LYRIC

ความรู้สึกเคว้งคว้างของคนที่เพิ่งทำความรักพังลงไปกับมือ จากคำพูดแย่ ๆ เพียงไม่กี่คำ
ทุกอย่างรอบตัวที่เคยสดใสกลับกลายเป็นความมืดมนในพริบตา
จนทำได้แค่นั่งจมอยู่กับความเสียดาย และโหยหาวันวานที่เคยมีความสุขร่วมกัน

Eng - Thai


Now they look as though they’re here to stay
แต่ตอนนี้ปัญหาพวกนั้นกลับรุมเร้าเหมือนจะไม่ยอมไปไหน
Oh I believe in yesterday, oh I believe in yesterday
ฉันเลยยังปักใจเชื่อในวันวาน คิดถึงแต่ช่วงเวลาดี ๆ ในอดีต

Suddenly I’m not half the man I used to be
อยู่ดี ๆ ตัวฉันก็พังทลาย ไม่เหลือเค้าคนเก่งคนเดิมอีกต่อไป
There’s a shadow hanging over me, oh yesterday came suddenly
มีแต่เงามืดคอยตามหลอกหลอน ไม่ทันตั้งตัวเลยว่าความสุขจะผ่านไปไวขนาดนี้

Why she had to go I don’t know, she wouldn’t say
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมเธอถึงต้องเดินจากไป เพราะเธอก็ไม่ยอมบอกเหตุผลสักคำ
I said something wrong, now I long for yesterday
คงเป็นฉันเองที่เผลอพูดอะไรผิดไป ตอนนี้เลยทำได้แค่นึกถึงวันวาน

Yesterday, love was such an easy game to play
เมื่อวานนี้ ความรักยังเป็นเรื่องง่าย ๆ ที่ไม่ซับซ้อนอะไรเลย
Now I need a place to hide away, oh I believe in yesterday
แต่ตอนนี้ฉันกลับอยากหาที่หลบไปซ่อนตัว ยังคิดถึงแค่วันเก่า ๆ ที่เคยมีความสุข

Why she had to go I don’t know, she wouldn’t say
เธอทิ้งกันไปโดยไม่เอ่ยปากลาสักนิด ฉันเองก็ยังไม่รู้เลยว่าเพราะอะไร
I said something wrong , now I long for yesterday
ฉันคงพูดอะไรไม่เข้าหูเข้า ถึงต้องมานั่งเสียใจและโหยหาอดีตอยู่แบบนี้

Yesterday, love was such an easy game to play
เมื่อก่อนการมีความรักมันดูไม่เห็นยากเย็นสักนิด
Now I need a place to hide away, oh I believe in yesterday
แต่ตอนนี้แค่อยากมุดหนีไปอยู่ที่ไหนสักแห่ง ยังคงลืมช่วงเวลาดี ๆ ในวันวานไม่ได้จริง ๆ

Eng


Now they look as though they’re here to stay
Oh I believe in yesterday, oh I believe in yesterday

Suddenly I’m not half the man I used to be
There’s a shadow hanging over me, oh yesterday came suddenly

Why she had to go I don’t know, she wouldn’t say
I said something wrong, now I long for yesterday

Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away, oh I believe in yesterday

Why she had to go I don’t know, she wouldn’t say
I said something wrong , now I long for yesterday

Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away, oh I believe in yesterday

Thai


แต่ตอนนี้ปัญหาพวกนั้นกลับรุมเร้าเหมือนจะไม่ยอมไปไหน
ฉันเลยยังปักใจเชื่อในวันวาน คิดถึงแต่ช่วงเวลาดี ๆ ในอดีต

อยู่ดี ๆ ตัวฉันก็พังทลาย ไม่เหลือเค้าคนเก่งคนเดิมอีกต่อไป
มีแต่เงามืดคอยตามหลอกหลอน ไม่ทันตั้งตัวเลยว่าความสุขจะผ่านไปไวขนาดนี้

ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมเธอถึงต้องเดินจากไป เพราะเธอก็ไม่ยอมบอกเหตุผลสักคำ
คงเป็นฉันเองที่เผลอพูดอะไรผิดไป ตอนนี้เลยทำได้แค่นึกถึงวันวาน

เมื่อวานนี้ ความรักยังเป็นเรื่องง่าย ๆ ที่ไม่ซับซ้อนอะไรเลย
แต่ตอนนี้ฉันกลับอยากหาที่หลบไปซ่อนตัว ยังคิดถึงแค่วันเก่า ๆ ที่เคยมีความสุข

เธอทิ้งกันไปโดยไม่เอ่ยปากลาสักนิด ฉันเองก็ยังไม่รู้เลยว่าเพราะอะไร
ฉันคงพูดอะไรไม่เข้าหูเข้า ถึงต้องมานั่งเสียใจและโหยหาอดีตอยู่แบบนี้

เมื่อก่อนการมีความรักมันดูไม่เห็นยากเย็นสักนิด
แต่ตอนนี้แค่อยากมุดหนีไปอยู่ที่ไหนสักแห่ง ยังคงลืมช่วงเวลาดี ๆ ในวันวานไม่ได้จริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post