แปลเพลง Stay - Post Malone | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความสัมพันธ์แบบกวนประสาทที่แม่งโคตร Toxic ต่างฝ่ายต่างเจ็บแต่ก็ดันเสพติดความเจ็บปวดนี้ด้วยกันทั้งคู่ รู้ทั้งรู้ว่าไปกันไม่รอด วัน ๆ มีแต่เหล้า บุหรี่ และการทะเลาะกัน แต่ก็ยังวนลูปถอนตัวไม่ขึ้นอยู่ดี

Eng - Thai

It’s true that all that you know is all that you are
ก็จริงอย่างที่เขาว่า ตัวตนเธอมันก็มีอยู่แค่นั้นแหละ
You said that it’s all that you want and more
เธอบอกว่าต้องการแค่นี้ แถมอยากได้มากกว่านี้อีก
Fuck off and pour another drink
ไปไกล ๆ เลยไป แล้วก็รินเหล้ามาอีกแก้วด้วย
And tell me what you think
ลองบอกมาดิว่าเธอคิดอะไรอยู่
You know that I’m too drunk to talk right now
ก็รู้นี่ว่าตอนนี้ฉันเมาเกินกว่าจะคุยรู้เรื่อง
You put your cigarette out on my face
เธอเอาบุหรี่มาจี้ดับบนหน้าฉันซะงั้น
So beautiful, please, woman
แม่คุณเอ๊ย โคตรจะงดงามเลยนะ

Don’t break your back for me
ไม่ต้องลำบากพยายามเพื่อฉันขนาดนั้นหรอก
I’ll put you out of your misery
เดี๋ยวฉันจะช่วยปลดปล่อยเธอจากความทรมานนี้เอง

Tell me that it’s all okay (Tell me that it’s all okay)
ช่วยบอกฉันทีว่าทุกอย่างยังโอเค
I’ve been waitin’ on this all damn day (Waitin’ on this all damn day)
ฉันนั่งรอฟังคำนี้มาทั้งวันแล้ว
Call me in the mornin’, tell me how last night went
พรุ่งนี้เช้าค่อยโทรหา แล้วเล่าให้ฟังแล้วกันว่าเมื่อคืนเป็นไงบ้าง
I’m here, but don’t count on me to—
ฉันยังอยู่ตรงนี้ แต่ก็อย่าหวังว่าฉันจะ—

Stay a little longer if you convince me
อยู่ต่ออีกหน่อย ถ้าเธอเกลี้ยกล่อมฉันสำเร็จ
And tell me all the things that you have against me
แล้วก็นั่งด่ามาให้หมดเลยนะว่าเธอไม่พอใจอะไรในตัวฉันบ้าง
Every time we make up, the truth is fading’
ทุกครั้งที่เราคืนดีกัน ความจริงมันยิ่ง พร่ามัวลงเรื่อย ๆ
Everybody’s blind when the view’s amazin’
ก็นะ เวลาเจอวิวสวย ๆ ใครมันจะไปสนความจริงกันล่ะ
Damn, who are we right now?
เชี่ย กลายเป็นใครกันไปแล้ววะเนี่ยเรา
Can we have a little conversation?
ลองหันมาเปิดใจคุยกันดี ๆ สักนิดได้ไหม
Figure it out with no intoxication
หาทางออกกันตอนที่ไม่เมาดูสักที
We carry on, what is our motivation?
เราคบกันต่อเพื่ออะไร อะไรคือแรงจูงใจกันแน่
We’re never wrong, how the hell we gonna make it?
ต่างฝ่ายต่างไม่เคยยอมรับผิด แล้วแม่งจะไปกันรอดได้ยังไง
Maybe we’re used to this
หรือจริง ๆ เราอาจจะชินกับความประสาทแดกแบบนี้ไปแล้ว
Tell me, what are we to do?
บอกทีสิ ว่าเราควรเอาไงต่อดี
It’s like we only play to lose
เหมือนลงเล่นเกมนี้เพื่อมารอรับความพ่ายแพ้ชัด ๆ
Chasin’ pain with an excuse
สรรหาข้ออ้างมาเจ็บตัวกันไม่เว้นแต่ละวัน
I love that shit and so do you
แต่โคตรแปลกที่ฉันดันชอบแม่ง แล้วเธอก็ชอบเหมือนกัน

But don’t break your back for me
แต่ไม่ต้องมาทุ่มเทจนเหนื่อยเพราะฉันหรอก
I’ll put you out of your misery
เดี๋ยวฉันจะเป็นคนจบความทรมานนี้ให้เธอเอง

Tell me that it’s all okay (Tell me that it’s all okay)
ช่วยบอกฉันทีว่าทุกอย่างยังดีอยู่
I’ve been waitin’ on this all damn day (Waitin’ on this all damn day)
รอฟังคำนี้มาแม่งทั้งวันแล้ว
Call me in the mornin’, tell me how last night went
ตื่นเช้ามาค่อยโทรบอกละกันว่าเมื่อคืนผ่านไปยังไง
I’m here, but don’t count on me to stay
ตัวฉันอยู่ตรงนี้ แต่ก็อย่าคาดหวังว่าฉันจะอยู่รอดถึงตอนนั้น

Tell me that it’s all okay (Tell me that it’s all okay)
แค่นึกว่าทุกอย่างโอเคก็พอ
I’ve been waitin’ on this all damn day (Waitin’ on this all damn day)
นั่งเฝ้ารอประโยคนี้มาทั้งวัน
Call me in the mornin’, tell me how last night went
ไว้เช้าค่อยโทรมาเล่าว่าเมื่อคืนรอดมาได้ยังไง
I’m here, but don’t count on me to stay
ฉันอยู่ตรงนี้แหละ แต่คงไม่ได้อยู่ไปตลอดหรอกนะ

Eng

It’s true that all that you know is all that you are
You said that it’s all that you want and more
Fuck off and pour another drink
And tell me what you think
You know that I’m too drunk to talk right now
You put your cigarette out on my face
So beautiful, please, woman

Don’t break your back for me
I’ll put you out of your misery

Tell me that it’s all okay (Tell me that it’s all okay)
I’ve been waitin’ on this all damn day (Waitin’ on this all damn day)
Call me in the mornin’, tell me how last night went
I’m here, but don’t count on me to—

Stay a little longer if you convince me
And tell me all the things that you have against me
Every time we make up, the truth is fading’
Everybody’s blind when the view’s amazin’
Damn, who are we right now?
Can we have a little conversation?
Figure it out with no intoxication
We carry on, what is our motivation?
We’re never wrong, how the hell we gonna make it?
Maybe we’re used to this
Tell me, what are we to do?
It’s like we only play to lose
Chasin’ pain with an excuse
I love that shit and so do you

But don’t break your back for me
I’ll put you out of your misery

Thai

ก็จริงอย่างที่เขาว่า ตัวตนเธอมันก็มีอยู่แค่นั้นแหละ
เธอบอกว่าต้องการแค่นี้ แถมอยากได้มากกว่านี้อีก
ไปไกล ๆ เลยไป แล้วก็รินเหล้ามาอีกแก้วด้วย
ลองบอกมาดิว่าเธอคิดอะไรอยู่
ก็รู้นี่ว่าตอนนี้ฉันเมาเกินกว่าจะคุยรู้เรื่อง
เธอเอาบุหรี่มาจี้ดับบนหน้าฉันซะงั้น
แม่คุณเอ๊ย โคตรจะงดงามเลยนะ

ไม่ต้องลำบากพยายามเพื่อฉันขนาดนั้นหรอก
เดี๋ยวฉันจะช่วยปลดปล่อยเธอจากความทรมานนี้เอง

ช่วยบอกฉันทีว่าทุกอย่างยังโอเค
ฉันนั่งรอฟังคำนี้มาทั้งวันแล้ว
พรุ่งนี้เช้าค่อยโทรหา แล้วเล่าให้ฟังแล้วกันว่าเมื่อคืนเป็นไงบ้าง
ฉันยังอยู่ตรงนี้ แต่ก็อย่าหวังว่าฉันจะ—

อยู่ต่ออีกหน่อย ถ้าเธอเกลี้ยกล่อมฉันสำเร็จ
แล้วก็นั่งด่ามาให้หมดเลยนะว่าเธอไม่พอใจอะไรในตัวฉันบ้าง
ทุกครั้งที่เราคืนดีกัน ความจริงมันยิ่ง พร่ามัวลงเรื่อย ๆ
ก็นะ เวลาเจอวิวสวย ๆ ใครมันจะไปสนความจริงกันล่ะ
เชี่ย กลายเป็นใครกันไปแล้ววะเนี่ยเรา
ลองหันมาเปิดใจคุยกันดี ๆ สักนิดได้ไหม
หาทางออกกันตอนที่ไม่เมาดูสักที
เราคบกันต่อเพื่ออะไร อะไรคือแรงจูงใจกันแน่
ต่างฝ่ายต่างไม่เคยยอมรับผิด แล้วแม่งจะไปกันรอดได้ยังไง
หรือจริง ๆ เราอาจจะชินกับความประสาทแดกแบบนี้ไปแล้ว
บอกทีสิ ว่าเราควรเอาไงต่อดี
เหมือนลงเล่นเกมนี้เพื่อมารอรับความพ่ายแพ้ชัด ๆ
สรรหาข้ออ้างมาเจ็บตัวกันไม่เว้นแต่ละวัน
แต่โคตรแปลกที่ฉันดันชอบแม่ง แล้วเธอก็ชอบเหมือนกัน

แต่ไม่ต้องมาทุ่มเทจนเหนื่อยเพราะฉันหรอก
เดี๋ยวฉันจะเป็นคนจบความทรมานนี้ให้เธอเอง

ช่วยบอกฉันทีว่าทุกอย่างยังดีอยู่
รอฟังคำนี้มาแม่งทั้งวันแล้ว
ตื่นเช้ามาค่อยโทรบอกละกันว่าเมื่อคืนผ่านไปยังไง
ตัวฉันอยู่ตรงนี้ แต่ก็อย่าคาดหวังว่าฉันจะอยู่รอดถึงตอนนั้น

แค่นึกว่าทุกอย่างโอเคก็พอ
นั่งเฝ้ารอประโยคนี้มาทั้งวัน
ไว้เช้าค่อยโทรมาเล่าว่าเมื่อคืนรอดมาได้ยังไง
ฉันอยู่ตรงนี้แหละ แต่คงไม่ได้อยู่ไปตลอดหรอกนะ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้