LYRIC

ตกเป็นทาสความเซ็กซี่และเสน่ห์สุดอันตรายของแม่สาวตัวแสบที่ทั้งปลุกปั่นและควบคุมเราได้อยู่หมัด เหมือนคนติดเซ็กส์และสารเสพติดที่รู้ทั้งรู้ว่าอันตรายแต่ก็ถอนตัวไม่ขึ้น อารมณ์ดิบซ่าน ปลุกเร้า และโคตรคลั่งรักแบบโงหัวไม่ขึ้น

Eng - Thai


She wakes you up early in the morning
เธอปลุกนายตั้งแต่เช้าตรู่
She tells you, “Baby, I feel a little horny”
แล้วกระซิบข้างหูว่า “ที่รัก เค้าเริ่มมีอารมณ์แล้วสิ”
She brings you up and then you know you want it
เธอปลุกปั่นจนนายเองก็รู้ดีว่าต้านไม่ไหว
I like the way you give it girl
โคตรชอบเวลาที่นายยอมจัดให้ตามใจเธอเลย
Your mouth is dry
ปากนายนี่แห้งผากไปหมด
Your heart is beating faster
หัวใจก็เต้นรัวเร็วขึ้นทุกที
You want to die but you’re afraid to ask her
แทบจะบ้าตายแต่ก็ไม่กล้าเอ่ยปากขอเธอตรง ๆ
She pops a gun
พอเธอเริ่มเปิดเกมรุกใส่
Your prayer’s already answered
คำอธิษฐานของนายก็สมหวังทันที
Tick tock, man
เวลาเดินแล้วนะเพื่อน
Thank you ,man
ขอบใจมากเพื่อนยาก

Don’t fool yourself
อย่าหลอกตัวเองหน่อยเลย
You can’t stop it if you try
พยายามแทบตายยังไงนายก็หยุดไม่ได้หรอก
And it’s a bumpy ride
เตรียมรับมือกับความเร้าใจสุดเหวี่ยงได้เลย

She be the one
ยัยคนนี้แหละตัวจริง
She be the drug
เธอเหมือนยาเสพติดดี ๆ นี่เอง
She’s going to take you high, take your love
เธอจะพานายล่องลอยไปพร้อมกับสูบความรักทั้งหมดที่มี
And never get enough
แถมยังไม่เคยรู้จักพออีกด้วย
She be the one
ยัยคนนี้แหละตัวจริง
She be the bomb
แม่สาวดินระเบิดชัด ๆ
Watch out here she comes
ระวังตัวไว้ให้ดี ยัยนั่นกำลังมาแล้ว
You know you’re going to get some
และนายก็รู้ตัวดีว่ากำลังจะได้เจอดีแน่

She hits a club
พอเธอเหยียบเข้าไปในคลับ
And everybody watches
สายตาทุกคู่ก็จับจ้องไปที่เธอทันที
And when she dances
และพอยามที่เธอขยับร่างกายเต้น
Everybody wants it
ใคร ๆ ก็ต่างพากันอยากได้เธอทั้งนั้น
The kind of girl you’ve kind of got to watch
ผู้หญิงประเภทที่นายต้องคอยเฝ้าจับตาดูไว้ให้ดี
She might just get away
เพราะเธออาจจะแวบหนีหายไปได้ทุกเมื่อ

She makes you wait
เธอชอบปั่นหัวปล่อยให้นายรอเก้อ
She likes to play that kind of game
หล่อนชอบเล่นเกมดึงเกมแบบนี้แหละ
She takes your money
เธอสูบเงินนายจนเกลี้ยง
And tries to give it all away
แล้วก็เอาไปผลาญเล่นดื้อ ๆ
She makes you nasty
เธอทำให้ตัวตนด้านมืดของนายเผยออกมา
And makes you want to feel pain
ทำให้โหยหาแม้กระทั่งความเจ็บปวด
Then she’ll make you want it again
สุดท้ายเธอก็จะทำให้นายอยากกลับไปพัวพันกับเธออีกรอบ

Don’t fool yourself
อย่าหลอกตัวเองหน่อยเลย
You can’t stop it if you try
พยายามแทบตายยังไงนายก็หยุดไม่ได้หรอก
And it’s a bumpy ride
เตรียมรับมือกับความเร้าใจสุดเหวี่ยงได้เลย

She be the one
ยัยคนนี้แหละตัวจริง
She be the drug
เธอเหมือนยาเสพติดดี ๆ นี่เอง
She’s going to take you high, take your love
เธอจะพานายล่องลอยไปพร้อมกับสูบความรักทั้งหมดที่มี
And never get enough
แถมยังไม่เคยรู้จักพออีกด้วย
She be the one
ยัยคนนี้แหละตัวจริง
She be the bomb
แม่สาวดินระเบิดชัด ๆ
Watch out here she comes
ระวังตัวไว้ให้ดี ยัยนั่นกำลังมาแล้ว
You know you’re going to get some
และนายก็รู้ตัวดีว่ากำลังจะได้เจอดีแน่

You know you’re going to get some
และนายก็รู้ตัวดีว่ากำลังจะได้เจอดีแน่
You know you’re going to get some
และนายก็รู้ตัวดีว่ากำลังจะได้เจอดีแน่
You know you’re going to get some
และนายก็รู้ตัวดีว่ากำลังจะได้เจอดีแน่
You’re really going to get some
คราวนี้โดนของจริงแน่เพื่อน
You know you’re going to get some
และนายก็รู้ตัวดีว่ากำลังจะได้เจอดีแน่
You’re really going to get some
คราวนี้โดนของจริงแน่เพื่อน
You know you’re going to get some
และนายก็รู้ตัวดีว่ากำลังจะได้เจอดีแน่
She be the one
ยัยคนนี้แหละตัวจริง
She be the one
ยัยคนนี้แหละตัวจริง

She be the one
ยัยคนนี้แหละตัวจริง
She be the drug
เธอเหมือนยาเสพติดดี ๆ นี่เอง
She’s going to take you high, take your love
เธอจะพานายล่องลอยไปพร้อมกับสูบความรักทั้งหมดที่มี
And never get enough
แถมยังไม่เคยรู้จักพออีกด้วย
She be the one
ยัยคนนี้แหละตัวจริง
She be the bomb
แม่สาวดินระเบิดชัด ๆ
Watch out here she comes
ระวังตัวไว้ให้ดี ยัยนั่นกำลังมาแล้ว
You know you’re going to get some
และนายก็รู้ตัวดีว่ากำลังจะได้เจอดีแน่
She be the one
ยัยคนนี้แหละตัวจริง
She be the drug
เธอเหมือนยาเสพติดดี ๆ นี่เอง
She’s going to take you high, take your love
เธอจะพานายล่องลอยไปพร้อมกับสูบความรักทั้งหมดที่มี
And never get enough
แถมยังไม่เคยรู้จักพออีกด้วย
She be the one
ยัยคนนี้แหละตัวจริง
She be the bomb
แม่สาวดินระเบิดชัด ๆ
Watch out here she comes
ระวังตัวไว้ให้ดี ยัยนั่นกำลังมาแล้ว
You know you’re going to get some
และนายก็รู้ตัวดีว่ากำลังจะได้เจอดีแน่

Eng


She wakes you up early in the morning
She tells you, “Baby, I feel a little horny”
She brings you up and then you know you want it
I like the way you give it girl
Your mouth is dry
Your heart is beating faster
You want to die but you’re afraid to ask her
She pops a gun
Your prayer’s already answered
Tick tock, man
Thank you ,man

Don’t fool yourself
You can’t stop it if you try
And it’s a bumpy ride

She be the one
She be the drug
She’s going to take you high, take your love
And never get enough
She be the one
She be the bomb
Watch out here she comes
You know you’re going to get some

She hits a club
And everybody watches
And when she dances
Everybody wants it
The kind of girl you’ve kind of got to watch
She might just get away

She makes you wait
She likes to play that kind of game
She takes your money
And tries to give it all away
She makes you nasty
And makes you want to feel pain
Then she’ll make you want it again

Don’t fool yourself
You can’t stop it if you try
And it’s a bumpy ride

She be the one
She be the drug
She’s going to take you high, take your love
And never get enough
She be the one
She be the bomb
Watch out here she comes
You know you’re going to get some

You know you’re going to get some
You know you’re going to get some
You know you’re going to get some
You’re really going to get some
You know you’re going to get some
You’re really going to get some
You know you’re going to get some
She be the one
She be the one

She be the one
She be the drug
She’s going to take you high, take your love
And never get enough
She be the one
She be the bomb
Watch out here she comes
You know you’re going to get some
She be the one
She be the drug
She’s going to take you high, take your love
And never get enough
She be the one
She be the bomb
Watch out here she comes
You know you’re going to get some

Thai


เธอปลุกนายตั้งแต่เช้าตรู่
แล้วกระซิบข้างหูว่า “ที่รัก เค้าเริ่มมีอารมณ์แล้วสิ”
เธอปลุกปั่นจนนายเองก็รู้ดีว่าต้านไม่ไหว
โคตรชอบเวลาที่นายยอมจัดให้ตามใจเธอเลย
ปากนายนี่แห้งผากไปหมด
หัวใจก็เต้นรัวเร็วขึ้นทุกที
แทบจะบ้าตายแต่ก็ไม่กล้าเอ่ยปากขอเธอตรง ๆ
พอเธอเริ่มเปิดเกมรุกใส่
คำอธิษฐานของนายก็สมหวังทันที
เวลาเดินแล้วนะเพื่อน
ขอบใจมากเพื่อนยาก

อย่าหลอกตัวเองหน่อยเลย
พยายามแทบตายยังไงนายก็หยุดไม่ได้หรอก
เตรียมรับมือกับความเร้าใจสุดเหวี่ยงได้เลย

ยัยคนนี้แหละตัวจริง
เธอเหมือนยาเสพติดดี ๆ นี่เอง
เธอจะพานายล่องลอยไปพร้อมกับสูบความรักทั้งหมดที่มี
แถมยังไม่เคยรู้จักพออีกด้วย
ยัยคนนี้แหละตัวจริง
แม่สาวดินระเบิดชัด ๆ
ระวังตัวไว้ให้ดี ยัยนั่นกำลังมาแล้ว
และนายก็รู้ตัวดีว่ากำลังจะได้เจอดีแน่

พอเธอเหยียบเข้าไปในคลับ
สายตาทุกคู่ก็จับจ้องไปที่เธอทันที
และพอยามที่เธอขยับร่างกายเต้น
ใคร ๆ ก็ต่างพากันอยากได้เธอทั้งนั้น
ผู้หญิงประเภทที่นายต้องคอยเฝ้าจับตาดูไว้ให้ดี
เพราะเธออาจจะแวบหนีหายไปได้ทุกเมื่อ

เธอชอบปั่นหัวปล่อยให้นายรอเก้อ
หล่อนชอบเล่นเกมดึงเกมแบบนี้แหละ
เธอสูบเงินนายจนเกลี้ยง
แล้วก็เอาไปผลาญเล่นดื้อ ๆ
เธอทำให้ตัวตนด้านมืดของนายเผยออกมา
ทำให้โหยหาแม้กระทั่งความเจ็บปวด
สุดท้ายเธอก็จะทำให้นายอยากกลับไปพัวพันกับเธออีกรอบ

อย่าหลอกตัวเองหน่อยเลย
พยายามแทบตายยังไงนายก็หยุดไม่ได้หรอก
เตรียมรับมือกับความเร้าใจสุดเหวี่ยงได้เลย

ยัยคนนี้แหละตัวจริง
เธอเหมือนยาเสพติดดี ๆ นี่เอง
เธอจะพานายล่องลอยไปพร้อมกับสูบความรักทั้งหมดที่มี
แถมยังไม่เคยรู้จักพออีกด้วย
ยัยคนนี้แหละตัวจริง
แม่สาวดินระเบิดชัด ๆ
ระวังตัวไว้ให้ดี ยัยนั่นกำลังมาแล้ว
และนายก็รู้ตัวดีว่ากำลังจะได้เจอดีแน่

และนายก็รู้ตัวดีว่ากำลังจะได้เจอดีแน่
และนายก็รู้ตัวดีว่ากำลังจะได้เจอดีแน่
และนายก็รู้ตัวดีว่ากำลังจะได้เจอดีแน่
คราวนี้โดนของจริงแน่เพื่อน
และนายก็รู้ตัวดีว่ากำลังจะได้เจอดีแน่
คราวนี้โดนของจริงแน่เพื่อน
และนายก็รู้ตัวดีว่ากำลังจะได้เจอดีแน่
ยัยคนนี้แหละตัวจริง
ยัยคนนี้แหละตัวจริง

ยัยคนนี้แหละตัวจริง
เธอเหมือนยาเสพติดดี ๆ นี่เอง
เธอจะพานายล่องลอยไปพร้อมกับสูบความรักทั้งหมดที่มี
แถมยังไม่เคยรู้จักพออีกด้วย
ยัยคนนี้แหละตัวจริง
แม่สาวดินระเบิดชัด ๆ
ระวังตัวไว้ให้ดี ยัยนั่นกำลังมาแล้ว
และนายก็รู้ตัวดีว่ากำลังจะได้เจอดีแน่
ยัยคนนี้แหละตัวจริง
เธอเหมือนยาเสพติดดี ๆ นี่เอง
เธอจะพานายล่องลอยไปพร้อมกับสูบความรักทั้งหมดที่มี
แถมยังไม่เคยรู้จักพออีกด้วย
ยัยคนนี้แหละตัวจริง
แม่สาวดินระเบิดชัด ๆ
ระวังตัวไว้ให้ดี ยัยนั่นกำลังมาแล้ว
และนายก็รู้ตัวดีว่ากำลังจะได้เจอดีแน่


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post