Don’t read the last page
อย่าเพิ่งรีบเปิดไปอ่านหน้าสุดท้ายเลยนะ
But I stay when you’re lost and I’m scared and you’re turnin’ away
เพราะฉันยังคงอยู่ตรงนี้ ในวันที่เธอเคว้ง ฉันหวาดกลัว หรือตอนที่เธอหันหลังหนี
I want your midnights
ฉันอยากร่วมแชร์ค่ำคืนที่แสนพิเศษกับเธอ
But I’ll be cleanin’ up bottles with you on New Year’s Day
และพร้อมจะอยู่ช่วยเธอเก็บขวดเปล่าในเช้าวันปีใหม่ด้วยเหมือนกัน

You squeeze my hand three times in the back of the taxi
เธอบีบมือฉันสามครั้งตรงเบาะหลังแท็กซี่
I can tell that it’s gonna be a long road
ฉันรู้ดีว่าเส้นทางข้างหน้าคงอีกยาวไกล
I’ll be there if you’re the toast of the town, babe
ฉันจะคอยยินดีในวันที่ทุกคนสรรเสริญเธอนะที่รัก
Or if you strike out and you’re crawlin’ home
หรือแม้ในวันที่เธอล้มเหลวไม่เป็นท่าจนแทบจะคลานกลับบ้านก็ตาม

Don’t read the last page
อย่าเพิ่งรีบข้ามไปดูตอนจบของเรื่องนี้เลย
But I stay when it’s hard or it’s wrong or we’re makin’ mistakes
ฉันจะอยู่ข้าง ๆ เสมอ ไม่ว่าช่วงเวลาจะยากเย็น หรือวันที่เราทำผิดพลาดไป
I want your midnights
ฉันอยากมีเธอในทุกค่ำคืนที่น่าจดจำ
But I’ll be cleanin’ up bottles with you on New Year’s Day
และก็ยินดีจะช่วยเธอเก็บกวาดซากปาร์ตี้ในเช้าวันถัดไปเช่นกัน

Hold on to the memories, they will hold on to you
เก็บรักษาความทรงจำพวกนี้เอาไว้ แล้วมันจะคอยโอบกอดเธอเอง
Hold on to the memories, they will hold on to you
กอดความทรงจำดี ๆ เอาไว้ แล้วมันจะคอยประคองเธอ
Hold on to the memories, they will hold on to you
จำช่วงเวลาเหล่านี้ไว้ให้มั่น แล้วมันจะอยู่เคียงข้างเธอ
And I will hold on to you
และฉันเองก็จะกอดเธอไว้แน่น ๆ แบบนี้

Please, don’t ever become a stranger
ได้โปรด อย่ากลายไปเป็นคนแปลกหน้าต่อกันเลยนะ
Whose laugh I could recognize anywhere
ทั้งที่ฉันจำเสียงหัวเราะของเธอได้ขึ้นใจแท้ ๆ
Please, don’t ever become a stranger
ขอร้องล่ะ อย่าทำตัวเหมือนคนไม่เคยรู้จักกัน
Whose laugh I could recognize anywhere
ทั้งที่ฉันจำเสียงหัวเราะของเธอได้ในทันทีแบบนี้

There’s glitter on the floor after the party
เศษกากเพชรยังเกลื่อนพื้นหลังงานเลี้ยงจบลง
Girls carryin’ their shoes down in the lobby
สาว ๆ หิ้วส้นสูงเดินลงไปข้างล่าง
Candle wax and Polaroids on the hardwood floor
คราบน้ำตาเทียนกับรูปถ่ายที่กระจายอยู่บนพื้นไม้
You and me forevermore
มีแค่เธอกับฉันตลอดไป

Don’t read the last page
อย่าเพิ่งรีบตัดสินตอนจบของพวกเราเลย
But I stay when it’s hard or it’s wrong or we’re makin’ mistakes
ฉันไม่หนีไปไหนแน่นอน แม้ในวันที่มืดแปดด้านหรือตอนที่เราต่างทำเรื่องแย่ ๆ
I want your midnights
ฉันอยากอยู่เคียงข้างเธอในคืนที่สวยงาม
But I’ll be cleanin’ up bottles with you on New Year’s Day
แต่ฉันก็พร้อมจะช่วยเธอเก็บเศษแก้วเศษขวดในเช้าวันใหม่ด้วยเหมือนกัน

Hold on to the memories, they will hold on to you
เก็บงำความทรงจำเหล่านี้ไว้เถอะ แล้วมันจะคอยคุ้มครองเธอ
Hold on to the memories, they will hold on to you
รักษาเรื่องราวดี ๆ ไว้ให้ดี แล้วมันจะคอยเป็นที่พักพิงให้เธอ
Hold on to the memories, they will hold on to you
กอดความทรงจำพวกนี้ไว้แน่น ๆ แล้วมันจะไม่มีวันปล่อยมือจากเธอ
And I will hold on to you (Hold on)
และตัวฉันก็จะคอยจับมือเธอไว้ไม่ปล่อย

Please, don’t ever become a stranger
(To the memories, they will hold on to you)
ได้โปรดเถอะนะ อย่ากลายเป็นใครก็ไม่รู้เลย
Whose laugh I could recognize anywhere
(Hold on to the memories, they will hold on to you)
คนที่ฉันแค่ได้ยินเสียงหัวเราะก็จำได้ทันที
Please, don’t ever become a stranger
(Hold on to the memories, they will hold on to you)
ขอร้องจริง ๆ อย่าห่างเหินจนกลายเป็นคนอื่นไปนะ
Whose laugh I could recognize anywhere
(And I will hold on to you)
ทั้งที่เสียงหัวเราะของเธอ ฉันไม่มีวันลืมได้ลงแท้ ๆ

Don’t read the last page
But I stay when you’re lost and I’m scared and you’re turnin’ away
I want your midnights
But I’ll be cleanin’ up bottles with you on New Year’s Day

You squeeze my hand three times in the back of the taxi
I can tell that it’s gonna be a long road
I’ll be there if you’re the toast of the town, babe
Or if you strike out and you’re crawlin’ home

Don’t read the last page
But I stay when it’s hard or it’s wrong or we’re makin’ mistakes
I want your midnights
But I’ll be cleanin’ up bottles with you on New Year’s Day

Hold on to the memories, they will hold on to you
Hold on to the memories, they will hold on to you
Hold on to the memories, they will hold on to you
And I will hold on to you

Please, don’t ever become a stranger
Whose laugh I could recognize anywhere
Please, don’t ever become a stranger
Whose laugh I could recognize anywhere

There’s glitter on the floor after the party
Girls carryin’ their shoes down in the lobby
Candle wax and Polaroids on the hardwood floor
You and me forevermore

Don’t read the last page
But I stay when it’s hard or it’s wrong or we’re makin’ mistakes
I want your midnights
But I’ll be cleanin’ up bottles with you on New Year’s Day

Hold on to the memories, they will hold on to you
Hold on to the memories, they will hold on to you
Hold on to the memories, they will hold on to you
And I will hold on to you (Hold on)

Please, don’t ever become a stranger
ได้โปรดเถอะนะ อย่ากลายเป็นใครก็ไม่รู้เลย
(Hold on to the memories, they will hold on to you)
Please, don’t ever become a stranger
ขอร้องจริง ๆ อย่าห่างเหินจนกลายเป็นคนอื่นไปนะ
(And I will hold on to you)

อย่าเพิ่งรีบเปิดไปอ่านหน้าสุดท้ายเลยนะ
เพราะฉันยังคงอยู่ตรงนี้ ในวันที่เธอเคว้ง ฉันหวาดกลัว หรือตอนที่เธอหันหลังหนี
ฉันอยากร่วมแชร์ค่ำคืนที่แสนพิเศษกับเธอ
และพร้อมจะอยู่ช่วยเธอเก็บขวดเปล่าในเช้าวันปีใหม่ด้วยเหมือนกัน

เธอบีบมือฉันสามครั้งตรงเบาะหลังแท็กซี่
ฉันรู้ดีว่าเส้นทางข้างหน้าคงอีกยาวไกล
ฉันจะคอยยินดีในวันที่ทุกคนสรรเสริญเธอนะที่รัก
หรือแม้ในวันที่เธอล้มเหลวไม่เป็นท่าจนแทบจะคลานกลับบ้านก็ตาม

อย่าเพิ่งรีบข้ามไปดูตอนจบของเรื่องนี้เลย
ฉันจะอยู่ข้าง ๆ เสมอ ไม่ว่าช่วงเวลาจะยากเย็น หรือวันที่เราทำผิดพลาดไป
ฉันอยากมีเธอในทุกค่ำคืนที่น่าจดจำ
และก็ยินดีจะช่วยเธอเก็บกวาดซากปาร์ตี้ในเช้าวันถัดไปเช่นกัน

เก็บรักษาความทรงจำพวกนี้เอาไว้ แล้วมันจะคอยโอบกอดเธอเอง
กอดความทรงจำดี ๆ เอาไว้ แล้วมันจะคอยประคองเธอ
จำช่วงเวลาเหล่านี้ไว้ให้มั่น แล้วมันจะอยู่เคียงข้างเธอ
และฉันเองก็จะกอดเธอไว้แน่น ๆ แบบนี้

ได้โปรด อย่ากลายไปเป็นคนแปลกหน้าต่อกันเลยนะ
ทั้งที่ฉันจำเสียงหัวเราะของเธอได้ขึ้นใจแท้ ๆ
ขอร้องล่ะ อย่าทำตัวเหมือนคนไม่เคยรู้จักกัน
ทั้งที่ฉันจำเสียงหัวเราะของเธอได้ในทันทีแบบนี้

เศษกากเพชรยังเกลื่อนพื้นหลังงานเลี้ยงจบลง
สาว ๆ หิ้วส้นสูงเดินลงไปข้างล่าง
คราบน้ำตาเทียนกับรูปถ่ายที่กระจายอยู่บนพื้นไม้
มีแค่เธอกับฉันตลอดไป

อย่าเพิ่งรีบตัดสินตอนจบของพวกเราเลย
ฉันไม่หนีไปไหนแน่นอน แม้ในวันที่มืดแปดด้านหรือตอนที่เราต่างทำเรื่องแย่ ๆ
ฉันอยากอยู่เคียงข้างเธอในคืนที่สวยงาม
แต่ฉันก็พร้อมจะช่วยเธอเก็บเศษแก้วเศษขวดในเช้าวันใหม่ด้วยเหมือนกัน

เก็บงำความทรงจำเหล่านี้ไว้เถอะ แล้วมันจะคอยคุ้มครองเธอ
รักษาเรื่องราวดี ๆ ไว้ให้ดี แล้วมันจะคอยเป็นที่พักพิงให้เธอ
กอดความทรงจำพวกนี้ไว้แน่น ๆ แล้วมันจะไม่มีวันปล่อยมือจากเธอ
และตัวฉันก็จะคอยจับมือเธอไว้ไม่ปล่อย

(To the memories, they will hold on to you)
Whose laugh I could recognize anywhere
คนที่ฉันแค่ได้ยินเสียงหัวเราะก็จำได้ทันที
(Hold on to the memories, they will hold on to you)
Whose laugh I could recognize anywhere
ทั้งที่เสียงหัวเราะของเธอ ฉันไม่มีวันลืมได้ลงแท้ ๆ