบตัวเธอมันมีเสน่ห์จริง ๆ
มันสะท้อนประกายความรักอิสระในดวงตาเธอออกมา
ฉันหลงเสน่ห์ความหลุดโลกของเธอจนถอนตัวไม่ขึ้น
แทบไม่ได้กังวลเลยว่าจะโดนยัดเข้าคุกหรือเปล่า
เธอมองว่าเรื่องวิ่งหนีตำรวจจะกลายเป็นตำนานสุดฮา
ส่วนฉันก็คิดว่าเธอนี่บ้าระดับสุดยอดจริง ๆ
แม้หน้าตาจะดูไร้เดียงสา แต่ก็ขโมยใจฉันไปเรียบร้อย
สุดท้ายก็มาตกหลุมรักเข้าจัง ๆ ที่เบาะหลังรถตำรวจ
เสียงร้องคลอเบา ๆ
แล้วเธอก็ทำท่าทางแบบนั้น
สุดเหวี่ยงไปเลย
พากันนั่งตัวติดกันโดนพันธนาการไว้แน่น
ตำรวจจะดึงเวลาช้าแค่ไหน เราก็ไม่ได้สนใจ
พวกเรานั่งคุยชวนกันหัวเราะอยู่ใกล้ชิดกันมาก
กว่าพวกเขาจะยอมปล่อยตัวเราไป
ฉันก็ถลำลึกจนกู้ไม่กลับแล้ว
หัวใจฉันมันยกให้เธอไปหมดแล้วจริง ๆ นะ
เพราะแสงไฟสีฟ้าบนหลังข้ารถตำรวจมันส่องสว่างน่ามองเหลือเกิน
ยิ่งมองก็ยิ่งเห็นความแวววาวแห่งอิสรภาพในดวงตาคู่นั้น
ฉันมัวแต่จ้องความกล้าบ้าบิ่นของเธอตาไม่กระพริบ
เรื่องคดีความอะไรนั่นลืมหมดสิ้น
เธอเปิดประเด็นว่าถ้าลองวิ่งหนีคงสะใจน่าดู
ฉันได้แต่คิดว่ายายนี่มันหลุดมาจากไหนกัน
ดูเป็นเด็กดี แต่กลับปล้นหัวใจฉันไปซะหมดเปลือก
สรุปคือฉันตกหลุมรักเธอเข้าเต็มเปาที่หลังรถตำรวจนั่นแหละ
ร้องเพลงไปด้วยกัน
ตกหลุมรักที่เบาะหลังรถตำรวจ
เธอยิ้มร่าทำหน้าตาแบบนั้น
แล้วเธอก็ทำท่าทางสุดเหวี่ยง
เธอนี่มันสุดยอดจริง ๆ
สุดเหวี่ยงไปเลย
Comments are off this post