LYRIC
เพลงนี้เล่าถึงช่วงเวลาที่กำลังจะตัดใจจากคนคุยหรือแฟนเก่าได้สำเร็จ หลังผ่านช่วงเวลาทรมานที่เหมือนอาการเสี้ยนยาหรือถอนยาแบบสุด ๆ ความทรงจำเดิม ๆ มันเคยคอยหลอกหลอนจนแทบหายใจไม่ออก แต่พอปล่อยให้ความเสียใจสาดใส่จนถึงจุดต่ำสุด กลับกลายเป็นจุดที่เริ่มโปร่งโล่ง และรู้สึกว่าตัวเองหลุดพ้นจากวงจรอุบาทว์นี้ได้สักที
Eng - Thai
The drought was the very worst, ah-ah, ah-ah
ช่วงที่แห้งเหี่ยวที่สุดมันทรมานใจมากเลยนะ
When the flowers that we’d grown together died of thirst
แบบว่าต้นรักที่เราช่วยกันปลูกดันเฉาตายเพราะขาดน้ำซะงั้น
It was months and months of back and forth, ah-ah, ah-ah
ต้องยื้อยุดฉุดกระชากกันไปมาอยู่ตั้งหลายเดือน
You’re still all over me like a wine-stained dress I can’t wear anymore
คราบความทรงจำเธอยังติดแน่น เหมือนชุดเปื้อนไวน์ที่เอามาใส่ไม่ได้อีก
Hung my head as I lost the war
ตอนนั้นก้มหน้ารับกรรม เหมือนคนแพ้สงครามไม่มีผิด
And the sky turned black like a perfect storm
พายุมืดแปดด้านถาโถมเข้ามาเต็ม ๆ
The rain came pouring down
แล้วฝนก็สาดลงมาห่าใหญ่
When I was drownin’, me, that’s when I could finally breathe
แปลกตรงที่พอจมมิดหัว กลับกลายเป็นจังหวะที่เริ่มหายใจออก
And by mornin’
พอตกเช้าขึ้นมา
Gone was any trace of you, I think I am finally clean
ร่องรอยเธอก็หายไปหมด รู้สึกเหมือนตัวเองหลุดพ้นสักที
There was nothin’ left to do, ah-ah, ah-ah
มันไม่เหลืออะไรให้พยายามทำแล้วอะ
When the butterflies turned to dust that covered my whole room
ความรู้สึกวาบหวิวหวานชื่นสลายกลายเป็นฝุ่นคลุ้งเต็มห้อง
So I punched a hole in the roof, ah-ah, ah-ah
ฉันเลยต่อยหลังคาให้เป็นรูไปเลย
Let the flood carry away all my pictures of you
ปล่อยให้น้ำท่วมพัดเอารูปถ่ายเธอปลิวหายไปให้หมด
The water filled my lungs, I screamed so loud
น้ำทะลักเข้าปอดจนต้องกรีดร้องออกมาสุดเสียง
But no one heard a thing
แต่กลับไม่มีใครได้ยินเลยสักคน
The rain came pouring down
ฝนเลยกระหน่ำลงมาไม่หยุด
When I was drownin’, that’s when I could finally breathe
ช่วงที่เกือบจะจมน้ำตาย นั่นแหละคือตอนที่โผล่ขึ้นมารับอากาศได้
And by mornin’
พอถึงตอนเช้า
Gone was any trace of you, I think I am finally clean
ไม่เหลือคราบเธอไว้อีกแล้ว ฉันว่าฉันหลุดพ้นจริง ๆ ละ
I think I am finally clean
รู้สึกโปร่ง ๆ โล่ง ๆ ขึ้นมาจริง ๆ
Ah-ah-ah-ah-ah
อ้า-อา-อา-อา-อา
Said, I think I am finally clean
บอกเลยว่าตอนนี้หลุดพ้นแล้วจริง ๆ
Ah-ah-ah-ah
อ้า-อา-อา-อา
Ten months sober, I must admit
ยอมรับเลยว่าอดทนตัดใจมาได้ตั้งสิบเดือน
Just because you’re clean, don’t mean you don’t miss it
ถึงจะตัดขาดได้ แต่ก็ไม่ได้แปลว่าจะไม่อยากกลับไปหามันอีก
Ten months older, I won’t give in
โตขึ้นอีกสิบเดือน ฉันไม่ยอมแพ้หรอก
Now that I’m clean, I’m never gonna risk it
อุตส่าห์ตั้งหลักได้ขนาดนี้ จะไม่ยอมเอาตัวเองไปเสี่ยงอีกเด็ดขาด
The drought was the very worst, ah-ah, ah-ah
ช่วงที่ทรมานที่สุดมันผ่านไปละ
When the flowers that we’d grown together died of thirst (Oh)
ตอนที่รักของเราแห้งเฉาตายไปต่อหน้าต่อตา
The rain came pouring down
ฝนสาดเทลงมาระลอกใหญ่
When I was drownin’, that’s when I could finally breathe
พอมันจมถึงจุดต่ำสุด กลายเป็นว่าเริ่มหายใจได้คล่องขึ้น
And by mornin’
ตื่นมาตอนเช้า
Gone was any trace of you, I think I am finally clean
ไร้รอยแผลจากเธอละ รู้สึกคลีนสุด ๆ
The rain came pouring down
สายฝนเทลงมาล้างทุกอย่าง
When I was drownin’, that’s when I could finally breathe
เกือบจะจมมิด แต่กลับกลายเป็นจุดที่หายใจได้เต็มปอด
And by mornin’
พอฟ้าสาง
Gone was any trace of you, I think I am finally clean
ไม่เหลือเงาเธออีกต่อไป ฉันว่าฉันหายดีแล้วแหละ
Finally clean
หลุดพ้นซะที
Think I’m finally clean
คิดว่าตัวฉันคลีนแล้วจริง ๆ
Ah-ah, ah-ah
อ้า-อา, อ้า-อา
Think I’m finally clean
คลายความเจ็บปวดไปหมดเลย
Eng
The drought was the very worst, ah-ah, ah-ah
When the flowers that we’d grown together died of thirst
It was months and months of back and forth, ah-ah, ah-ah
You’re still all over me like a wine-stained dress I can’t wear anymore
Hung my head as I lost the war
And the sky turned black like a perfect storm
The rain came pouring down
When I was drownin’, me, that’s when I could finally breathe
And by mornin’
Gone was any trace of you, I think I am finally clean
There was nothin’ left to do, ah-ah, ah-ah
When the butterflies turned to dust that covered my whole room
So I punched a hole in the roof, ah-ah, ah-ah
Let the flood carry away all my pictures of you
The water filled my lungs, I screamed so loud
But no one heard a thing
The rain came pouring down
When I was drownin’, that’s when I could finally breathe
And by mornin’
Gone was any trace of you, I think I am finally clean
I think I am finally clean
Ah-ah-ah-ah-ah
Said, I think I am finally clean
Ah-ah-ah-ah
Ten months sober, I must admit
Just because you’re clean, don’t mean you don’t miss it
Ten months older, I won’t give in
Now that I’m clean, I’m never gonna risk it
The drought was the very worst, ah-ah, ah-ah
When the flowers that we’d grown together died of thirst (Oh)
The rain came pouring down
When I was drownin’, that’s when I could finally breathe
And by mornin’
Gone was any trace of you, I think I am finally clean
The rain came pouring down
When I was drownin’, that’s when I could finally breathe
And by mornin’
Gone was any trace of you, I think I am finally clean
Finally clean
Think I’m finally clean
Ah-ah, ah-ah
Think I’m finally clean
Thai
ช่วงที่แห้งเหี่ยวที่สุดมันทรมานใจมากเลยนะ
แบบว่าต้นรักที่เราช่วยกันปลูกดันเฉาตายเพราะขาดน้ำซะงั้น
ต้องยื้อยุดฉุดกระชากกันไปมาอยู่ตั้งหลายเดือน
คราบความทรงจำเธอยังติดแน่น เหมือนชุดเปื้อนไวน์ที่เอามาใส่ไม่ได้อีก
ตอนนั้นก้มหน้ารับกรรม เหมือนคนแพ้สงครามไม่มีผิด
พายุมืดแปดด้านถาโถมเข้ามาเต็ม ๆ
แล้วฝนก็สาดลงมาห่าใหญ่
แปลกตรงที่พอจมมิดหัว กลับกลายเป็นจังหวะที่เริ่มหายใจออก
พอตกเช้าขึ้นมา
ร่องรอยเธอก็หายไปหมด รู้สึกเหมือนตัวเองหลุดพ้นสักที
มันไม่เหลืออะไรให้พยายามทำแล้วอะ
ความรู้สึกวาบหวิวหวานชื่นสลายกลายเป็นฝุ่นคลุ้งเต็มห้อง
ฉันเลยต่อยหลังคาให้เป็นรูไปเลย
ปล่อยให้น้ำท่วมพัดเอารูปถ่ายเธอปลิวหายไปให้หมด
น้ำทะลักเข้าปอดจนต้องกรีดร้องออกมาสุดเสียง
แต่กลับไม่มีใครได้ยินเลยสักคน
ฝนเลยกระหน่ำลงมาไม่หยุด
ช่วงที่เกือบจะจมน้ำตาย นั่นแหละคือตอนที่โผล่ขึ้นมารับอากาศได้
พอถึงตอนเช้า
ไม่เหลือคราบเธอไว้อีกแล้ว ฉันว่าฉันหลุดพ้นจริง ๆ ละ
รู้สึกโปร่ง ๆ โล่ง ๆ ขึ้นมาจริง ๆ
อ้า-อา-อา-อา-อา
บอกเลยว่าตอนนี้หลุดพ้นแล้วจริง ๆ
อ้า-อา-อา-อา
ยอมรับเลยว่าอดทนตัดใจมาได้ตั้งสิบเดือน
ถึงจะตัดขาดได้ แต่ก็ไม่ได้แปลว่าจะไม่อยากกลับไปหามันอีก
โตขึ้นอีกสิบเดือน ฉันไม่ยอมแพ้หรอก
อุตส่าห์ตั้งหลักได้ขนาดนี้ จะไม่ยอมเอาตัวเองไปเสี่ยงอีกเด็ดขาด
ช่วงที่ทรมานที่สุดมันผ่านไปละ
ตอนที่รักของเราแห้งเฉาตายไปต่อหน้าต่อตา
ฝนสาดเทลงมาระลอกใหญ่
พอมันจมถึงจุดต่ำสุด กลายเป็นว่าเริ่มหายใจได้คล่องขึ้น
ตื่นมาตอนเช้า
ไร้รอยแผลจากเธอละ รู้สึกคลีนสุด ๆ
สายฝนเทลงมาล้างทุกอย่าง
เกือบจะจมมิด แต่กลับกลายเป็นจุดที่หายใจได้เต็มปอด
พอฟ้าสาง
ไม่เหลือเงาเธออีกต่อไป ฉันว่าฉันหายดีแล้วแหละ
หลุดพ้นซะที
คิดว่าตัวฉันคลีนแล้วจริง ๆ
อ้า-อา, อ้า-อา
คลายความเจ็บปวดไปหมดเลย
Comments are off this post