เรื่องมันเศร้าตรงที่ ต่อให้เรามูฟออนออกมาได้ไกลแค่ไหน แต่ร่องรอยความเจ็บปวดจากคนเก่ามันก็ยังติดตัวเราอยู่ดี ยิ่งพยายามลืม ยิ่งรู้สึกว่าเรื่องราวของเธอมันยังสลักแน่นอยู่ในใจจนสลัดไม่ออกสักที
Eng - Thai
Once the last drop of rain has dried off the pavement
พอหยดฝนสุดท้ายบนถนนแห้งเหือดไป
Shouldn’t I find a stain? But I never do
มันก็ควรทิ้งคราบรอยไว้บ้าง แต่กลับไม่มีเลยสักนิด
The way the tires turn stones on old county roads
เหมือนกับล้อยางที่บดลุยผ่านถนนสายเก่า
They leave ’em muddy underneath, reminds me of you
สะบัดโคลนติดเปรอะใต้ท้องรถ เห็นแล้วมันอดคิดถึงเธอไม่ได้
You find graffiti on the walls of old bathroom stalls, you know
เหมือนรอยขีดเขียนตามผนังห้องน้ำเก่า ๆ ที่เราเคยเห็น
You can scratch it right off, it’s how it used to be
ขูดแป๊บเดียวก็ลอกออก เหมือนเรื่องราวของเราในวันวาน
But like the dollar in your pocket, it’s been spent and traded in
แต่ก็นะ เหมือนแบงก์ในกระเป๋าที่ถูกใช้แลกเปลี่ยนมือไปเรื่อย
You can’t change where it’s been, reminds me of me
เปลี่ยนอดีตที่มันเคยผ่านไม่ได้เลย ย้อนมองดูแล้วเหมือนตัวฉันไม่มีผิด
I lived and I learned
เจ็บแล้วมันต้องจำ
Had you, got burned
เคยคบเธอ แล้วก็โดนเผาจนแผลเหวอะหวะ
Held out and held on
ยื้อเอาไว้ พยายามอดทน
God knows, too long, and wasted time
ฟ้าดินรู้ดีว่านานเกินไป แถมยังเสียเวลาเปล่า
Lost tears, swore that I’d get out of here
เสียน้ำตาไปเท่าไร จนสาบานว่าต้องหลุดพ้นจากตรงนี้ให้ได้
But no amount of freedom gets you clean
แต่ต่อให้ได้อิสรภาพกลับคืนมา มันก็ล้างอดีตออกไปไม่ได้อยู่ดี
I’ve still got you all over me
เพราะเศษซากของเธอมันยังเปรอะแปดติดตัวฉันไปทุกที่
The best and worst day of June
วันแห่งความทรงจำทั้งดีและแย่ที่สุดในเดือนมิถุนา
Was the one that I met you
ก็คือวันที่ฉันได้เจอเธอนั่นแหละ
With your hands in your pockets
ตอนที่เธอยืนล้วงกระเป๋า
And your “Don’t you wish you had me?” grin
พร้อมยิ้มกวน ๆ เหมือนจะบอกว่าอยากได้ฉันเป็นแฟนล่ะสิ
Well I did, so I smiled, and I melted like a child
ซึ่งฉันก็อยากได้จริง ๆ เลยยิ้มตอบ แล้วใจก็ละลายเหมือนเด็กน้อย
Now, every breath of air I breathe reminds me of then
มาวันนี้ แค่ถอนหายใจเข้าออก ก็ยังทำให้คิดถึงวันเก่า ๆ นั้นเลย
And I lived and I learned
ผ่านอะไรมาเยอะจนได้บทเรียน
Had you, got burned
รักเธอเข้าให้ สุดท้ายก็เจ็บเจียนตาย
Held out and held on
พยายามยื้อ พยายามรั้งสุดชีวิต
God knows, too long, and wasted time
รู้ทั้งรู้ว่านานเกินไป มีแต่เสียเวลากับเรื่องแย่ ๆ
Lost tears, swore that I’d get out of here
ร้องไห้จนพอ แล้วสัญญาว่าจะถอยออกมาให้ได้
But no amount of freedom gets you clean
แต่ถึงตอนนี้จะหลุดพ้นมาได้ มันก็ลบรอยแผลเก่าไม่ได้จริง ๆ
I’ve still got you all over me
ความทรงจำเรื่องเธอมันยังตามหลอนติดตัวฉันอยู่เลย
I lived and I learned
บทเรียนชีวิตครั้งใหญ่
And found out what it was to turn around
ทำให้ฉันเพิ่งหันกลับมาเข้าใจ
And see that we
ว่าเรื่องของเราสองคน
Were never really meant to be
มันไม่มีทางไปด้วยกันได้ตั้งแต่แรกแล้ว
So I lied, and I cried
ฉันเลยโกหกตัวเอง แล้วก็ร้องไห้ออกมา
And I watched a part of myself die
นั่งมองตัวตนบางส่วนของตัวเองตายไปช้า ๆ
‘Cause no amount of freedom gets you clean
เพราะไม่ว่าจะหลุดพ้นมาไกลแค่ไหน ก็ล้างรอยคราบนั้นไม่ออก
I’ve still got you all over me
เงาของเธอมันยังสลักแน่นอยู่บนตัวฉันไม่เคยห่าง
I’ve still got you all over me
ร่องรอยของเธอมันยังติดตัวฉันไม่ยอมหายไปไหนเลย
Still got you all over me
ยังคงเปรอะแปะติดอยู่ในใจฉันเสมอ
Eng
Once the last drop of rain has dried off the pavement
Shouldn’t I find a stain? But I never do
The way the tires turn stones on old county roads
They leave ’em muddy underneath, reminds me of you
You find graffiti on the walls of old bathroom stalls, you know
You can scratch it right off, it’s how it used to be
But like the dollar in your pocket, it’s been spent and traded in
You can’t change where it’s been, reminds me of me
I lived and I learned
Had you, got burned
Held out and held on
God knows, too long, and wasted time
Lost tears, swore that I’d get out of here
But no amount of freedom gets you clean
I’ve still got you all over me
The best and worst day of June
Was the one that I met you
With your hands in your pockets
And your “Don’t you wish you had me?” grin
Well I did, so I smiled, and I melted like a child
Now, every breath of air I breathe reminds me of then
And I lived and I learned
Had you, got burned
Held out and held on
God knows, too long, and wasted time
Lost tears, swore that I’d get out of here
But no amount of freedom gets you clean
I’ve still got you all over me
I lived and I learned
And found out what it was to turn around
And see that we
Were never really meant to be
So I lied, and I cried
And I watched a part of myself die
‘Cause no amount of freedom gets you clean
I’ve still got you all over me
I’ve still got you all over me
Still got you all over me
Thai
พอหยดฝนสุดท้ายบนถนนแห้งเหือดไป
มันก็ควรทิ้งคราบรอยไว้บ้าง แต่กลับไม่มีเลยสักนิด
เหมือนกับล้อยางที่บดลุยผ่านถนนสายเก่า
สะบัดโคลนติดเปรอะใต้ท้องรถ เห็นแล้วมันอดคิดถึงเธอไม่ได้
เหมือนรอยขีดเขียนตามผนังห้องน้ำเก่า ๆ ที่เราเคยเห็น
ขูดแป๊บเดียวก็ลอกออก เหมือนเรื่องราวของเราในวันวาน
แต่ก็นะ เหมือนแบงก์ในกระเป๋าที่ถูกใช้แลกเปลี่ยนมือไปเรื่อย
เปลี่ยนอดีตที่มันเคยผ่านไม่ได้เลย ย้อนมองดูแล้วเหมือนตัวฉันไม่มีผิด
เจ็บแล้วมันต้องจำ
เคยคบเธอ แล้วก็โดนเผาจนแผลเหวอะหวะ
ยื้อเอาไว้ พยายามอดทน
ฟ้าดินรู้ดีว่านานเกินไป แถมยังเสียเวลาเปล่า
เสียน้ำตาไปเท่าไร จนสาบานว่าต้องหลุดพ้นจากตรงนี้ให้ได้
แต่ต่อให้ได้อิสรภาพกลับคืนมา มันก็ล้างอดีตออกไปไม่ได้อยู่ดี
เพราะเศษซากของเธอมันยังเปรอะแปดติดตัวฉันไปทุกที่
วันแห่งความทรงจำทั้งดีและแย่ที่สุดในเดือนมิถุนา
ก็คือวันที่ฉันได้เจอเธอนั่นแหละ
ตอนที่เธอยืนล้วงกระเป๋า
พร้อมยิ้มกวน ๆ เหมือนจะบอกว่าอยากได้ฉันเป็นแฟนล่ะสิ
ซึ่งฉันก็อยากได้จริง ๆ เลยยิ้มตอบ แล้วใจก็ละลายเหมือนเด็กน้อย
มาวันนี้ แค่ถอนหายใจเข้าออก ก็ยังทำให้คิดถึงวันเก่า ๆ นั้นเลย
ผ่านอะไรมาเยอะจนได้บทเรียน
รักเธอเข้าให้ สุดท้ายก็เจ็บเจียนตาย
พยายามยื้อ พยายามรั้งสุดชีวิต
รู้ทั้งรู้ว่านานเกินไป มีแต่เสียเวลากับเรื่องแย่ ๆ
ร้องไห้จนพอ แล้วสัญญาว่าจะถอยออกมาให้ได้
แต่ถึงตอนนี้จะหลุดพ้นมาได้ มันก็ลบรอยแผลเก่าไม่ได้จริง ๆ
ความทรงจำเรื่องเธอมันยังตามหลอนติดตัวฉันอยู่เลย
บทเรียนชีวิตครั้งใหญ่
ทำให้ฉันเพิ่งหันกลับมาเข้าใจ
ว่าเรื่องของเราสองคน
มันไม่มีทางไปด้วยกันได้ตั้งแต่แรกแล้ว
ฉันเลยโกหกตัวเอง แล้วก็ร้องไห้ออกมา
นั่งมองตัวตนบางส่วนของตัวเองตายไปช้า ๆ
เพราะไม่ว่าจะหลุดพ้นมาไกลแค่ไหน ก็ล้างรอยคราบนั้นไม่ออก
เงาของเธอมันยังสลักแน่นอยู่บนตัวฉันไม่เคยห่าง
ร่องรอยของเธอมันยังติดตัวฉันไม่ยอมหายไปไหนเลย
ยังคงเปรอะแปะติดอยู่ในใจฉันเสมอ
Comments are off this post