ชีวิตร็อกสตาร์ที่เหมือนจะชิลล์สบาย แต่จริง ๆ ดันตกลงไปในวงจรอุบาทว์ของการติดยาเสพติดหนักขึ้นเรื่อย ๆ จากแค่เสพนิดหน่อยแก้เครียด รู้ตัวอีกทีแม่งก็โดน “เฮโรอีน” ครอบงำจนชีวิตรวนไปหมด อยากจะสลัดทิ้งใจจะขาดแต่ก็ถอนตัวยากเหลือเกิน
Eng - Thai
I get up around 7
ตื่นนอนตอนเช้าเจ็ดโมง
Get outta bed around 9
แต่กว่าจะยอมลุกจากเตียงก็เก้าโมง
And I don’t worry about nothin’, no
ไม่เคยต้องมานั่งกังวลอะไรสักนิด
Because worrying’s a waste of my time
เพราะคิดมากไปก็เสียเวลาเปล่า
Show usually starts around 7
ปกติโชว์เริ่มสักทุ่มนึง
We go on stage around 9
พวกเราขึ้นเวทีตอนสามทุ่ม
Get on the bus about 11
ห้าทุ่มก็ขึ้นรถทัวร์วง
Sippin’ a drink and feelin’ fine
จิบเหล้าชิลล์ ๆ อารมณ์กำลังดี
We’ve been dancin’ with Mr. Brownstone
แต่พวกเราดันไปยุ่งกับยามรณะอย่างเฮโรอีน
He’s been knockin’, he won’t leave me alone
มันตามหลอกหลอนไม่ยอมปล่อยฉันไปสักที
No, no, no-woah, he won’t leave me alone
แม่งไม่ยอมสลัดหลุดออกไปจากชีวิตเลย
I used to do a little, but a little wouldn’t do it
เมื่อก่อนเล่นแค่เสี้ยวเดียว แต่แค่นั้นมันเริ่มเอาไม่อยู่
So the little got more and more
จากวันละนิดเลยต้องเพิ่มปริมาณขึ้นเรื่อย ๆ
I just keep tryin’ to get a little better
แค่พยายามฟื้นตัวให้ดีขึ้นมาหน่อย
Said a little better than before
อยากรู้สึกดีกว่าเมื่อก่อนสักนิดก็ยังดี
I used to do a little, but a little wouldn’t do it
ตอนแรกใช้แค่นิดหน่อย แต่หลัง ๆ แม่งไม่ถึงใจ
So the little got more and more
เลยต้องอัดเพิ่มขยับ Dose ขึ้นไปอีก
I just keep tryin’ to get a little better
กะว่าจะช่วยให้รู้สึกกระปรี้กระเปร่าขึ้น
Said a little better than before
อย่างน้อยก็ขอดีกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้
We’ve been dancin’ with Mr. Brownstone
กลายเป็นว่าถอนตัวไม่ขึ้นกับยานรกตัวนี้
He’s been knockin’, he won’t leave me alone
มันคอยเคาะประตูเรียก ไม่ยอมให้ฉันอยู่สงบ ๆ เลย
No, no, no, oh, he won’t leave me alone
กูหลบหน้ามันยังไงก็ไม่พ้น
Woah
Now I get up around whenever
เดี๋ยวนี้จะตื่นกี่โมงกี่ยามก็แล้วแต่ดวง
I used to get up on time
จากที่เคยเป็นคนตรงต่อเวลา
But that old man, he’s a real motherfucker
แต่พิษร้ายตัวดีแม่งโคตรตลบแตลง
Gonna kick him on down the line
สัญญาเลยว่าจะเตะโด่งมันออกไปจากชีวิตให้ได้
I used to do a little, but a little wouldn’t do it
แต่ก่อนเสพแค่นิดเดียวก็พอไหว แต่ตอนนี้มันไม่พอ
So the little got more and more
สุดท้ายเลยต้องอัดเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ
I just keep tryin’ to get a little better
เพียงเพื่อให้อยู่รอดไปวัน ๆ
Said a little better than before
หวังแค่ให้ดีขึ้นกว่าเมื่อก่อนสักหน่อย
I used to do a little, but a little wouldn’t do it
เคยคิดว่าแค่ลองนิดเดียวคงไม่เป็นไร แต่ดันเอาไม่อยู่
So the little got more and more
ปริมาณมันเลยพุ่งสูงขึ้นไม่หยุด
I just keep tryin’ to get a little better
ประคองตัวเองให้ดีขึ้นกว่าเก่า
Said a little better than before
แค่ไม่อยากทรมานเหมือนเมื่อก่อน
We’ve been dancin’ with Mr. Brownstone
พวกเราจมติดอยู่กับวงจรอัปสรีนี้
He’s been knockin’, he won’t leave me alone
มันตามรังควานไม่เลิกรา
No, no, no, oh, he won’t leave me alone
ไม่มีวันปล่อยฉันเป็นอิสระเลย
Oh, leave me alone
ปล่อยฉันไปซะทีเหอะ
Stuck it in the bindle and I shot it in the middle
ห่อผงใส่ถุงแล้วฉีดเข้าเส้นเต็มแรง
And it, it drove me outta my mind
จนแม่งทำเอาฉันสติแตกไปเลย
I shoulda known better, said I wish I never met her
รู้อย่างนี้น่าจะฉลาดกว่านี้ ย้อนเวลากลับไปได้คงไม่แตะมันแต่แรก
Said I’d, I’d leave it all behind
จากนี้จะทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังให้หมด
Yowza
Eng
I get up around 7
Get outta bed around 9
And I don’t worry about nothin’, no
Because worrying’s a waste of my time
Show usually starts around 7
We go on stage around 9
Get on the bus about 11
Sippin’ a drink and feelin’ fine
We’ve been dancin’ with Mr. Brownstone
He’s been knockin’, he won’t leave me alone
No, no, no-woah, he won’t leave me alone
I used to do a little, but a little wouldn’t do it
So the little got more and more
I just keep tryin’ to get a little better
Said a little better than before
I used to do a little, but a little wouldn’t do it
So the little got more and more
I just keep tryin’ to get a little better
Said a little better than before
We’ve been dancin’ with Mr. Brownstone
He’s been knockin’, he won’t leave me alone
No, no, no, oh, he won’t leave me alone
Woah
Now I get up around whenever
I used to get up on time
But that old man, he’s a real motherfucker
Gonna kick him on down the line
I used to do a little, but a little wouldn’t do it
So the little got more and more
I just keep tryin’ to get a little better
Said a little better than before
I used to do a little, but a little wouldn’t do it
So the little got more and more
I just keep tryin’ to get a little better
Said a little better than before
We’ve been dancin’ with Mr. Brownstone
He’s been knockin’, he won’t leave me alone
No, no, no, oh, he won’t leave me alone
Oh, leave me alone
Stuck it in the bindle and I shot it in the middle
And it, it drove me outta my mind
I shoulda known better, said I wish I never met her
Said I’d, I’d leave it all behind
Yowza
Thai
ตื่นนอนตอนเช้าเจ็ดโมง
แต่กว่าจะยอมลุกจากเตียงก็เก้าโมง
ไม่เคยต้องมานั่งกังวลอะไรสักนิด
เพราะคิดมากไปก็เสียเวลาเปล่า
ปกติโชว์เริ่มสักทุ่มนึง
พวกเราขึ้นเวทีตอนสามทุ่ม
ห้าทุ่มก็ขึ้นรถทัวร์วง
จิบเหล้าชิลล์ ๆ อารมณ์กำลังดี
แต่พวกเราดันไปยุ่งกับยามรณะอย่างเฮโรอีน
มันตามหลอกหลอนไม่ยอมปล่อยฉันไปสักที
แม่งไม่ยอมสลัดหลุดออกไปจากชีวิตเลย
เมื่อก่อนเล่นแค่เสี้ยวเดียว แต่แค่นั้นมันเริ่มเอาไม่อยู่
จากวันละนิดเลยต้องเพิ่มปริมาณขึ้นเรื่อย ๆ
แค่พยายามฟื้นตัวให้ดีขึ้นมาหน่อย
อยากรู้สึกดีกว่าเมื่อก่อนสักนิดก็ยังดี
ตอนแรกใช้แค่นิดหน่อย แต่หลัง ๆ แม่งไม่ถึงใจ
เลยต้องอัดเพิ่มขยับ Dose ขึ้นไปอีก
กะว่าจะช่วยให้รู้สึกกระปรี้กระเปร่าขึ้น
อย่างน้อยก็ขอดีกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้
กลายเป็นว่าถอนตัวไม่ขึ้นกับยานรกตัวนี้
มันคอยเคาะประตูเรียก ไม่ยอมให้ฉันอยู่สงบ ๆ เลย
กูหลบหน้ามันยังไงก็ไม่พ้น
เดี๋ยวนี้จะตื่นกี่โมงกี่ยามก็แล้วแต่ดวง
จากที่เคยเป็นคนตรงต่อเวลา
แต่พิษร้ายตัวดีแม่งโคตรตลบแตลง
สัญญาเลยว่าจะเตะโด่งมันออกไปจากชีวิตให้ได้
แต่ก่อนเสพแค่นิดเดียวก็พอไหว แต่ตอนนี้มันไม่พอ
สุดท้ายเลยต้องอัดเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ
เพียงเพื่อให้อยู่รอดไปวัน ๆ
หวังแค่ให้ดีขึ้นกว่าเมื่อก่อนสักหน่อย
เคยคิดว่าแค่ลองนิดเดียวคงไม่เป็นไร แต่ดันเอาไม่อยู่
ปริมาณมันเลยพุ่งสูงขึ้นไม่หยุด
ประคองตัวเองให้ดีขึ้นกว่าเก่า
แค่ไม่อยากทรมานเหมือนเมื่อก่อน
พวกเราจมติดอยู่กับวงจรอัปสรีนี้
มันตามรังควานไม่เลิกรา
ไม่มีวันปล่อยฉันเป็นอิสระเลย
ปล่อยฉันไปซะทีเหอะ
ห่อผงใส่ถุงแล้วฉีดเข้าเส้นเต็มแรง
จนแม่งทำเอาฉันสติแตกไปเลย
รู้อย่างนี้น่าจะฉลาดกว่านี้ ย้อนเวลากลับไปได้คงไม่แตะมันแต่แรก
จากนี้จะทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังให้หมด










Comments are off this post