การปะทุอารมณ์ดิบเถื่อนของกลุ่มคนที่ไม่ยอมก้มหัวให้ระบบและพร้อมขยี้ทุกคนที่ขวางทาง สะท้อนความเกรี้ยวกราดผ่านดนตรีแทรชเมทัลสุดทรงพลัง ท้าชนทุกกติกาอย่างไร้ความปรานี และพร้อมบดขยี้ศัตรูให้แหลกเป็นผุยผงด้วยจิตวิญญาณคนขวางโลก
Eng - Thai
Dealing out the agony within
ปลดปล่อยความเจ็บปวดรวดร้าวที่อัดอั้นอยู่ข้างในออกมา
Charging hard, and no one’s going to give in
พุ่งชนอย่างบ้าคลั่ง และจะไม่มีใครยอมก้มหัวเด็ดขาด
Living on your knees, conformity
จะยอมคุกเข่าใช้ชีวิตตามน้ำไปวัน ๆ
Or dying on your feet for honesty
หรือจะยอมตายในขณะที่ยังยืนหยัดเพื่อความจริงใจ
Inbred, our bodies work as one
สายเลือดเดียวกัน พวกเราเคลื่อนไหวเป็นหนึ่งเดียว
Bloody, but never cry submission
ต่อให้เลือดอาบตัว ก็ไม่มีวันร้องขอชีวิต
Following our instinct not a trend
สู้ด้วยสัญชาตญาณ ไม่ใช่ตามกระแสสังคม
Go against the grain until the end
ขวางโลกและขัดขืนให้สุดจนวินาทีสุดท้าย
Blood will follow blood
เลือดต้องล้างด้วยเลือด
Dying time is here
เวลาตายของพวกมึงมาถึงแล้ว
(Damage, Incorporated)
ยินดีต้อนรับสู่แก๊งทำลายล้าง
Slamming through, don’t fuck with razorback
พุ่งชนทุกอย่าง อย่ามาแหยมกับคนอย่างพวกกู
Stepping out? You’ll feel our hell on your back
คิดจะก้าวออกนอกแถวเมื่อไหร่ มึงโดนนรกตามไล่บี้แน่
Blood follows blood, and we make sure
เลือดต้องชดใช้ด้วยเลือด และพวกกูจะทำให้มันเกิดขึ้นจริง
Life ain’t for you, and we’re the cure
มึงไม่สมควรมีชีวิตอยู่ และพวกกูนี่แหละที่จะสงเคราะห์ให้เอง
Honesty is my only excuse
ความจริงใจคือข้ออ้างเดียวที่กูมี
Try to rob us of it, but it’s no use
คิดจะแย่งมันไปจากพวกกู ก็เปล่าประโยชน์
Steamroller action crushing all
บดขยี้ราบเป็นหน้ากลองเหมือนรถบดถนน
Victim is your name, and you shall fall
สถานะของมึงคือเหยื่อ และมึงกำลังจะพินาศ
Blood will follow blood
มีแต่จะต้องนองเลือดกันไปข้าง
Dying time is here
ถึงเวลาส่งพวกมึงลงนรกแล้ว
(Damage, Incorporated)
พวกกูคือหน่วยพิฆาตทำลายล้าง
We chew and spit you out
เคี้ยวพวกมึงจนละเอียดแล้วถ่มทิ้ง
We laugh, you scream and shout
พวกกูหัวเราะร่าในขณะที่มึงกรีดร้องปางตาย
All flee, with fear you run
ทุกคนเตลิดเปิดเปิง วิ่งหนีหัวซุกหัวซุนด้วยความกลัว
You’ll know just where we come from
แล้วมึงจะได้รู้ว่าพวกกูมาจากนรกขุมไหน
(Damage, Incorporated)
แก๊งนรกส่งมาบดขยี้
Go
ลุยเลย
Damage jackals ripping right through you
ฝูงหมาในกระหายเลือดกำลังรุมทึ้งตัวมึงจนขาดวิ่น
Sight and smell of this, it gets me going
ทั้งภาพและกลิ่นคาวเลือดพวกนี้แหละที่ทำให้อารมณ์กูพุ่งพล่าน
Know just how to get just what we want
พวกกูรู้ดีว่าจะแย่งชิงสิ่งที่ต้องการมาได้ยังไง
Tear it from your soul in nightly hunt
จะกระชากมันออกมาจากก้นบึ้งจิตวิญญาณมึงในคืนล่าเหยื่อนี้
Fuck it all, and fucking no regrets
ช่างแม่งทุกอย่าง และไม่เคยคิดเสียใจภายหลังสักนิดเดียว
Never happy endings on these dark sets
ในเกมอันมืดมนนี้ ไม่มีทางจบแบบสวยหรูหรอก
All’s fair for Damage, Inc., you see
สำหรับแก๊งมหากาฬอย่างพวกกู ไม่มีคำว่าเล่นสกปรก
Step a little closer, if you please
แน่จริงก็ก้าวเข้ามาใกล้ ๆ อีกสิ
Blood will follow blood
เลือดต้องชดใช้ด้วยชีวิตที่สูญสิ้น
Dying time is here
นาทีสุดท้ายของมึงมาถึงแล้ว
(Damage, Incorporated)
โดยน้ำมือของฝูงชนทำลายล้าง
Eng
Dealing out the agony within
Charging hard, and no one’s going to give in
Living on your knees, conformity
Or dying on your feet for honesty
Inbred, our bodies work as one
Bloody, but never cry submission
Following our instinct not a trend
Go against the grain until the end
Blood will follow blood
Dying time is here
(Damage, Incorporated)
Slamming through, don’t fuck with razorback
Stepping out? You’ll feel our hell on your back
Blood follows blood, and we make sure
Life ain’t for you, and we’re the cure
Honesty is my only excuse
Try to rob us of it, but it’s no use
Steamroller action crushing all
Victim is your name, and you shall fall
Blood will follow blood
Dying time is here
(Damage, Incorporated)
We chew and spit you out
We laugh, you scream and shout
All flee, with fear you run
You’ll know just where we come from
(Damage, Incorporated)
Go
Damage jackals ripping right through you
Sight and smell of this, it gets me going
Know just how to get just what we want
Tear it from your soul in nightly hunt
Fuck it all, and fucking no regrets
Never happy endings on these dark sets
All’s fair for Damage, Inc., you see
Step a little closer, if you please
Blood will follow blood
Dying time is here
(Damage, Incorporated)
Thai
ปลดปล่อยความเจ็บปวดรวดร้าวที่อัดอั้นอยู่ข้างในออกมา
พุ่งชนอย่างบ้าคลั่ง และจะไม่มีใครยอมก้มหัวเด็ดขาด
จะยอมคุกเข่าใช้ชีวิตตามน้ำไปวัน ๆ
หรือจะยอมตายในขณะที่ยังยืนหยัดเพื่อความจริงใจ
สายเลือดเดียวกัน พวกเราเคลื่อนไหวเป็นหนึ่งเดียว
ต่อให้เลือดอาบตัว ก็ไม่มีวันร้องขอชีวิต
สู้ด้วยสัญชาตญาณ ไม่ใช่ตามกระแสสังคม
ขวางโลกและขัดขืนให้สุดจนวินาทีสุดท้าย
เลือดต้องล้างด้วยเลือด
เวลาตายของพวกมึงมาถึงแล้ว
ยินดีต้อนรับสู่แก๊งทำลายล้าง
พุ่งชนทุกอย่าง อย่ามาแหยมกับคนอย่างพวกกู
คิดจะก้าวออกนอกแถวเมื่อไหร่ มึงโดนนรกตามไล่บี้แน่
เลือดต้องชดใช้ด้วยเลือด และพวกกูจะทำให้มันเกิดขึ้นจริง
มึงไม่สมควรมีชีวิตอยู่ และพวกกูนี่แหละที่จะสงเคราะห์ให้เอง
ความจริงใจคือข้ออ้างเดียวที่กูมี
คิดจะแย่งมันไปจากพวกกู ก็เปล่าประโยชน์
บดขยี้ราบเป็นหน้ากลองเหมือนรถบดถนน
สถานะของมึงคือเหยื่อ และมึงกำลังจะพินาศ
มีแต่จะต้องนองเลือดกันไปข้าง
ถึงเวลาส่งพวกมึงลงนรกแล้ว
พวกกูคือหน่วยพิฆาตทำลายล้าง
เคี้ยวพวกมึงจนละเอียดแล้วถ่มทิ้ง
พวกกูหัวเราะร่าในขณะที่มึงกรีดร้องปางตาย
ทุกคนเตลิดเปิดเปิง วิ่งหนีหัวซุกหัวซุนด้วยความกลัว
แล้วมึงจะได้รู้ว่าพวกกูมาจากนรกขุมไหน
แก๊งนรกส่งมาบดขยี้
ลุยเลย
ฝูงหมาในกระหายเลือดกำลังรุมทึ้งตัวมึงจนขาดวิ่น
ทั้งภาพและกลิ่นคาวเลือดพวกนี้แหละที่ทำให้อารมณ์กูพุ่งพล่าน
พวกกูรู้ดีว่าจะแย่งชิงสิ่งที่ต้องการมาได้ยังไง
จะกระชากมันออกมาจากก้นบึ้งจิตวิญญาณมึงในคืนล่าเหยื่อนี้
ช่างแม่งทุกอย่าง และไม่เคยคิดเสียใจภายหลังสักนิดเดียว
ในเกมอันมืดมนนี้ ไม่มีทางจบแบบสวยหรูหรอก
สำหรับแก๊งมหากาฬอย่างพวกกู ไม่มีคำว่าเล่นสกปรก
แน่จริงก็ก้าวเข้ามาใกล้ ๆ อีกสิ
เลือดต้องชดใช้ด้วยชีวิตที่สูญสิ้น
นาทีสุดท้ายของมึงมาถึงแล้ว
โดยน้ำมือของฝูงชนทำลายล้าง










Comments are off this post