แปลเพลง Soon You'll Get Better - Taylor Swift | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เพลงนี้ถ่ายทอดความรู้สึกเจ็บปวดและทรมานใจของคนที่กำลังจะเสียคนสำคัญในชีวิตไปเพราะโรคร้าย มันเต็มไปด้วยความกลัวและความหวาดวิตกจนต้องพยายามพึ่งพาสิ่งศักดิ์สิทธิ์ เป็นอารมณ์ของคนที่ยอมทำทุกทางและพยายามหลอกตัวเองว่าทุกอย่างจะดีขึ้น เพียงเพราะรับความจริงไม่ได้หากต้องเสียเธอไปจริง ๆ

Eng - Thai

The buttons of my coat were tangled in my hair
กระดุมเสื้อโค้ทดันไปพันกับผมมั่วซั่วไปหมด
In doctor’s office lighting, I didn’t tell you I was scared
บรรยากาศไฟในห้องหมอมันชวนใจเสีย แต่ฉันก็ไม่ได้บอกเธอหรอกนะว่ากลัวแค่ไหน
That was the first time we were there
ตอนนั้นมันเป็นครั้งแรกเลยที่เราต้องมาเจออะไรแบบนี้
Holy orange bottles, each night, I pray to you
ขวดยาสีส้มพวกนั้น ทุกคืนฉันได้แต่นั่งจ้องแล้วสวดอ้อนวอน
Desperate people find faith, so now I pray to Jesus too
พอคนเรามันหมดทางไป ก็เริ่มหันหน้าเข้าหาพระเจ้าแบบนี้นี่แหละ
And I say to you
แล้วฉันก็เอาแต่พูดกับเธอว่า

Ooh-ah
อู๊…
Soon, you’ll get better
เดี๋ยวเธอก็หายดี
Ooh-ah
อู๊…
Soon, you’ll get better
อีกไม่นานต้องดีขึ้นแน่ ๆ
Ooh-ah
อู๊…
You’ll get better soon
ต้องกลับมาแข็งแรงในเร็ววัน
‘Cause you have to
เพราะเธอจะป่วยแบบนี้ไม่ได้เด็ดขาด

I know delusion when I see it in the mirror
ส่องกระจกดูตัวเองก็รู้เลยว่ากำลังหลอกตัวเองอยู่
You like the nicer nurses, you make the best of a bad deal
เธอชอบพยาบาลที่พูดจาดี ๆ พยายามมองโลกในแง่ดีทั้งที่สถานการณ์แม่งโคตรแย่
I just pretend it isn’t real
ส่วนฉันทำได้แค่แกล้งทำเป็นเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
I’ll paint the kitchen neon, I’ll brighten up the sky
จะให้ทาสีห้องครัวใหม่เป็นสีสดใส หรือเสกท้องฟ้าให้สว่าง ฉันยอมทำหมดเลย
I know I’ll never get it, there’s not a day that I won’t try
รู้แหละว่าอาจจะช่วยอะไรไม่ได้มาก แต่ไม่มีวันไหนเลยที่ฉันจะไม่พยายาม
And I say to you
แล้วฉันก็ได้แต่คอยบอกเธอตลอด

Ooh-ah
อู๊…
Soon, you’ll get better
อีกเดี๋ยวอาการต้องดีขึ้น
Ooh-ah
อู๊…
Soon, you’ll get better
ต้องหายเจ็บป่วยในเร็ววันนี้
Ooh-ah
อู๊…
You’ll get better soon
เธอต้องกลับมาสดใสเหมือนเดิม
‘Cause you have to
เพราะฉันรับความจริงไม่ได้ถ้าเธอเป็นอะไรไป

And I hate to make this all about me
โคตรเกลียดตัวเองเลยที่เอาแต่คิดถึงความรู้สึกตัวเองแบบนี้
But who am I supposed to talk to?
แต่ถ้าไม่มีเธอแล้ว ฉันก็ไม่รู้จะไปคุยกับใคร
What am I supposed to do
จะให้ฉันรับมือกับชีวิตต่อไปยังไง
If there’s no you?
ถ้าเกิดวันหนึ่งข้างหน้ามันไม่มีเธออยู่ตรงนี้

This won’t go back to normal, if it ever was
ทุกอย่างคงไม่มีวันกลับมาเป็นเหมือนเดิม ซึ่งเอาจริง มันเคยปกติด้วยเหรอ
It’s been years of hoping and I keep saying it because
ยื้อชีวิตอยู่กับความหวังมาเป็นปี ๆ ที่ฉันคอยพูดประโยคเดิมซ้ำ ๆ ก็แค่นึกย้ำ
‘Cause I have to
เพราะถ้าไม่พูดแบบนี้ ฉันคงแตกสลายไปนานแล้ว

Ooh-ah
อู๊…
You’ll get better
เธอต้องหายดี
Ooh-ah
อู๊…
Soon, you’ll get better
อีกนิดเดียวจะผ่านมันไปได้
Ooh-ah
อู๊…
You’ll get better soon
ต้องกลับมาแข็งแรงซักที
Ooh-ah
อู๊…
Soon, you’ll get better
เดี๋ยวทุกอย่างก็จะดีขึ้นเอง
Ooh-ah
อู๊…
Soon, you’ll get better
เธอต้องชนะโรคร้ายนี้
Ooh-ah
อู๊…
You’ll get better soon
สัญญาซิว่าจะกลับมาเป็นปกติ
‘Cause you have to
เพราะเธอจำเป็นต้องอยู่ตรงนี้กับฉัน

Eng

The buttons of my coat were tangled in my hair
In doctor’s office lighting, I didn’t tell you I was scared
That was the first time we were there
Holy orange bottles, each night, I pray to you
Desperate people find faith, so now I pray to Jesus too
And I say to you

Ooh-ah
Soon, you’ll get better
Ooh-ah
Soon, you’ll get better
Ooh-ah
You’ll get better soon
‘Cause you have to

I know delusion when I see it in the mirror
You like the nicer nurses, you make the best of a bad deal
I just pretend it isn’t real
I’ll paint the kitchen neon, I’ll brighten up the sky
I know I’ll never get it, there’s not a day that I won’t try
And I say to you

Ooh-ah
Soon, you’ll get better
Ooh-ah
Soon, you’ll get better
Ooh-ah
You’ll get better soon
‘Cause you have to

And I hate to make this all about me
But who am I supposed to talk to?
What am I supposed to do
If there’s no you?

This won’t go back to normal, if it ever was
It’s been years of hoping and I keep saying it because
‘Cause I have to

Ooh-ah
You’ll get better
Ooh-ah
Soon, you’ll get better
Ooh-ah
You’ll get better soon
Ooh-ah
Soon, you’ll get better
Ooh-ah
Soon, you’ll get better
Ooh-ah
You’ll get better soon
‘Cause you have to

Thai

กระดุมเสื้อโค้ทดันไปพันกับผมมั่วซั่วไปหมด
บรรยากาศไฟในห้องหมอมันชวนใจเสีย แต่ฉันก็ไม่ได้บอกเธอหรอกนะว่ากลัวแค่ไหน
ตอนนั้นมันเป็นครั้งแรกเลยที่เราต้องมาเจออะไรแบบนี้
ขวดยาสีส้มพวกนั้น ทุกคืนฉันได้แต่นั่งจ้องแล้วสวดอ้อนวอน
พอคนเรามันหมดทางไป ก็เริ่มหันหน้าเข้าหาพระเจ้าแบบนี้นี่แหละ
แล้วฉันก็เอาแต่พูดกับเธอว่า

อู๊…
เดี๋ยวเธอก็หายดี
อู๊…
อีกไม่นานต้องดีขึ้นแน่ ๆ
อู๊…
ต้องกลับมาแข็งแรงในเร็ววัน
เพราะเธอจะป่วยแบบนี้ไม่ได้เด็ดขาด

ส่องกระจกดูตัวเองก็รู้เลยว่ากำลังหลอกตัวเองอยู่
เธอชอบพยาบาลที่พูดจาดี ๆ พยายามมองโลกในแง่ดีทั้งที่สถานการณ์แม่งโคตรแย่
ส่วนฉันทำได้แค่แกล้งทำเป็นเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
จะให้ทาสีห้องครัวใหม่เป็นสีสดใส หรือเสกท้องฟ้าให้สว่าง ฉันยอมทำหมดเลย
รู้แหละว่าอาจจะช่วยอะไรไม่ได้มาก แต่ไม่มีวันไหนเลยที่ฉันจะไม่พยายาม
แล้วฉันก็ได้แต่คอยบอกเธอตลอด

อู๊…
อีกเดี๋ยวอาการต้องดีขึ้น
อู๊…
ต้องหายเจ็บป่วยในเร็ววันนี้
อู๊…
เธอต้องกลับมาสดใสเหมือนเดิม
เพราะฉันรับความจริงไม่ได้ถ้าเธอเป็นอะไรไป

โคตรเกลียดตัวเองเลยที่เอาแต่คิดถึงความรู้สึกตัวเองแบบนี้
แต่ถ้าไม่มีเธอแล้ว ฉันก็ไม่รู้จะไปคุยกับใคร
จะให้ฉันรับมือกับชีวิตต่อไปยังไง
ถ้าเกิดวันหนึ่งข้างหน้ามันไม่มีเธออยู่ตรงนี้

ทุกอย่างคงไม่มีวันกลับมาเป็นเหมือนเดิม ซึ่งเอาจริง มันเคยปกติด้วยเหรอ
ยื้อชีวิตอยู่กับความหวังมาเป็นปี ๆ ที่ฉันคอยพูดประโยคเดิมซ้ำ ๆ ก็แค่นึกย้ำ
เพราะถ้าไม่พูดแบบนี้ ฉันคงแตกสลายไปนานแล้ว

อู๊…
เธอต้องหายดี
อู๊…
อีกนิดเดียวจะผ่านมันไปได้
อู๊…
ต้องกลับมาแข็งแรงซักที
อู๊…
เดี๋ยวทุกอย่างก็จะดีขึ้นเอง
อู๊…
เธอต้องชนะโรคร้ายนี้
อู๊…
สัญญาซิว่าจะกลับมาเป็นปกติ
เพราะเธอจำเป็นต้องอยู่ตรงนี้กับฉัน