ตื่นมาพร้อมอาการแฮงก์หนัก ๆ แถมโดนแฟนบ่นใส่ มันก็แค่ช่วงเวลาชีวิตเป๋ ๆ ที่ใคร ๆ ก็เคยเจอ ปล่อยใจไปปลดปล่อยระบายความเครียดออกมาบ้าง ไม่ใช่เรื่องผิดร้ายแรงอะไรหรอก มนุษย์เราก็เป็นแบบนี้กันทั้งนั้นแหละ
Eng - Thai
You got to open your eyes in the morning
เช้ามาก็ต้องลืมตาตื่น
Nine o’clock comin’ ‘out any warnin’
แปดเก้าโมงเช้าโผล่มาแบบไม่ทันตั้งตัว
Gotta get ready to go
ต้องรีบจัดแจงตัวเองเตรียมลุยต่อ
You say you went out late last evenin’
นายบอกว่าเมื่อคืนออกไปเที่ยวดึกดื่น
Did a lot of drinkin’
ดริ้งก์หนักไปหน่อย
Come home stinkin’
กลับบ้านมาด้วยสภาพกลิ่นเหล้าคลุ้ง
And you went and fell asleep on the floor
แล้วก็ภาพตัดนอนฟุบอยู่บนพื้น
And then your lady comes and finds you asleepin’
พอแฟนสาวเดินมาเจอสภาพนี้นอนหมดสติ
Starts in to weepin’ ’bout the hours you’ve been keepin’
เลยเริ่มปล่อยโฮบ่นเรื่องเวลาเที่ยวไม่รู้จักกลับ
And you better get your ass out the door
นายเลยต้องรีบไสหัวออกไปนอกบ้านให้ไว
Ain’t no crime
มันไม่ได้ผิดร้ายแรงอะไรหรอก
Yeah, it’s good to get it on to get a load off your mind
ได้ออกไปปลดปล่อยให้หายเครียดบ้างมันก็ดี
It ain’t no crime
ไม่ได้ทำบาปทำกรรมอะไรสักนิด
Well, everybody gets that way some time
ใคร ๆ ก็มีช่วงเวลาเป๋ ๆ แบบนี้กันทั้งนั้น
It ain’t no crime
ไม่ใช่เรื่องผิดบาปเลยจริง ๆ
Ooooh
You’ve got to open your eyes in the mornin’
พอเช้าวันใหม่ก็ต้องลืมตาตื่นอีกครั้ง
Nine o’clock comin’ without any warnin’
เก้าโมงเช้าคืบคลานเข้ามาโดยไม่ทันตั้งตัว
Gots’ta get ready to go
ต้องลุกขึ้นมาเตรียมตัวก้าวต่อ
Well now you tell me you love somebody
พอตอนนี้บอกว่ารักใครสักคนเข้าแล้ว
And you’ll love ’em forever
แถมจะรักเขาตลอดไป
You may love ’em forever
นายอาจจะรักเขาได้ตลอดไปจริง ๆ
But you won’t like ’em all of the time
แต่ไม่มีทางที่จะถูกใจเขาได้ตลอดเวลาหรอก
Well now you tell me you need somebody for the rest of your life
หรือบอกว่าต้องการใครสักคนมาอยู่ข้าง ๆ ไปตลอดชีวิต
You might have somebody
นายอาจจะมีคนคนนั้นได้จริง
But you won’t want ’em everyday
แต่ใช่ว่าจะอยากเจอหน้าเขาทุกวันเสียหน่อย
Ain’t no crime
ไม่ใช่เรื่องผิดแปลกอะไรเลย
Well it’s just human nature
มันเป็นแค่ธรรมชาติของคนเรานี่แหละ
Happens all the time
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ตลอดเวลา
It ain’t no crime
ไม่ใช่ความผิดร้ายแรงสักนิด
Well don’t think twice about it
อย่าไปเก็บมาคิดมากเลย
Get it off your mind
สลัดมันออกจากหัวไปซะ
Ain’t no crime, oh
ไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย
Ain’t no crime
มันไม่ใช่เรื่องบาปหนาอะไร
Well, it’s good to get it on to get a load off your mind
การได้เที่ยวเล่นระบายความตึงเครียดบ้างน่ะดีแล้ว
I say it ain’t no crime
บอกเลยว่าไม่ได้ผิดศีลธรรมอะไร
Well it’s just human nature
มันเป็นแค่เรื่องธรรมดาของมนุษย์
Happens all the time
มีให้เห็นอยู่ทุกวี่ทุกวัน
It ain’t no crime, oh
ไม่ได้มีความผิดอะไรเลย
You’ve got to open your eyes in the morning
ตื่นเช้ามาก็แค่ต้องลืมตาขึ้นรับวันใหม่
Nine o’clock comin’ ‘out any warnin’
เก้าโมงเช้ามาเยือนแบบไม่ทันตระเตรียมใจ
You gotta get ready to go
เตรียมตัวลุกขึ้นไปใช้ชีวิตต่อ
And just as surely as the wind keeps blowin’
ตราบใดที่สายลมยังคงพัดผ่านไป
The grass keeps growin’
และต้นหญ้ายังคงแตกหน่อเติบโต
You gotta keep goin’
เราก็ต้องก้าวเดินต่อไปเรื่อย ๆ
And the Lord’ll have mercy on your soul
แล้วพระเจ้าจะเมตตาผ่อนหนักเป็นเบาให้เอง
Woo, yeah
Eng
You got to open your eyes in the morning
Nine o’clock comin’ ‘out any warnin’
Gotta get ready to go
You say you went out late last evenin’
Did a lot of drinkin’
Come home stinkin’
And you went and fell asleep on the floor
And then your lady comes and finds you asleepin’
Starts in to weepin’ ’bout the hours you’ve been keepin’
And you better get your ass out the door
Ain’t no crime
Yeah, it’s good to get it on to get a load off your mind
It ain’t no crime
Well, everybody gets that way some time
It ain’t no crime
Ooooh
You’ve got to open your eyes in the mornin’
Nine o’clock comin’ without any warnin’
Gots’ta get ready to go
Well now you tell me you love somebody
And you’ll love ’em forever
You may love ’em forever
But you won’t like ’em all of the time
Well now you tell me you need somebody for the rest of your life
You might have somebody
But you won’t want ’em everyday
Ain’t no crime
Well it’s just human nature
Happens all the time
It ain’t no crime
Well don’t think twice about it
Get it off your mind
Ain’t no crime, oh
Ain’t no crime
Well, it’s good to get it on to get a load off your mind
I say it ain’t no crime
Well it’s just human nature
Happens all the time
It ain’t no crime, oh
You’ve got to open your eyes in the morning
Nine o’clock comin’ ‘out any warnin’
You gotta get ready to go
And just as surely as the wind keeps blowin’
The grass keeps growin’
You gotta keep goin’
And the Lord’ll have mercy on your soul
Woo, yeah
Thai
เช้ามาก็ต้องลืมตาตื่น
แปดเก้าโมงเช้าโผล่มาแบบไม่ทันตั้งตัว
ต้องรีบจัดแจงตัวเองเตรียมลุยต่อ
นายบอกว่าเมื่อคืนออกไปเที่ยวดึกดื่น
ดริ้งก์หนักไปหน่อย
กลับบ้านมาด้วยสภาพกลิ่นเหล้าคลุ้ง
แล้วก็ภาพตัดนอนฟุบอยู่บนพื้น
พอแฟนสาวเดินมาเจอสภาพนี้นอนหมดสติ
เลยเริ่มปล่อยโฮบ่นเรื่องเวลาเที่ยวไม่รู้จักกลับ
นายเลยต้องรีบไสหัวออกไปนอกบ้านให้ไว
มันไม่ได้ผิดร้ายแรงอะไรหรอก
ได้ออกไปปลดปล่อยให้หายเครียดบ้างมันก็ดี
ไม่ได้ทำบาปทำกรรมอะไรสักนิด
ใคร ๆ ก็มีช่วงเวลาเป๋ ๆ แบบนี้กันทั้งนั้น
ไม่ใช่เรื่องผิดบาปเลยจริง ๆ
พอเช้าวันใหม่ก็ต้องลืมตาตื่นอีกครั้ง
เก้าโมงเช้าคืบคลานเข้ามาโดยไม่ทันตั้งตัว
ต้องลุกขึ้นมาเตรียมตัวก้าวต่อ
พอตอนนี้บอกว่ารักใครสักคนเข้าแล้ว
แถมจะรักเขาตลอดไป
นายอาจจะรักเขาได้ตลอดไปจริง ๆ
แต่ไม่มีทางที่จะถูกใจเขาได้ตลอดเวลาหรอก
หรือบอกว่าต้องการใครสักคนมาอยู่ข้าง ๆ ไปตลอดชีวิต
นายอาจจะมีคนคนนั้นได้จริง
แต่ใช่ว่าจะอยากเจอหน้าเขาทุกวันเสียหน่อย
ไม่ใช่เรื่องผิดแปลกอะไรเลย
มันเป็นแค่ธรรมชาติของคนเรานี่แหละ
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ตลอดเวลา
ไม่ใช่ความผิดร้ายแรงสักนิด
อย่าไปเก็บมาคิดมากเลย
สลัดมันออกจากหัวไปซะ
ไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย
มันไม่ใช่เรื่องบาปหนาอะไร
การได้เที่ยวเล่นระบายความตึงเครียดบ้างน่ะดีแล้ว
บอกเลยว่าไม่ได้ผิดศีลธรรมอะไร
มันเป็นแค่เรื่องธรรมดาของมนุษย์
มีให้เห็นอยู่ทุกวี่ทุกวัน
ไม่ได้มีความผิดอะไรเลย
ตื่นเช้ามาก็แค่ต้องลืมตาขึ้นรับวันใหม่
เก้าโมงเช้ามาเยือนแบบไม่ทันตระเตรียมใจ
เตรียมตัวลุกขึ้นไปใช้ชีวิตต่อ
ตราบใดที่สายลมยังคงพัดผ่านไป
และต้นหญ้ายังคงแตกหน่อเติบโต
เราก็ต้องก้าวเดินต่อไปเรื่อย ๆ
แล้วพระเจ้าจะเมตตาผ่อนหนักเป็นเบาให้เอง
Comments are off this post