LYRIC

ความรู้สึกของการเสพติดความสุขชั่วคราว ดื่มด่ำกับช่วงเวลาที่โคตรฟินแบบไม่สนใจวันพรุ่งนี้ แม้จะรู้ทั้งรู้ว่าความสุขพวกนี้มาไวไปไว แถมยังแลกมาด้วยความพังทลาย แต่ ณ วินาทีนี้ขอใช้ชีวิตให้สุดและกินดอปามีนเข้าไปให้ล้นอกไว้ก่อน

Eng - Thai


Novacandy
ยาทาตัวใหม่
Anesthesia
ยาชาชั้นดี
Adenosine, uh
สารเร่งความง่วง
And that’s my favorite girl
และนั่นแหละยัยคนโปรดของฉัน

No, I never felt anything better than this
ไม่เคยรู้สึกฟินครั้งไหนเท่านี้มาก่อนเลย
You can tell by the look on my face
ดูจากสีหน้าฉันก็คงรู้
Nothin’ lasts forever, so I look at my wrist
ไม่มีอะไรอยู่ถาวรหรอก ถึงต้องคอยนั่งจ้องนาฬิกา
Dopamine overdose
ดอปามีนล้นทะลักสมอง
No, I never felt anything better than this
ไม่เคยมีความสุขอะไรสะใจเท่านี้
I would give up my tongue for a taste
ยอมตัดลิ้นตัวเองทิ้งเลย แค่ได้ลองชิมสักนิด
Even though I know it’s catch-and-release
ทั้งที่รู้เต็มอกว่าได้มาเดี๋ยวก็ต้องปล่อยไป
Dopamine overdose
สติหลุดเพราะโดนความฟินเข้าสูบ

Put on my old coat, and I found new drugs
ล้วงกระเป๋าเสื้อโค้ตตัวเก่า ดันเจอยาตัวใหม่ซะงั้น
Wanna thank young me for gettin’ me fucked up
ต้องขอบคุณตัวเองในอดีตนะ ที่ทำฉันเละเทะได้ขนาดนี้
And a distant relative just bit the dust
อยู่ ๆ ญาติห่าง ๆ ก็ดันมาซี้บ๊องไปซะได้
Somehow I’m in the will for a million bucks
แต่ดวงดีเฉย มีชื่อรับมรดกตั้งล้านดอลลาร์
And baby, I just won a free fuckin’ trip to Disneyland
แถมยังชนะรางวัลได้เที่ยวดิสนีย์แลนด์ฟรีอีกต่างหาก
I just got a second blue check on Instagram
ไอจีก็ได้เครื่องหมายติ๊กถูกเพิ่มมาอีกอัน
Oh, and it feels so good tonight
คืนนี้แม่งรู้สึกดีเป็นบ้า
Let’s act like we’re never gonna get it back
แกล้งทำเป็นว่าเราจะไม่เสียมันไปอีกแล้วกัน

No, I never felt anything better than this
ไม่เคยรู้สึกฟินครั้งไหนเท่านี้มาก่อนเลย
You can tell by the look on my face
ดูจากสีหน้าฉันก็น่าจะรู้
Nothin’ lasts forever, so I look at my wrist
ไม่มีอะไรคงทนหรอก เลยต้องคอยก้มดูเวลา
Dopamine overdose
ดอปามีนพุ่งสูงจนล้น
No, I never felt anything better than this
ไม่เคยมีความสุขครั้งไหนสะใจเท่านี้
I would give up my tongue for a taste
ต่อให้ต้องแลกด้วยลิ้นตัวเองก็ยอม
Even though I know it’s catch-and-release
ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจว่าฟินแป๊บเดียวก็หาย
Dopamine overdose
ความสุขล้นทะลักจนเกือบรับไม่ไหว

Big sigh, ooh, what a ride
ถอนหายใจเฮือกใหญ่ ชีวิตนี่มันสุดเหวี่ยงจริง
It’s for life, then I changed my mind
คิดว่าจะจัดเต็มตลอดไป แต่อยู่ดี ๆ ก็เปลี่ยนใจ
Penthouse, but I lost my room key
ได้นอนเพนต์เฮาส์หรู แต่ดันทำคีย์การ์ดหายซะงั้น
‘Nother minute, ‘nother problem, ‘nother brewski
ผ่านไปไม่ทันไร ปัญหาใหม่ก็มา เลยต้องจัดเบียร์แก้เครียดอีกกระป๋อง
Yeah, you know, it’s funny how it goes
มันก็แปลกดีเหมือนกันนะ
When everything is nothing ’cause all I ever wanted was more
พอได้ทุกอย่างมากลับไร้ความหมาย เพียงเพราะอยากได้มากกว่าเดิมตลอด
And it feels so good tonight
แต่คืนนี้ดันรู้สึกดีโคตร ๆ
Let’s act like we’re never gonna get it back
ทำเป็นลืม ๆ ไปเหอะว่าพรุ่งนี้จะไม่เหลืออะไรแล้ว

No, I never felt anything better than this
ไม่เคยรู้สึกฟินครั้งไหนเท่านี้มาก่อนเลย
You can tell by the look on my face
มองหน้าฉันดูก็คงรู้
Nothin’ lasts forever, so I look at my wrist
ไม่มีอะไรอยู่ตลอดไปหรอก ก็เลยต้องคอยเช็กเวลา
Dopamine overdose
ดอปามีนล้นสมองไปหมด
No, I never felt anything better than this
ไม่เคยมีความสุขอะไรสะใจขนาดนี้
I would give up my tongue for a taste
ยอมแลกด้วยลิ้นตัวเองเลย เพื่อให้ได้สัมผัสสักครั้ง
Even though I know it’s catch-and-release
ทั้งที่รู้ว่าความสุขนี้โผล่มาแล้วก็ไป
Dopamine overdose
โดนความฟินเล่นงานจนหัวหมุน

Oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh
โอ้ โฮ
Oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh, overdose, mm
โอ้ โฮ เสพติดความฟินจนล้น
Oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh, overdose
โอ้ โฮ สติหลุดไปเลย
Mm
อืม

Eng


Novacandy
Anesthesia
Adenosine, uh
And that’s my favorite girl

No, I never felt anything better than this
You can tell by the look on my face
Nothin’ lasts forever, so I look at my wrist
Dopamine overdose
No, I never felt anything better than this
I would give up my tongue for a taste
Even though I know it’s catch-and-release
Dopamine overdose

Put on my old coat, and I found new drugs
Wanna thank young me for gettin’ me fucked up
And a distant relative just bit the dust
Somehow I’m in the will for a million bucks
And baby, I just won a free fuckin’ trip to Disneyland
I just got a second blue check on Instagram
Oh, and it feels so good tonight
Let’s act like we’re never gonna get it back

No, I never felt anything better than this
You can tell by the look on my face
Nothin’ lasts forever, so I look at my wrist
Dopamine overdose
No, I never felt anything better than this
I would give up my tongue for a taste
Even though I know it’s catch-and-release
Dopamine overdose

Big sigh, ooh, what a ride
It’s for life, then I changed my mind
Penthouse, but I lost my room key
‘Nother minute, ‘nother problem, ‘nother brewski
Yeah, you know, it’s funny how it goes
When everything is nothing ’cause all I ever wanted was more
And it feels so good tonight
Let’s act like we’re never gonna get it back

No, I never felt anything better than this
You can tell by the look on my face
Nothin’ lasts forever, so I look at my wrist
Dopamine overdose
No, I never felt anything better than this
I would give up my tongue for a taste
Even though I know it’s catch-and-release
Dopamine overdose

Oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh, overdose, mm
Oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh, overdose
Mm

Thai


ยาทาตัวใหม่
ยาชาชั้นดี
สารเร่งความง่วง
และนั่นแหละยัยคนโปรดของฉัน

ไม่เคยรู้สึกฟินครั้งไหนเท่านี้มาก่อนเลย
ดูจากสีหน้าฉันก็คงรู้
ไม่มีอะไรอยู่ถาวรหรอก ถึงต้องคอยนั่งจ้องนาฬิกา
ดอปามีนล้นทะลักสมอง
ไม่เคยมีความสุขอะไรสะใจเท่านี้
ยอมตัดลิ้นตัวเองทิ้งเลย แค่ได้ลองชิมสักนิด
ทั้งที่รู้เต็มอกว่าได้มาเดี๋ยวก็ต้องปล่อยไป
สติหลุดเพราะโดนความฟินเข้าสูบ

ล้วงกระเป๋าเสื้อโค้ตตัวเก่า ดันเจอยาตัวใหม่ซะงั้น
ต้องขอบคุณตัวเองในอดีตนะ ที่ทำฉันเละเทะได้ขนาดนี้
อยู่ ๆ ญาติห่าง ๆ ก็ดันมาซี้บ๊องไปซะได้
แต่ดวงดีเฉย มีชื่อรับมรดกตั้งล้านดอลลาร์
แถมยังชนะรางวัลได้เที่ยวดิสนีย์แลนด์ฟรีอีกต่างหาก
ไอจีก็ได้เครื่องหมายติ๊กถูกเพิ่มมาอีกอัน
คืนนี้แม่งรู้สึกดีเป็นบ้า
แกล้งทำเป็นว่าเราจะไม่เสียมันไปอีกแล้วกัน

ไม่เคยรู้สึกฟินครั้งไหนเท่านี้มาก่อนเลย
ดูจากสีหน้าฉันก็น่าจะรู้
ไม่มีอะไรคงทนหรอก เลยต้องคอยก้มดูเวลา
ดอปามีนพุ่งสูงจนล้น
ไม่เคยมีความสุขครั้งไหนสะใจเท่านี้
ต่อให้ต้องแลกด้วยลิ้นตัวเองก็ยอม
ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจว่าฟินแป๊บเดียวก็หาย
ความสุขล้นทะลักจนเกือบรับไม่ไหว

ถอนหายใจเฮือกใหญ่ ชีวิตนี่มันสุดเหวี่ยงจริง
คิดว่าจะจัดเต็มตลอดไป แต่อยู่ดี ๆ ก็เปลี่ยนใจ
ได้นอนเพนต์เฮาส์หรู แต่ดันทำคีย์การ์ดหายซะงั้น
ผ่านไปไม่ทันไร ปัญหาใหม่ก็มา เลยต้องจัดเบียร์แก้เครียดอีกกระป๋อง
มันก็แปลกดีเหมือนกันนะ
พอได้ทุกอย่างมากลับไร้ความหมาย เพียงเพราะอยากได้มากกว่าเดิมตลอด
แต่คืนนี้ดันรู้สึกดีโคตร ๆ
ทำเป็นลืม ๆ ไปเหอะว่าพรุ่งนี้จะไม่เหลืออะไรแล้ว

ไม่เคยรู้สึกฟินครั้งไหนเท่านี้มาก่อนเลย
มองหน้าฉันดูก็คงรู้
ไม่มีอะไรอยู่ตลอดไปหรอก ก็เลยต้องคอยเช็กเวลา
ดอปามีนล้นสมองไปหมด
ไม่เคยมีความสุขอะไรสะใจขนาดนี้
ยอมแลกด้วยลิ้นตัวเองเลย เพื่อให้ได้สัมผัสสักครั้ง
ทั้งที่รู้ว่าความสุขนี้โผล่มาแล้วก็ไป
โดนความฟินเล่นงานจนหัวหมุน

โอ้ โฮ
โอ้ โฮ เสพติดความฟินจนล้น
โอ้ โฮ สติหลุดไปเลย
อืม


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post